무사이

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

게여, 알키데스가 자꾸 되살아나는 히드라를 가까이서 베어 넘길 때, 감히 싸움 중에 그를 물려 한 그대에게도 사투르누스의 딸 유노가 별자리를 선물했습니다. 자신을 잊은 적도, 마음을 놓은 적도 없는 계모였습니다. 그다음 옆에는 네메아의 사자가 있고, 이어 경건한 처녀가 있습니다. 그다음 전갈은 다른 별자리보다 두 배 넓은 원의 부분을 차지하여, 집게들을 통해 두 배의 빛으로 빛납니다. 여신은 먼저 오리온을 말한 뒤 내게 전갈을 노래해 줄 것입니다. 이어 화살을 든 자의 당긴 활이 휘어질 것입니다. 그는 공손한 박수로 무사이를 공경하곤 했기에 하늘에 받아들여져 포이부스의 무기를 들고 빛납니다.