왜 그런가의 책 · 50. 어떤 눈은 왜 희고 어떤 눈은 검으며 어떤 눈은 다른 색인가?

어떤 눈은 왜 희고 어떤 눈은 검으며 어떤 눈은 다른 색인가?역주 81

자연은 눈을 일곱 막과 세 체액으로 만들었다. 일곱 막이라고 한 것은 이름이 여러 가지이기 때문이며, 실제로 서로 다른 것으로는 네 막으로 줄어든다. 크기가 서로 다른 사발 여덟 개를 생각해 보자. 가장 큰 두 개의 입을 맞대어 닫고, 그보다 조금 작은 두 개를 마찬가지로 닫아 큰 두 개 안에 넣어 둘러싸이게 한다. 또 조금 더 작은 두 개를 이 큰 두 개 안에 넣어 둘러싸이게 하고, 또 조금 더 작은 두 개를 두 번째 것들 안에 넣어 양파의 껍질처럼 둘러싸이게 한다. 눈도 그 막들과 체액들로 이렇게 이루어져 있다고 생각해야 한다. 마지막으로 더 작은 나머지 두 개를 이 두 개 안에 넣어 둘러싸이게 하여 동물의 시각을 이룬다.역주 82 본문비평 44

눈의 첫째 막은 결막이라 불린다. 가장 큰 막으로 다른 모든 막을 안에 담고 눈의 전체 물질을 이어 감싸되, 눈에 보이는 검은 부분에는 뻗지 않아 그 부분은 제외된다. 이 막은 머리뼈 바깥을 덮는 ‘알모카팀’이라는 막에서 시작된다. 이 막으로 눈이 두개골에 매여 매달린다.용어 186

둘째 막은 앞쪽에서는 등불의 뿔판 빛깔을 띠어 각막이라 하고, 뒤쪽에서는 공막, 곧 단단하고 빽빽한 막이라 한다. 이름은 둘이지만 하나의 막이며, 결막에 덮이지 않은 앞부분을 제외하고 모든 부위가 앞서 말한 첫째 막에 둘러싸여 있다. 이것은 머리뼈 바로 아래에 있는 경막에서 유래한다. 이 막으로도 결막에서 말했듯 눈이 두개골에 매인다.

셋째 막은 앞쪽에서 검은 포도라 불린다. 포도알을 닮았기 때문이다. 뒤쪽에서는 세쿤디나, 곧 어머니의 배 속에서 아기를 감싸는 막 같은 것이라 한다. 이것은 뇌의 물질을 직접 덮는 연막에서 생겨난다. 이 막으로 눈이 머리에 매여 고정된다.

넷째 막은 앞쪽에서는 거미줄 모양이어서 거미막이라 하고, 뒤쪽에서는 그물처럼 만들어져 망막이라 한다. 이것은 시신경이라 불리는 두 신경에서 유래한다. 그 신경들은 머리 앞부분에서 굵어지고 하나는 한쪽 눈으로, 다른 하나는 다른 눈으로 나온다. 거기에서 갈라진 실 같은 것들과 정맥 및 동맥 일부로 이 막이 짜인다.

이 막들 외에 세 체액이 있다. 첫째는 난백액이라 하며 달걀흰자처럼 생겼고 거미막과 각막 사이에 놓인다. 따라서 포도라 불리는 막을 둘러싸며, 이 포도막은 그 액 속에 떠 있다. 그 액 뒤에는 거미막이 있고, 다음에는 둘째 체액인 수정액이 있다. 이것은 눈의 가장 중요한 부분으로 바로 한가운데 놓이며, 보는 일이 그 안에서 이루어진다. 밝은 수정처럼 생겨 눈 전체에 밝음을 주고 난백액으로 빛살을 되비춘다. 햇빛이 물에 비쳐 광채를 일으키는 것과 같다.용어 187 용어 188 용어 189

셋째 체액은 수정액 바로 뒤에 놓인 유리액이다. 수정액은 금에 박힌 보석처럼 그 안에 박혀 있다. 수정액의 한쪽은 유리액에 덮이고 다른 쪽은 드러나 있으며 붉은 빛을 띤다. 이것들이 눈을 이루는 모든 부분이다.용어 190 역주 83

눈의 여러 색은 첫째로 수정액의 차이, 둘째로 그 수정액에 비추어지는 난백액의 차이, 셋째로 포도막의 차이, 넷째이자 마지막으로 시각 정기의 차이에 따라 달라진다고 말하자. 수정액의 양이 많고 맑으며 눈의 바깥쪽에서 난백액 가까이에 놓이면 눈을 맑고 희게 만든다. 빛을 주는 것이 더 크고 더 밝으며 빛을 받는 것에 더 가까울수록 그 안에 더 큰 광채와 밝음을 만들기 때문이다. 반대로 수정액이 적고 밝지 않으며 깊숙이 들어가 난백액에서 멀리 떨어져 있으면 눈을 검고 어둡게 만든다.

마찬가지로 난백액의 양이 많으면 적을 때만큼 눈이 밝고 희지 않다. 태양이 많은 물 위에서는 큰 빛이나 광채를 내지 못하지만 적은 물 위에서는 낼 수 있듯, 수정액도 난백액이 너무 많으면 잘 비추지 못하고 적으면 맑고 빛나게 한다. 또 난백액이 본래 맑으면 수정액의 빛을 더 잘 받아 눈을 더 희게 한다. 그러나 본래 어두우면 그 빛을 받아들이지 못하고 어둡게 남아 눈을 검게 만든다.유보사항 102

마찬가지로 포도막이 아주 검으면 눈을 검게 만들고, 덜 어두우면 눈도 덜 검다. 마지막으로 눈에 시각 정기가 풍부하면 매우 맑고 희며, 적으면 그 반대다. 정기는 매우 미세하고 맑으며 빛나는 물체이고, 정기를 잃은 지체는 흐리고 어둡게 남기 때문이다.용어 191

그러므로 수정액이 크고 맑으며, 난백액이 적고 맑고 수정액 가까이에 놓이고, 포도막이 그다지 검지 않으며, 시각 정기가 많은 눈은 아주 희다. 이 조건들이 모두 반대인 눈은 아주 검다. 어떤 조건들은 있고 어떤 것들은 없는 눈은 검은색과 흰색 사이의 중간 색을 띤다.

에티오피아인, 곧 검은 사람들은 왜 눈이 검은가? 그들에게서는 난백액이 많이 풀려 줄어들어 앞선 이유대로라면 수정액에 더 잘 비추어져 눈이 더 밝고 희어야 하지 않는가? 반대로 추운 지방에 사는 사람들은 난백액이 많아 눈이 검어야 하는데도 반대가 나타나는 이유는 무엇인가?역주 84

시각 정기가 줄어 수정액과 난백액이 어두워지는 작용은, 난백액이 적어서 눈을 희게 하는 작용보다 눈을 검게 하는 데 더 강하다. 또 이 두 체액의 맑음이 눈을 희게 하는 작용은 난백액이 많아서 눈을 검게 하는 작용보다 더 강하다.

따라서 더운 지방의 검은 사람들은 난백액이 적어 눈이 희어야 할 것 같지만, 그곳의 큰 열로 눈의 정기들이 많이 풀려 부족해진다. 그 때문에 수정액과 난백액이 크게 흐려지고, 정기의 부족으로 두 체액이 어두워진다. 그러므로 앞서 말한 원인들이 눈을 검게 하는 힘이, 그 한 원인이 눈을 희게 하는 힘보다 더 크다.

마찬가지로 추운 지방의 사람들은 난백액이 풍부하여 눈이 검어야 할 것 같지만, 주변의 추위가 눈의 정기를 보존하므로 두 체액이 더 빛나고 맑아진다. 따라서 그들에게서는 수정액과 난백액의 맑음이 눈을 희게 하는 힘이, 난백액의 많음이 눈을 검게 하는 힘보다 크다.

또 사람의 눈빛은 피부색에 따라서도 달라져 흰 사람에게는 흰 눈이, 검은 사람에게는 검은 눈이 있다. 검은 사람들은 피가 진하고 탁하여, 눈이 그 피에서 영양을 받으며 영양분과 비슷한 빛깔을 띠기 때문이다. 흰 사람들은 반대로 피가 맑고 빛나므로 그 피로 영양을 받는 눈이 희고 맑아진다.

아이들은 왜 유아기에 눈이 희며, 사람은 왜 노년에도 눈이 희고 중간 나이에는 더 검은가?

눈빛의 가장 큰 원인은 포도막의 빛깔이다. 그 차이에 따라 나이를 거치는 동안 눈빛이 크게 달라진다. 유아기의 포도막은 맑음을 주는 물 같고 소화되지 않은 습기가 많아 매우 습하므로, 그 나이에는 매우 맑고 덜 어둡다. 시간이 지나 습기가 소모되고 더 잘 소화되면 미세한 부분이 풀려 나가고 거친 부분이 남아 더 검어진다.

시간이 더 지나면 그 습기가 매우 많이 소모되어 포도막의 물질이 거의 완전히 마른다. 그러면 그 막은 훨씬 덜 검어진다. 젖은 종이가 검다가 마르면 희어지는 것과 같다. 이것은 나뭇잎의 빛깔과도 꼭 같다. 처음에는 소화되지 않은 습기가 풍부해 맑고 흰빛을 띠다가, 그 습기가 소화되고 미세한 부분이 풀려 나가면 어두운 녹색이 된다. 마지막으로 마르면 희어진다.

병에서 벗어나 회복 중인 사람의 눈은 왜 흰빛을 띠다가 시간이 지나면 전처럼 다시 검어지는가?

그 원인은 노인의 눈이 희어지는 데서 말한 것과 같다. 병 때문에 포도막을 이루는 습기가 많이 말라 희어졌다가, 그것이 회복되면 다시 검어진다.

다른 동물들은 같은 종 안에서 눈빛이 한결같은데 사람과 말은 왜 눈빛이 더 다양하게 달라지는가?

그 원인은 다른 장에서 어느 정도 말했다. 사람과 말의 뇌는 매우 쉽게 영향을 받아 많은 변화를 겪으므로, 사람마다 말마다 뇌가 크게 다르고 하나의 뇌가 다른 것처럼 만들어져 있지 않다. 눈은 뇌에서 유래하므로 뇌의 차이에 따라 달라지는 것이 당연하다. 그러므로 사람과 말의 눈에는 변화와 차이가 생긴다. 그러나 다른 동물들은 뇌가 그다지 쉽게 영향을 받지 않아 사람과 말의 뇌처럼 달라지지 않으므로, 같은 종의 눈들이 한결같고 서로 비슷하다.

주석