아르크토필락스

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

한편 작은곰은 많은 사람에게 포이니케, 그리스인에게 아르크토필락스, 또 어떤 이들에게는 개의 꼬리라고 불린다. 시돈 사람들은 이것을 바라보며 끊임없이 항해한다. 유피테르가 이것을 별들 사이에 두어 헬리케의 영예가 두 배임을 드러냈다고 한다. 아글라오스테네스는 낙소스에 관한 시에서 키노수라가 이다산의 님프들 가운데 하나로서 유피테르의 유모였다고 말한다. 니코스트라토스가 세운 크레타의 도시 이스토에에 있는 항구와 그 주변 지역은 그녀의 이름을 따서 키노수라라고 불렸다. 낙소스 자체도 키노수라라고 불렸다고 한다. 이 키노수라는 이다산의 쿠레테스라고 불리는 텔키네스와 함께 있었다. 아라토스는 키노수라와 헬리케가 크레타의 유피테르를 길러 준 유모들이었고, 그 때문에 하늘에 오르는 영예를 받았다고 말한다. 이 형상에는 어깨에 눈부신 별 1개, 가슴에 밝은 별 1개, 등에 밝은 별 1개, 배에 밝은 별 1개, 꼬리에 밝은 별 3개가 있다. 모두 7개이다. 그 위에는 앞서 나아가며 ‘노니는 별들’이라 불리는 다른 별 10개가 있고, 또 하나의 가장 큰 별은 극이라 불린다. 어떤 이들은 온 천구가 이 별을 중심으로 회전한다고 생각한다.