이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
앞서 갈레노스를 따라 말했듯이, 점액은 ‘첫 번째 소화 때 위에서 생긴다.’ 곧 첫 번째 소화 때 위에서 만들어지며, 간에서 두 번째 소화를 거쳐 희미한 단맛을 얻는다. 그래서 글리키(γλυκύ), 곧 단 것이라고도 불린다. ‘간으로 전달되는 것들과 함께 올라가며, 그것들과 함께 소화되어 혈액이 된다. 그러나 위에 있는 유미들 안에 남은 것은 간에서 내려온 담즙에 의해 흩어져 배의 아래쪽으로 배출된다.’ 곧 간에 분배되는 것들과 함께 운반되어, 그것들과 함께 소화되면 혈액이 된다. 한편 장 안에 남은 것은 간에서 장으로 흘러내리는 담즙에 의해 밀려나 배의 맨 아래를 통해 배출된다.역주 222
이 점액은 별도의 저장소로 배출되지 않는다. 혈액, 그리고 황담즙과 흑담즙성 즙의 남은 부분들과 함께 대정맥에서 간의 볼록한 부위에 뻗어 들어간 작은 혈관들로 쏟아진다. 거기서 큰 줄기와 그에 가장 가까이 붙은 정맥들로 차츰 옮겨 간다. 그곳에서 하이마토시스(αἱμάτωσις), 곧 혈액 생성이 완성된다. 이것은 키모시스, 곧 체액 생성과 구별되는 별도의 소화가 아니다. 오히려 혈액을 동반하는 각각의 체액과 혈액 자체에 충분하고 완성된 소화와 정화를 위해 부족한 것을 채워 주며, 마지막 소화의 토대를 놓고 그것을 시작하는 것과 같다.용어 242
각 체액에는 첫 번째 분리에서 제거된 것들 외에도 아직 묽은 장액성 액체가 많이 들어 있기 때문이다. 이것은 어떤 소화로도 영양에 알맞은 고체 상태로 조밀해질 수 없다. 이 액체는 점액에 가장 많고, 혈액에는 더 적으며, 흑담즙성 즙과 황담즙에는 가장 적다.
흙 같은 것도 어느 정도 들어 있는데, 제거하지 않으면 영양물의 참되고 완전한 결합과 고체화를 방해할 것이다. 그러므로 혈액 생성과 간에 가까운 정맥들에서 이루어지는 소화는 더 깊은 변화를 통해 체액의 점도를 더 정확하게 조밀하게 하고, 갈라져 떨어진 찌꺼기들을 정화하여 부족했던 것을 완성한다.
실체가 고체화되면서 각 체액에서 짜내어진 묽고 흐르는 장액성 찌꺼기는 이코르(ἰχώρ), 곧 혈액의 장액을 이룬다. 걸쭉한 찌꺼기는 미숙한 체액을 이룬다. 이 미숙한 체액의 대부분은 더 걸쭉한 점액과 흑담즙성 즙에서 나오고, 가장 적은 부분은 담즙에서 나온다. 한편 장액성 액체의 대부분은 점액과 담즙에서 나오고, 가장 적은 부분은 흑담즙성 즙에서 나온다. 두 가지 모두 혈액에서는 그 혼합 상태에 따라 어느 정도의 중간 분량이 분리된다.역주 223 용어 243
분리된 뒤 모든 체액의 장액들이 뒤섞이면 이코르 또는 장액성 찌꺼기가 생긴다. 이것은 장액, 곧 장액성 배출물이다. 미숙한 체액은 소변에서 히포스타세스(hypostases)와 히피스타메나(ὑφιστάμενα), 곧 가라앉는 것들을 만들어 내는 그 찌꺼기로 처리된다.
그러므로 간의 볼록한 부위에서 혈액 생성이 끝나면, 아직 뒤섞인 채 운반되는 모든 체액이 대정맥의 큰 줄기로 쏟아진다. 여기서 신장들은 배출 정맥들을 통해 혈액의 일부와 함께 장액성 액체와 미숙한 체액의 찌꺼기를 자기 쪽으로 끌어당긴다. 그리고 그것을 신장의 실체에 파인 두 빈 공간 가운데 첫 번째로 옮긴다. 그곳에서 신장의 능력은 더 순수하고 영양에 알맞은 것을 끌어내어 그것으로 신장이 영양을 얻게 한다. 나머지는 살로 된 실체의 작은 구멍들을 통해 거르듯 다른 빈 공간으로 배출한다. 거기서 우레테레스(οὐρητῆρες), 곧 소변의 관들이라 불리는 통로를 따라 방광으로 떨어진다. 이 관들의 입구에 붙어 방광과 이어진 작은 막들이 안쪽으로 물러서서 소변을 통과시킨다. 소변이 흘러내린 뒤에는 갑자기 되튀어 접히면서 다시 입구를 막는데, 매우 단단히 막아서 아무것도 같은 통로로 거슬러 갈 수 없다.
장액성 체액과 그 안의 내용물이 뒤섞여 방광에 모인 이 배출물 전체를 소변이라고 부른다. 소변이 특유의 자극성과 짠맛을 지니는 것은 그것이 짜내어진 체액들의 본성에서 비롯함이 명백하다. 한편 대정맥의 시작 부분에 이어진 더 굵은 가지들에서도 간의 몸체 안에서와 같은 일이 일어난다. 더 진행된 소화를 통해 체액들이 마지막 처리를 받을 준비를 하는 것이다.
주석
역주 222
· 그리스어 인용과 라틴어 풀이의 위치 차이
갈레노스 인용의 그리스어는 남은 점액의 위치를 ‘위에 있는 유미들’로 말하는 반면, 뒤의 라틴어 풀이는 ‘장 안’이라 한다. 본문은 두 표현을 각각 보존했다. 두 위치를 하나로 통일하지 않았다.
용어 242
· 혈액 생성
저자는 간의 볼록한 쪽과 인접 정맥에서 체액을 더 소화·정화하는 과정으로 설명하며, 체액 생성과 구별되는 별도 소화가 아니라고 명시한다.
역주 223
· 장액과 혈액 생성의 역사적 설명
원문의 serum sanguinis는 이 대목에서 소화와 고체화 과정 중 체액들로부터 분리되는 장액성 잔여물을 뜻한다. 오늘날 응고 뒤 분리되는 혈청의 정의와 동일시하지 않도록 ‘혈액의 장액’으로 옮겼다. 간·정맥의 혈액 생성, 신장의 두 빈 공간과 여과 설명도 저자의 역사적 생리학에 속한다.
용어 243
· 장액
여기서는 각 체액이 고체화될 때 짜내어지는 묽고 흐르는 잔여 액체.