헬레나

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

바다와 땅에서도 별 같은 것이 나타난다. 나는 병사들이 밤에 경계 근무를 설 때 방책 앞의 투창에 그런 모양의 빛이 붙어 있는 것을 보았다. 항해하는 배의 활대와 다른 부분에도 마치 소리를 내는 듯이 내려앉으며, 새처럼 한 자리에서 다른 자리로 옮겨 다닌다. 홀로 나타나면 불길하여 배를 가라앉히고, 선저 깊은 곳으로 떨어지면 배를 태워 버린다. 그러나 쌍으로 나타나면 구원의 징조이며 순조로운 항해를 예고한다. 사람들이 말하기를, 이 둘이 오면 헬레나라고 부르는 무섭고 위협적인 저 하나가 달아난다고 한다. 그래서 이 신성한 힘을 폴룩스와 카스토르에게 돌리며 바다에서 그들을 부른다. 이런 빛은 저녁에 사람들의 머리 둘레에서도 빛나며 중대한 징조가 된다. 이 모든 현상의 이치는 불확실하고 자연의 위엄 속에 감추어져 있다.