이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
네 발 달린 짐승들 가운데 늑대, 여우, 사자, 어린 암염소, 당나귀, 숫양, 산토끼, 족제비, 쥐가 조짐과 점조를 일으켰다는 것이 알려져 있다.원주 488
늑대가 입에 먹이를 가득 물고 오른쪽으로 지나가면, 크고 순조로운 일의 증거라고 생각하였다. 늑대들이 진영에 들어와 마주친 것들을 찢어 놓고 다치지 않은 채 떠나면 군대의 참패를 예고하고, 로마 광장에서 목격된 뒤 무사히 빠져나가면 도시의 제압이나 다른 위험을 나타낸다고 관찰하였다.원주 489
호민관 가이우스 그라쿠스가 법안을 제안하여 로마인들이 리비아에 식민시를 세우려 할 때, 늑대가 둑에 정해 놓은 경계 표지들을 무너뜨리고 흩어 놓자, 그들은 계획을 포기하였다.
늑대에게 쫓기는 암사슴이 두 군대의 전열 사이를 다치지 않고 빠져나간 것은 로마인들에게 승리를 약속하였다.
도시에서 늑대를 보는 것은 매우 불길하게 여겼다. 늑대가 목격될 때마다, 추격자들이 애써 붙잡아 죽이든 늑대가 달아나든, 언제나 엄숙한 정화 의식으로 도시의 부정을 씻었다. 이를 통해 늑대가 가져온 재앙을 막고 몰아낼 수 있다고 믿었기 때문이다. 도시와 광장, 카피톨리움, 퀴리날리스 언덕, 에스퀼리누스에서 늑대가 목격되었을 때 이런 일이 자주 있었다. 건국 577년에는 콜라티나문으로 들어온 늑대가 추격자들의 큰 소동 속에서 에스퀼리나문을 통해 달아났다. 건국 558년에는 어떤 늑대가 에스퀼리나문으로 들어와 도시에서 가장 붐비는 곳을 지나 광장으로 달려 내려갔고, 에트루리아 거리와 이어서 멜리우스 거리를 거쳐 카페나문으로 거의 다치지 않고 나갔다.
벌 떼는 어디에 내려앉든 그곳을 더럽히고 불행하게 한다고 믿었다. 그러므로 도시에서 벌 떼가 나타날 때마다 시빌라의 지시에 따라 도시를 정화하였다고 기록되어 있다. 건국 636년, 그 뒤 650년과 다시 652년이 그러하였으며, 그 밖에도 자주 있었다.원주 490 본문비평 55
마찬가지로 소가 말을 하면, 그런 일이 자주 확인되었다고 우리는 전해 듣는데, 로마인들은 그 일이 도시를 신성을 모독한 죄로 고발하고 도시의 정화를 요구한다고 생각하였다.
메뚜기 떼도 언제나 근심하고 조심하며 신들을 달래는 데 도움이 되는 의례들을 행하여 몰아냈다.
노새가 쌍둥이를 낳거나, 사자가 목격되거나, 당나귀에게 사자가 찢기거나, 쥐들이 무엇인가 갉아 먹으면, 슬프고 무서운 조짐이자 큰 공포의 대상이었다.
도시 근교가 뱀들로 가득 차고 말들이 그 뱀들에게 잡아먹힌 것은, 리디아인의 왕 크로이소스에게 왕국이 외국인들에게 정복되리라고 예고하였다.본문비평 56
나는 ‘디라이’라는 이름으로 우리 몸 안에 있거나 몸에 이례적으로 생기는 현상들과, 집과 들판과 길에서 어떤 방식으로든 이치와 관례를 벗어나 일어나거나 마주치는 일들을 함께 가리킨다.역주 154 용어 181
여기서 그러한 현상을 관찰하는 장소와 대상의 차이에 따라 여러 종류의 점술이 만들어졌다.원주 491
‘에노디온’(ἐνόδιον), 곧 길의 조짐을 다루는 점술은 길에서 마주친 일들을 해석하였다.원주 492 용어 182
산토끼가 가려는 길을 가로질러 뛰어 마치 길을 끊어 놓거나, 새끼를 밴 여우나 임신한 개가 마주 오거나, 뱀이 길 가는 이들의 행로를 끊거나 앞질러 막는 일은 불행하고 위험한 여행을 예고한다고 믿었다. 발이 걸려 넘어지는 일, 옷자락이 걸리는 일, 분명한 까닭 없이 갑자기 멈추거나 놀라거나 기운이 빠지는 일, 유령이나 둘러싸며 반짝이는 불꽃을 보는 일, 웃음이나 신음 또는 자신을 부르는 소리를 듣는 일, 그 밖에 이와 같은 일들도 그러하였다.
여자들이 길을 걸으면서 물레가락을 돌리거나, 아예 드러낸 채 가지고 다니는 것은 모든 것, 특히 곡물에 대한 기대를 해친다고 하였다. 수이다스에 따르면 폴리스라는 사람이 이에 관하여 서술하였다.
‘오이코스코피콘’(οἰκοσκοπικόν), 곧 집안의 조짐을 보는 점술은 집 안에서 이례적으로 일어났다고 관찰한 일들로부터, 가장과 그의 일에 앞으로 무엇이 생길지를 추측하였다. 이를테면 다음과 같다.원주 493 용어 183
‘낯선 검은 개가 집에 들어왔다.’ ‘뱀이 지붕 기와에서 안뜰의 빗물받이로 떨어졌다.’ 두 가지 모두 불길하였다.
족제비나 뱀이 보이는 일, 잔이나 소금 그릇이 뒤집히는 일, 재가 흩어지거나 기름 또는 꿀이 쏟아지는 일, 쥐가 무엇인가 갉아 먹는 일은 몹시 불길하였다. 쥐가 갉아 먹은 일에 관해서는 키케로가 자신이 가진 플라톤의 『국가』를 두고 기록하였다. 음식이 떨어지거나, 식사 중 불이 났다는 말을 하거나, 식탁 아래에 물을 쏟거나, 누군가 식사 자리에서 물러나자마자 바닥을 쓸거나, 손님이 마시는 동안 식탁이나 받침대를 치우거나, 잔치가 갑자기 조용해지는 일도 매우 불길하였다. 재채기 때문에 식탁과 음식 접시를 다시 가져오게 하는 일도 디라이에 속하였다. 들보가 신음하거나 식탁과 대들보에서 갈라지는 소리가 나는 것 역시 무서운 일을 예고하였다.
포도주를 쏟거나 포도주로 옷을 더럽히는 것은 행운의 징표였다. 호메로스도 이를 증언한다. 오디세우스가 떠나며 행복을 빌 때, 알키노오스의 아내가 마치 신들이 그 기도를 받아들일 것이라는 듯 땅에 포도주를 붓게 하기 때문이다. 크세노크라테스는 이 주제를 한 권 전체에 걸쳐 다루었다.
주석
원주 488
· 네발짐승의 조짐
네발짐승의 조짐.
원주 489
· 늑대의 불길한 조짐
늑대의 불길한 조짐.
원주 490
· 벌 떼의 흉조
벌 떼는 불길한 조짐.
본문비평 55
· 벌 떼 사례의 생략된 기년
원문은 anno vrbis 636, & post 50, & rursus 52라고 인쇄되어 있다. 이어지는 두 수치는 같은 600년대의 생략 표기로 해석하여 650년·652년으로 풀어 썼다. 앞의 늑대 사례에 나온 577년과 558년은 인쇄된 수치 그대로다.
본문비평 56
· 뱀과 말의 먹는 관계
인쇄문은 equi ab illis depasti로서 문법적으로 ‘말들이 그것들에게 먹힌’이라는 방향이다. 번역은 이 형태를 보존하였으며, 익숙한 다른 전승에 맞추어 먹는 주체와 대상을 뒤바꾸지 않았다.
역주 154
· 디라이의 범위
디라이(Dirae)는 일반적으로 무섭고 불길한 징표를 가리키지만, 저자는 여기에서 몸·여행·집안에 생기는 이례적 현상들을 포괄하는 분류명으로 쓴다. 뒤에 길한 포도주 조짐까지 이어지므로 모든 개별 사례를 일률적으로 흉조라고 고쳐 옮기지 않았다.
용어 181
· 디라이
이 장의 다섯 번째 점조 범주. 저자는 몸과 집·들판·여행 중 이례적으로 일어나거나 마주치는 현상들을 포함시킨다.
원주 491
· 디라이에서 나온 여러 점술
디라이에서 나온 여러 종류의 조짐 해석.
원주 492
· 길의 조짐
에노디온, 길의 조짐.
용어 182
· 길의 조짐 해석
길에서 마주친 비정상적 현상으로 여행의 결과를 추측하는 점술 분류.
원주 493
· 집안의 조짐
오이코스코피콘, 집안의 조짐.
용어 183
· 집안의 조짐 해석
집 안의 이례적 현상으로 가장과 가정의 미래를 추측하는 점술 분류.