전갈

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

천칭자리는 독립된 하나의 별자리로 그려지더라도 전갈의 일부이므로, 천칭자리, 곧 집게발과 전갈을 함께 가리켜 단지 전갈이라고 부를 수 있었다는 점을 나도 모르는 것은 아니다. 그러나 천문학에 매우 밝았고, 어디서나 전갈자리와 천칭자리의 황도궁 구획을 주의 깊게 구별했으며, 조금 앞선 548행 이하에서도 그 문제를 언급한 시인에게 그런 생략을 용인할 수는 없다. 그러므로 나는 이 구절들이 어설픈 지식을 가진 가필자의 소산이라는 데 조금도 의심이 없다. 이 두 대목에서 그릇된 열의를 부린 사람들이 우리의 가장 훌륭한 사본들이 베껴진 조본을 훼손한 것이다. 다만 바젤 사본과 파리 사본은 나머지 사본들을 가득 채운 다른 모든 가필에서는 벗어나 있었다.