아라테아와 고주석 · 10. IIII

또 그 길은 분명한 별자리들로 알려져 있으니,
킬레네의 불빛이 세계에 무엇을 일으키는지 들으십시오.
포이부스 수레의 불길을 벗어나
새벽 별자리 사이로 늘 가던 길을 갈 때입니다.
황금 털을 가진 양의 별에서 빛나면,
무거운 바람과 사나운 우박의 분노가 일어나
쉬는 때 없이 견뎌야 할 것입니다.
또 지역마다 서로 다른 비가 닥치는 것을 알아볼 것입니다.
그때 모든 들판에 비가 내리는 것은 아니기 때문입니다.본문비평 698 용어 53 본문비평 699

그러나 황소의 휘어진 뿔에서 모습을 드러내면
우박으로 징표를 줍니다. 쌍둥이자리에서는 씨 뿌리는 이에게 고요함을,
뱃사람에게는 잔잔한 하늘과 바다를 약속하며,
구름과 비, 더위와 추위를 뒤섞습니다.
넓은 사자의 뜨거운 거처에서 빛날 때에는
파보니우스의 산들바람이 도와도 틀림없이 더울 것입니다.
그러나 이 불빛이 아스트라이오스의 영역을 차지하면
뒤섞인 모든 것을 가져오고, 천칭자리는 오직 비만을 가져옵니다.
전갈자리도 비를 준비할 것입니다. 사방에서 바람이,
사방에서 우박이 오고, 지붕은 폭우에 터집니다.본문비평 700 용어 54 본문비평 701 용어 55

킬레네의 신이 센타우루스의 활에 닿거나,
두 모습을 가진 염소가 제자리에서 일어서면,
하늘에서 갑작스러운 비를 더 자주 내려보내거나
벼락을 던져 드높은 올림포스를 갈라놓을 것입니다.
염소자리는 맑아진 하늘에 구름을 마련하지 않지만,
차가운 바람과 하늘의 굉음을
그보다 더 잘 예고할 수 있는 별자리는 없습니다.
물고기자리에서도 같은 것들을 알아낼 수 있지만 말입니다.본문비평 702

킬레네의 불빛이 태양의 첫 빛과 함께 세계에 떠올라
무엇을 하는지는 이미 가르쳤으니,
이제 포이부스가 지는 때에 무엇을 경고하는지도 배울 때입니다.
봄 전체가 겨울 폭우로 저주스럽고,
잦은 천둥 속에 눈이 내릴 것입니다. 꽃핀 들판과
새 곡식의 희망은 우박의 타격에 흔들릴 것입니다.
위대한 천둥 신의 영역으로 들어가
양의 황금빛 등에 올라서면 하늘이 불탈 것입니다.
이어 아게노르의 황소가 지닌 별빛의 뿔과,
쌍둥이는 무엇을 가져오며 맹렬한 별의 게는 무엇을 가져오는지
깊이 물으면, 황소가 우박으로 사나워지는 것을 보고,
게나 쌍둥이가 그 반대로 움직인다고 여길
타당한 이유가 없음을 알 것입니다. 뜨거운 사자는 거기에서
이어진 발자취를 따라 사나운 열기로 불탑니다.본문비평 703 본문비평 704

그러나 손에 든 이삭으로 알려진 여신은
차가운 바람과 고요하고 맑은 날씨를 섞습니다. 천칭자리도 수확하는
여신과 뜻이 다르지 않아, 그 여신처럼 다가올 맑은 날씨를
알립니다. 바다는 바람을 멈추고 대기도 멈춥니다.
전갈자리는 비가 드뭅니다. 그러나 화살을 든 별자리의
밝은 빛에 닿으면 검은 구름에서
잦은 폭우를 몰고 와 사나운 천둥을 가져옵니다.
염소자리에서는 언제나 하늘에서 가벼운 비가 떨어집니다.
차가운 물병자리는 급한 동풍에 떨며
겨울비를 내리고, 끊이지 않는 불과
굉음으로 구름을 흔들 것입니다. 나의 탐구가 예리한
마음을 속이지 않고 확실한 길로 나를 이끈다면,
물고기들도 헛되지 않은 이 같은 징표를 그대에게 줄 것입니다.본문비평 705 용어 56 본문비평 706 원주 1

IIII

왜 풍부한 언어로
그리스를 앞질러, 오히려 삼각형들(triangula)이라고 말해야 하겠습니까?유보사항 16 본문비평 707 용어 57

주석