히아데스

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

5월 칼렌다이 14일 전 이집트에서는 수쿨라이, 곧 히아데스가 저녁에 진다. 이 별무리는 격렬하며 육지와 바다에 혼란을 일으킨다. 아티카에서는 5월 칼렌다이 16일 전 저녁에 지고, 카이사르에 따르면 5월 칼렌다이 15일 전부터 나흘 동안 징조를 보인다. 아시리아에서는 5월 칼렌다이 12일 전 수쿨라이가 저녁에 진다. 사람들은 이를 파릴리아의 별무리라 부른다. 5월 칼렌다이 11일 전이 로마시의 생일로 여겨지고, 그 무렵 대개 맑은 날씨가 돌아와 이 관찰을 두드러지게 만들었기 때문이다. 그리스인들은 비의 징표를 뜻하여 이 별들을 히아데스라 부른다. 그런데 우리 사람들은 그 이름의 비슷한 소리 때문에 돼지에서 붙인 이름이라 생각하고, 무지하게도 ‘새끼 돼지들’이라는 수쿨라이라 불렀다.