HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 그리고 물체들에 생기는 변화는 성질들 자체와, 물체들의 ‘혼합’, 곧 ‘기질’이라고 부르는 성질들의 배합에 각각 상응
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 그리고 물체들에 생기는 변화는 성질들 자체와, 물체들의 ‘혼합’, 곧 ‘기질’이라고 부르는 성질들의 배합에 각각 상응

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

그리고 물체들에 생기는 변화는 성질들 자체와, 물체들의 ‘혼합’, 곧 ‘기질’이라고 부르는 성질들의 배합에 각각 상응한다. 더 나아가 별들은 자연 자체, 곧 씨앗의 타고난 힘과 함께 물체들의 형성을 조절하고 다스린다.용어 656

그러나 제작되는 그 물건들에는 별들의 힘이 전혀 작용하지 않는다. 거기에서는 성질들이 새롭게 혼합되는 것이 아니기 때문이다. 여러 움직임으로 준비되고 알맞은 성질의 배합을 갖춘 질료에 새롭고 ‘실체적인’, 곧 ‘본질적인’ 형상이 만들어져 부여되는 것도 아니다. 오히려 이미 자신의 질료와 형상으로 확립되어 그것들에 의하여 존재하고 보존되며 자기 고유의 혼합을 갖춘 물체에, 기술로 새롭고 우유적인 겉모습을 맞추어 줄 뿐이다. 여기에 별들도 그때 공기 속에 있는 성질들도 아무것도 보태지 않는다. 실로 그 만들어 낸 겉모습 전체는 아무 작용도 하지 못하며 효력도 없다.용어 657 역주 437

또 만일 정말로 그러한 어떤 힘이 하늘에서 떨어져 내려온다면, 이는 전적으로 거짓이지만, 왜 그 힘은 살아 있고 활기찬 생물들의 몸이나 그때 모상들을 만드는 사람들 자신의 몸에 달라붙지 않고, 오히려 반쯤 썩은 조각상이나 주조한 작은 형상, 밀랍 또는 돌로 만든 작은 형상에 달라붙는가?

용어 656

혼합; 기질

동결 용어집의 temperamentum 번역어 기질을 참고하되, 여기서는 사람의 성향이 아니라 물체를 이루는 성질들의 배합을 가리킨다.

본문으로

용어 657

실체적인; 본질적인

물체가 존재하고 보존되게 하는 형상의 성격. 기술로 덧붙이는 우유적 겉모습과 대비된다.

본문으로

역주 437

우유적인 겉모습

여기서 우유적이라는 말은 물체를 그 존재이게 하는 질료와 본질적 형상을 바꾸지 않고 덧붙여지는 성질을 뜻한다. 저자는 공예로 새긴 외형을 물체의 본질적 형성과 구별한다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기