이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
카이사르와 폼페이우스 사이의 내전이 끝난 뒤, 옥타비우스·안토니우스·레피두스의 삼두정치에 앞서, 도시 건립 710년, 안토니우스와 푸블리우스 코르넬리우스 돌라벨라가 집정관이던 때에 환일이 보였다. 또 2년 뒤, 마르쿠스 레피두스와 루키우스 플란쿠스가 집정관일 때에도 보였다. 이것들은 그 결합과 그 연합이 오래 지속되지 않으리라는 사실을 함께 뜻했다. 두 영상은 바람 속으로 흩어지듯 사라지고 세 번째 것만 남아 권력을 차지했다. 우리 시대에도 우리는 아주 많은 사례를 보았다.원주 914
최근에는 독일 제후들이 프랑스 왕과 동맹을 맺기 전, 51년 3월 21일 해 뜬 뒤 약 세 시간째에, 광채에서 거의 태양을 능가하는 환일들을 보았다. 그것들은 여러 색을 띠고 서쪽으로 기우는 무지개 호로 이어져 있었다. 그 호 뒤에는 같은 색을 띠고, 뿔 모양으로 훨씬 작고 좁은 다른 두 호가 따랐으며, 바깥 둘레에서 서로 맞닿았다. 그중 하나는 뿔 끝을 태양 쪽으로 돌리고 다른 하나는 반대로 돌려 서쪽으로 뻗은 채, 한 시간이 넘도록 보였다. 무엇을 예고했는지는 뒤에 일어난 사건이 보여 주었다.역주 269
41년 정오 뒤 약 세 시간째에는 환일들의 다른 모습을 보았다. 태양은 중심에 있는 듯했고, 두 개의 빛나는 원이 그것을 둘러쌌다. 안쪽 원의 둘레 양쪽에는 파렐리온, 곧 태양의 영상이 빛났는데, 태양의 중심을 가로지르는 지름의 맨 끝에 놓인 것 같았다. 바깥 원은 무지개 색을 띤 낫 모양의 호가 가로질렀고, 그 뿔 끝은 북쪽을 향했다. 어떤 왕들과 제후들의 결합이, 어떤 소요가 뒤따랐는지는 알려져 있다.본문비평 116
바이에른의 루트비히와 오스트리아의 프리드리히가 제위를 놓고 싸운 내전 전에, 1314년 하늘에 파라셀레나, 곧 여러 개로 늘어난 달의 영상들이 보였으며, 선제후들의 불화와 당파적 열성을 예고했다.
주석
원주 914
· 목격된 환일의 사례들
목격된 환일의 사례들.
역주 269
· 연대 표기와 목격 서술
51년·41년이라는 생략된 연도, 도시 건립 710년, 집정관 이름과 2년의 간격은 저본의 표기를 따른다. 저자가 “우리가 보았다”라고 전하는 관찰과, 그것이 뒤의 정치적 사건을 예고했다는 해석은 구별된다.
본문비평 116
· 낫 모양 호의 수 일치
저본에서 호를 수식하는 varius는 단수이지만 뒤의 동사 inscindebant는 복수형이다. 앞선 판본의 대응 동사는 단수형이며, 문맥도 낫 모양의 호 하나를 가리키므로 번역은 단수로 옮겼다.