아라테아와 고주석 · 6. 누군가 별자리를 두른 원을 여섯 개의 같은 부분으로 나누면, 곧은 선분 하나가 두 별자리 아래에 밑변으로 놓일 것입니…

누군가 별자리를 두른 원을 여섯 개의
같은 부분으로 나누면, 곧은 선분 하나가 두 별자리
아래에 밑변으로 놓일 것입니다. 각각의 선분은
제 변이 땅에서 떨어진 만큼의 공간을 차지할 것입니다.
그렇다고 가장 먼 원이 인간의 시야를 벗어나지는 않습니다.본문비평 521 본문비평 522 본문비평 523 본문비평 524 본문비평 525

이것이 열두 별자리로 빛나는 태양의 길이 될 것입니다.
여기에는 황금 털로 이름 높은 숫양이 있습니다. 옛날
프릭소스를 타우로스 땅으로 데려가고 헬레는 저버린 양입니다.
그 양 때문에 배가 만들어졌고, 배신한 콜키스의 여인은
파수꾼을 잠재워 부정한 연인에게 그 양을 선물했습니다.본문비평 526 본문비평 527 본문비평 528 본문비평 529

여기에는 뿔 달린 황소도 있습니다. 에우로페는 그 모습에 속아
방과 처녀의 몸을 뒤로하고,
등 위에 높이 올라 바다를 건넌 뒤 해변의 속임수를 깨달았고,
크레타의 남편에게 아이들을 낳아 주었습니다.본문비평 530 본문비평 531 본문비평 532

쌍둥이도 있습니다. 어떤 날도 그들을 타르타로스 밑으로 보내지 않았습니다.
그러나 영원히 하늘에서, 뱃사람들에게 가장 기쁜 징표가 되도록,
신들의 아버지께서 레다의 젊은 아들들을 세우셨습니다.본문비평 533 본문비평 534 본문비평 535

게여, 알키데스가 자꾸 되살아나는 히드라를 가까이서 베어 넘길 때,
감히 싸움 중에 그를 물려 한 그대에게도
사투르누스의 딸 유노가 별자리를 선물했습니다.
자신을 잊은 적도, 마음을 놓은 적도 없는 계모였습니다.본문비평 536 본문비평 537 본문비평 538 본문비평 539

그다음 옆에는 네메아의 사자가 있고, 이어 경건한 처녀가 있습니다.
그다음 전갈은 다른 별자리보다 두 배 넓은 원의 부분을 차지하여,
집게들을 통해 두 배의 빛으로 빛납니다.
여신은 먼저 오리온을 말한 뒤 내게 전갈을 노래해 줄 것입니다.본문비평 540 본문비평 541 본문비평 542 본문비평 543

이어 화살을 든 자의 당긴 활이 휘어질 것입니다.
그는 공손한 박수로 무사이를 공경하곤 했기에
하늘에 받아들여져 포이부스의 무기를 들고 빛납니다.본문비평 544 본문비평 545 본문비평 546

소라 나팔을 처음 찾아낸 자도 있습니다. 그 나팔 소리에
더욱 즐거웠던 신들의 세대는 싸우는 유피테르를 따라
티탄들과 전투를 벌였습니다. 그는 공경의 상으로
몸이 두 모습이었듯 별자리에서도 두 모습의 영예를 받았습니다.본문비평 547 본문비평 548 본문비평 549 본문비평 550

아우구스투스여, 그대가 태어날 때의 이 형상이 그대의 신성을
넋을 잃은 민족들과 두려워하는 조국 사이에서
하늘로 들어 올려 어머니 쪽의 별들에게 돌려주었습니다.본문비평 551

그 옆에서는 데우칼리온이 작은 항아리를 쏟으며,
한때 자신이 피했던 사나운 물결을 나타냅니다.본문비평 552 본문비평 553

시리아 여신의 두 물고기가 한 해의 계절을 마무리하고,
그다음에는 앞서 말한 순서가 다시 시작됩니다.
털 난 양, 황소, 쌍둥이, 이어 게,
그다음 사자, 처녀, 전갈, 활을 든 자,
차가운 염소, 비를 가져오는 자, 그리고 두 물고기입니다.
이 원이 오케아노스의 깊은 물속에 잠기는 만큼,
그만큼은 맑은 대기 위에서 빛납니다.본문비평 554 본문비평 555 본문비평 556 본문비평 557 본문비평 558 본문비평 559

어느 밤도 여섯보다 적은 별자리를 하늘로 끌어올리지 않으며,
어느 밤도 완전한 원을 둘로 나눈 호가
공중으로 떠오르는 데 걸리는 시간보다 길지는 않을 것입니다.본문비평 560 본문비평 561 본문비평 562

그대는 자주 밤이 얼마나 남았는지 알고,
다가올 빛의 희망으로 마음을 달래고 싶을 것입니다.본문비평 563 본문비평 564

첫째 표지는 태양이 어느 별자리를 달리는지입니다.
포이부스는 언제나 한 별자리에서 빛나기 때문입니다.본문비평 565 본문비평 566

그때 저마다의 불빛으로 타오르는 다른 별자리들을 올려다보십시오.
어느 것이 지고, 뜨고, 가장 높은 궤도에서 운행하는지,
푸른 바다를 떠날 때 얼마나 큰 공간을 뛰어오르는지 보십시오.
어떤 별들은 날래게 뛰어오르지만, 다른 별들은 더 무거운 몸으로
끌려가며 느린 걸음으로 대양을 떠나기 때문입니다.본문비평 567 본문비평 568 본문비평 569 본문비평 570 본문비평 571

혹시 태양의 길이 오목한 구름에 가리거나,
정수리로 하늘을 오르는 높은 아토스산이나 킬레네산,
또는 눈부신 하이모스산, 가르가론산이나 이데산,
천상 신들이 거니는 올림포스산이 별자리를 숨기더라도,
그때 별자리들과 함께 오른쪽과 왼쪽에서 돌아오는
별들을 안다면, 밤의 시간은 결코 그대를
속이지 못할 것입니다. 다가오는 티토노스의 새벽도 그러합니다.본문비평 572 본문비평 573 본문비평 574 본문비평 575 본문비평 576 본문비평 577

테티스가 처음 게자리를 공중으로 내보내면,
대양은 미노스의 관이 이룬 화환을 받아들입니다.
물고기는 등과 꼬리가 먼저 집니다.
뱀주인은 두 어깨까지 모두 잠기며, 뱀의
꼬리 끝만 빛납니다. 꼬리는 두려운 굽이들을 지닙니다.본문비평 578 본문비평 579 본문비평 580 본문비평 581 본문비평 582

곰의 파수꾼도 여기서 별 아래로 멀리 내려가 있지는 않습니다.
첫 불빛에… 전갈이 물결 속으로 질 때,
그의 발은 가려지지만 얼굴은 높이 남아 있습니다.
차가운 염소자리가 빛나는 바다를 두렵게 할 때까지 그렇습니다.
그제야 별빛에 겨우 만족한 목동자리는
땅으로 내려가며 밤의 큰 부분을 뒤에 남깁니다.본문비평 583 본문비평 584 본문비평 585 본문비평 586

반대로 오리온은 빛을 조금도 잃지 않은 채 온몸과
어깨를 빛낼 것이며, 이 신의 커다란 칼집과
밝은 불로 새겨진 띠도 빛날 것입니다.
에리다누스도 맑은 하늘에 양쪽 뿔을 내놓을 것입니다.본문비평 587 본문비평 588

그러나 사자의 갈기에서 첫 불빛이 반짝이면,
하늘의 그쪽 부분에서 빛나던 모든 것은 이 별자리가 뜰 때
물결 아래로 내려가며 다가오는 맹수의 얼굴을 피합니다.
별빛 깃털을 지닌 유피테르의 새는 온몸이 잠겨 있습니다.
무릎을 꿇고 지친 형상도 물결 속으로 숨습니다.
리라가 돌아가는 쪽에서, 뒤집힌 모습의 윗부분을 무릎으로 차지한 채,
다리까지 잠깁니다. 거대한 바다뱀의 머리는 하늘로 돌아오고,
날랜 토끼와 프로키온과 시리우스 자체,
사나운 개의 온몸 가운데 앞발들이 돌아옵니다.본문비평 589 본문비평 590 본문비평 591 본문비평 592 본문비평 593

이제 떠오르는 처녀의 얼굴을 피하는 것들을 들으십시오.
그때 돌고래는 벌써 익숙한 물결로 내려섰을 것이며,
달콤하게 울리는 리라와 불꽃으로 둘러싸인 화살,
눈처럼 흰 백조도 서둘러 물결에 닿았을 것입니다.
두 날개를 펼쳐 날던 백조는 꼬리 끝에서만 겨우 빛나고,
땅에 가장 가까운 강인 파두스는 어두워집니다.본문비평 594 본문비평 595

그때 말은 머리를 감추고 목 전체도 숨을 것입니다.
반대로 바다뱀은 잔이 있는 곳까지 더 높이
운행하고, 아르고호 고물의 장식과
개의 온몸이 떠오를 것입니다. 경건한 처녀가
떠오를 때에는 그 배는 돛대의 중간을 넘어 빛납니다.본문비평 596 본문비평 597 본문비평 598 본문비평 599

주석