프로트리게테르

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

보오테스가 바라보는 쪽에 에리고네라고 불리는 처녀가 놓인다. 황도에서 사자자리와 천칭자리 사이를 차지한다. 헤시오도스는 그녀를 유피테르와 테미스의 딸이며 이름은 정의라고 말한다. 이를 따른 아라토스에 따르면, 그녀는 불멸의 존재로서 땅에 머물렀으며, 남자들의 시선을 피하곤 했지만 여자들과는 늘 함께 놀고 어울리는 모습으로 보였고, 그들에게 정의라고 불렸다. 그때에는 인간에게 아직 악행도 항해도 없었으며, 황금시대라고 불린 그 시대에 그녀는 땅에 머물며 삶을 돌보고 사람들에게 공평함을 베풀었다. 그러나 인간이 쇠퇴하여 진실을 따르지 않게 되자, 그녀도 그들과 거의 어울리지 않았다. 사람들의 품성이 더 나빠지자 그녀는 땅을 완전히 떠나 지금도 머무는 하늘의 그곳에 살게 되었다. 어떤 이들은 그녀가 이삭을 들고 있으므로 케레스라고 하고, 다른 이들은 아타르가티스라고 하며, 또 어떤 이들은 머리 없는 모습으로 별들 사이에 표현되므로 포르투나라고 한다. 니기디우스는 처녀에 관해 이렇게 전한다. 처녀는 정의 또는 공평함이라고 불리며, 인간에게서 떠나 마땅히 불멸의 존재들 곁으로 갔다. 인간들과 함께 있을 때에는 온갖 장소와 모임에 서서 사람들에게 함부로 공평함과 정의를 버리지 말라고 가르쳤다. 인간이 자신의 충고에 따르는 동안에는 걱정과 근심 없이 살아갈 것이라고 했다. 그러나 사람들이 공평함을 소홀히 하고 음모에 빠져 욕망과 탐욕으로 서로 속이자, 그녀는 인간을 떠났다. 하늘의 무리에 들기에 합당한 존재로서 경건함에 대한 불멸의 보상을 얻었다. 머리에는 아주 어두운 별 1개, 양쪽 어깨에는 각각 1개씩, 양쪽 날개에는 어두운 별이 각각 2개씩 있다. 그중 오른쪽 날개의 어깨 가까이에 있는 별 하나는 밝으며 프로트리게테르라고 불린다. 양쪽 팔꿈치에 각각 1개씩, 양손에 각각 1개씩 있다. 오른손에 있는 별은 더 밝으며 스피카, 곧 이삭이라고 불린다. 옷에는 어두운 별 6개가 있고, 양발에 각각 1개씩 있다. 모두 19개이다.