이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
혼합된 찌꺼기는 갈레노스가 뒤섞인 것, 혼합과 혼입에 따른 것, 감각상 서로 다른 부분들로 이루어진 것이라고도 부른다. 앞서 말했듯이 이는 나쁜 체액들이 자연적인 체액들과 결합하거나, 나쁜 체액들끼리 결합하거나, 양쪽 모두가 가스로 채워져 팽창할 때 생긴다.원주 803
이것들은 서로 여러 방식으로 섞인다. 따라서 혼합물의 정도도 다양하고 여러 갈래이다. 의사들이 그 모든 것을 설명하거나 각각의 이름으로 구별한 것은 아니다. 그중 일부에만 고유한 명칭을 붙였다.원주 804
황담즙의 형태들 가운데 하나는 오크라 콜레(ὠχρὰ χολή), 곧 창백한 담즙이라고 불린다. 완전히 노란 담즙보다 더 창백하고, 화가와 염색업자가 쓰는 오크라, 곧 황토라는 흙의 빛깔을 닮았기 때문이다. 같은 것을 클로로스 키모스(χλωρὸς χυμός), 곧 녹색 체액이라고도 부른다. 그리스어 클로로스는 두 빛깔을 모두 뜻한다. 황토 같은 묽고 창백한 누런빛도 뜻하고, 녹청색에 가까운 녹색도 뜻한다. 담즙의 밝고 짙은 누런빛은 묽은 수성 습기와 섞일 때 약해지고 옅어져 창백해진다. 어떤 이들은 이 습기를 수성이라고 하고, 다른 이들은 장액성이라고 한다.원주 805 원주 806 본문비평 93
또 에리트라 콜레(ἐρυθρὰ χολή), 곧 붉은 담즙이라 불리는 것이 있다. 점도에서 더 묽은 혈액의 모습에 가까우며, 황담즙이 혈액의 장액과 섞여 생긴다고 한다.원주 807
이와 마찬가지로 어떤 혈액은 흑담즙성 즙이 과도하게 많아지고 제대로 분리되지 않은 채 스며들어, 다른 혈액보다 더 걸쭉하고 검다. 다른 혈액은 점액성 체액이 그 안에 자리 잡고 얽혀 있어 점액성이다. 또 다른 혈액은 짠 장액성 여분이나 탄 담즙이 섞여 자극적이고 짠 듯하다. 이 때문에 이를 이코르 같은 혈액이라고도 부르며, 물어뜯고 갉아먹는 성질을 지닌다. 마지막으로 어떤 혈액은 묽은 수성 습기가 뿌려져 더 물 같아진다.원주 808
또 점액의 종류 가운데 거품 같은 것이 있다. 이것은 증기 같은 정기로 부풀어 거품 방울이 된 점액으로 이루어진다. 그 유지 원인은 안에 갇힌 가스를 이루는 정기이다. 이 정기는 출구를 찾는 자발적 움직임이나 열에 자극된 움직임으로 스스로 팽창하면서, 본래 끈적하고 잘 늘어나는 점액을 벌려 방울로 만든다. 거품이 이는 가래도 이 종류에 속한다. 복합된 종류 가운데 단 것도 있고 짠 것도 있다고 이미 말했다. 나머지 차이들은 이름이 없다.원주 809
주석
원주 803
· 혼합된 찌꺼기의 생성
혼합된 찌꺼기는 어떻게 생기는가.
원주 804
· 혼합의 여러 정도
혼합된 찌꺼기의 다양한 정도.
원주 805
· 창백한 담즙
창백한 담즙.
원주 806
· 녹색 담즙
녹색 담즙.
본문비평 93
· 혼합 분류와 색명
바탕 판본에서 희미한 혼합 분류와 클로로스 색명의 그리스어는 1593년판과 대조했다. 클로로스가 옅은 누런빛과 녹청에 가까운 녹색을 모두 뜻한다는 것은 이 대목에서 저자가 직접 설명한 구별이다. 거품의 유지 원인은 바탕 판본의 αἴτιον συνεχές라는 인쇄를 보존했다.
원주 807
· 붉은 담즙
붉은 담즙.
원주 808
· 나쁜 혈액의 형태들
나쁜 혈액의 형태들.
원주 809
· 거품 같은 점액
거품 같은 점액.