셋째 시각과 아홉째 시각

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

에뤼트레우스는 그리스어로 ‘붉은’이라는 뜻이다. 아침의 장밋빛에서 붉게 떠오르기 때문이다. 악타이온은 ‘찬란한’이라는 뜻이다. 셋째 시각에 접어들어 더 밝게 빛나기 때문이다. 람프로스는 ‘빛나는’ 또는 ‘타오르는’이라는 뜻으로, 하루의 한가운데를 중심으로 한 원에 올라 이르렀을 때를 가리킨다. 필로가이오스는 그리스어로 ‘땅을 사랑하는’이라는 뜻이다. 아홉째 시각에 더욱 기울어 일몰을 향해 몸을 낮추기 때문이다.