이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
좋은 것들을 정하시는 방식은 또 다르다. 하나님은 그것을 원하고 승인하실 뿐 아니라 직접 이루시며, 확고한 뜻으로 인류에게 베풀고 나누어 주신다. 때로는 매개 없이 그렇게 하신다. 역사에는 놀라운 사건들이 많이 기록되어 있다. 사건을 주로 다스린 제이 원인을 제시할 수 있는 순서로 일어나지 않았으므로, 하나님의 섭리에 돌릴 수밖에 없는 사건들이다. 물에 버려진 모세가 살아나고, 내버려진 키루스가 구원받고, 베드로가 감옥에서 이끌려 나오며, 이스라엘 백성이 홍해의 바닥에서 보전된 일이 그러하다.
때로는 매개를 통하여 이루신다. 거룩한 천사들의 봉사를 통하여, 또는 인류 가운데 뛰어난 사람들을 일으켜 큰일을 이루고 국가를 세우며 교회를 지키고 무고한 이들을 보호하고 범죄를 벌하게 하심으로써 그러하신다. 그분은 이들의 계획과 노력을 이끌고 성공하게도 하신다. 또는 제이 원인들의 작용을 결합하고 이끌어, 유익하고 삶에 필요한 결과에 이르게 하신다.
우리는 또한 다음 사실을 지극히 확실하게 믿어야 한다. 하나님은 도덕적으로 선한 것뿐 아니라 유익한 것들의 근원이기도 하시다. 유익하고 절도 있는 계획, 성공적이고 평온한 통치, 평화, 누릴 재화의 풍족함이 하나님에게서 온다. 공적이든 사적이든 어떠한 시도나 계획도, 하나님께서 성공을 주시고 돕고 진전시키며 정해진 목적에 이르게 하지 않으시면 유익할 수도, 잘 나아갈 수도, 바라는 결말을 얻을 수도 없다. 그리스도께서 “나 없이는 너희가 아무것도 할 수 없다”라고 말씀하신 것과 같다. 또 “위에서 주어진 것이 아니면 사람은 아무것도 스스로 받을 수 없다”라는 말도 있다.
실상 자체가 이교도들 가운데 더 지혜로운 이들에게도 이 사실을 고백하도록 강제한다. 핀다로스는 이 뜻을 자주 되풀이한다. “인간의 달콤한 끝과 시작은 신이 일으켜 주실 때 자라난다.” 라틴어로는 “인간에게 즐거운 결말과 시작은 하나님이 북돋우실 때 자라난다”라고 한다.역주 71
『올림피아 송가』에서는 “신에게서 힘을 얻어 인간은 현명한 마음으로 영원히 꽃피어난다”라고 한다. 라틴어로는 “하나님이 도우시면 인간은 지혜로 영원히 번성한다”라는 뜻이다. 같은 곳에서는 “신과 함께하면 번영의 길은 많다”라고 한다. 라틴어로는 “신들이 동행하면 행복의 길은 많다”라는 뜻이다. 또 “신 없이 치르는 전쟁을 그만두라. 싸움을 그만두라”라고 한다. 라틴어로는 “하나님이 이끌지 않으시면 전쟁을 놓아두고 싸움을 그만두라”라고 한다.
주석
역주 71
· 핀다로스 인용의 병기
이 판본은 핀다로스에게 귀속한 네 구절에 각각 라틴어 풀이를 붙인다. 그리스어의 ‘달콤한’과 라틴어의 ‘즐거운’, 그리스어의 단수 신과 마지막에서 둘째 라틴어 풀이의 복수 신들 등 표현 차이를 각 번역에 남겼다.