헬리케

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

헤시오도스는 헬리케가 리카온 왕의 딸 칼리스토였다고 말한다. 그녀는 아르카디아에서 늘 디아나와 함께 사냥하고 산을 돌아다녔으며, 유피테르에게 겁탈당한 일을 디아나에게 숨겼다. 디아나가 임신한 그녀가 벌거벗은 채 씻는 모습을 보았고, 그녀가 목욕 중에 출산을 서두르게 되자 여신은 그 일을 숨긴 데 분노하여 짐승이 되라고 명했다. 그녀는 곰이 된 상태에서 아르카스라고도 불리는 아르크투스를 낳았다. 희극 시인 암피스는 유피테르가 디아나의 모습으로 변신하여 사냥 중에 칼리스토를 겁탈했다고 전한다. 해산할 때가 되어 고통을 겪자 그녀는 디아나를 탓했고, 화가 난 디아나는 그녀를 곰으로 바꾸었다. 그녀가 산을 돌아다니던 중 몇몇 목자에게 붙잡혀 아이와 함께 리카온에게 끌려갔다. 얼마 뒤 리카이오스 유피테르의 신전으로 피했는데, 아들 아르카스가 그녀를 따라갔다. 그곳은 그녀가 들어가서는 안 되는 곳이어서 두 사람 모두 아르카디아인들에게 살해되었다. 그러나 유피테르는 둘 다 하늘의 별들 사이로 올렸으며, 그녀를 곰이라 이름 붙였다. 오비디우스는 유노가 그녀를 짐승으로 바꾸었다고 쓴다. 이 형상에는 머리에 별 7개, 양쪽 어깨에 어두운 별이 각각 1개씩, 어깻죽지에 2개, 가슴에 1개, 앞발에 밝은 별 2개, 꼬리 끝에 밝은 별 1개, 배에 밝은 별 1개, 등에 1개, 뒷다리에 2개, 발끝에 2개, 꼬리에 3개가 있다. 모두 24개이다.