이 책을 읽기 전에
나폴리 1478년 8월 31일 간행본을 옮겼습니다. 저자의 질문과 답변, 헌정서·차례·소장본 기록을 구별해 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 239개
잣은 뜨겁고 떨림을 겪는 이에게 이롭다.
콩팥과 오줌과 가슴에,
또 방광과 즐거움을 주는 데 이롭다.
오렌지는 차고 습하다.
껍질은 뜨겁고 씨는 고르게 조절되어 있다.
간과 열이 오른 이에게 도움이 된다.
산수유 열매는 본디 뜨겁고 건조하다.
배를 조이고 그 안에 붙들어 두며,
위에서 소화하기 어렵다.
상추는 본디 차다.
뜨거운 위를 식히며,
정액을 줄이고 꿈을 많이 꾸게 한다.
엔다이브는 본디 차다.
위와 간의 열을 몰아내며,
정액을 붙들고 막힘이 있는 이에게 이롭다.
양배추류는 모두 검은 담즙을 만든다.
가슴을 넓히고 나쁜 꿈을 꾸게 하며,
배를 움직이고 취기를 풀어 준다.
시금치는 매우 고르게 조절되어 있다.
위와 목과 폐에,
또 배와 간에 좋은 작용을 한다.
근대는 본디 뜨겁다.
위에는 나빠서 그것을 상하게 하며,
배를 풀고 점액을 많이 갈라 흩는다.
오라치는 차고 또한 습하다.
배에 영양을 잘 주고 부드럽게 하며,
뜨거운 간을 [뜻 미확정]시킨다.유보사항 47
아욱은 오라치와 매우 비슷하다.
그러나 더 부드럽게 하고 또한 더 섬세하다.
그 작용에서도 더 못하지 않다.
딜은 뜨겁고 위에 나쁘다.
배를 풀어 주고 또한 구토하게 하며,
그 본성으로 젖이 나오게 한다.
파슬리는 뜨겁고 오줌을 누게 한다.
콩팥에 좋고 바람을 몰아내며,
간과 옆구리의 모든 병을 몰아낸다.
셀러리는 모든 막힘을 연다.
성욕을 움직이고 입 냄새에 좋다.
그것을 먹은 이는 전갈이 쏘고 덤빈다.용어 76 유보사항 48
쇠비름은 차고 갈증을 없앤다.
배를 조이고 타오르는 담즙을 낮추며,
정액도 줄이고 이에도 훌륭하다.
보리지는 뜨겁고 또한 습하다.
언제 먹든 기쁘게 해 주며,
목에 좋고 폐를 좋아지게 한다.
회향은 간과 콩팥에 좋다.
맥관을 열고 돌을 부수며,
방광의 통증을 가라앉힌다.
신선한 고수는 매우 차다.
성질이 강하므로 조금 먹어야 하며,
죽음을 원치 않는 이는 상추와 함께 먹어야 한다.
세이보리는 뜨겁고 걸쭉하게 한다.
본디 부풀어 오르게 하며,
더딘 소화를 크게 없애 준다.
박하는 뜨겁고 위를 튼튼하게 한다.
메스꺼움을 몰아내고 식욕을 도우며,
혀에 좋고 젖을 깨끗하게 한다.
마저럼은 뜨겁고 섬세하다.
찬 머리의 온갖 질환에
내가 보기에 매우 이롭다.
잎 넓은 바질은 머리를 아프게 한다.
영양을 나쁘게 주고 시력에 크게 해로우며,
정액과 젖을 말리고 심장을 내려앉게 한다.역주 13
잎 작은 바질은 뜨겁고 자극적이다.
장미수처럼 고르게 조절되어 있으며,
건강한 이와 병든 이에게 잠을 들게 한다.
정향향 바질은 섬세하며,
달고 좋은 향기가 난다.
심장의 떨림에 매우 이롭다.
세이지는 뜨겁고 기침에 좋다.
벌레를 해치며 간에 이롭고,
머리에도 이로우니, 이는 경험으로 입증되었다.
로즈메리는 건조하고 뜨겁다.
그 꽃으로 좋은 당절임 약을 만드는데,
이것은 폐와 가슴의 체액을 말린다.용어 77
루는 뜨겁고 섬세하며 건조하다.
바람과 부풀어 오름을 몰아내며,
쥐어짜는 통증에 크게 도움이 된다.
카포 디 디팔마는 차고 건조하다.
위를 말리고 튼튼하게 하며,
끓어오르고 타 버린 피를 가라앉힌다.유보사항 49 용어 78
루콜라는 본디 뜨겁고 부풀어 오르게 한다.
머리를 아프게 하고 괴롭게 하며,
바람을 만들고 더디 소화된다.
멜리사는 뜨겁고 음경을 세운다.
성욕을 풀어 내고 체액을 섬세하게 하며,
구토를 몰아내고 심장에 좋다.
크레스는 뜨겁고 또한 건조하다.
식욕을 일으키고 부풀어 오르게 하며,
머리에 해롭고 소화를 더디게 한다.
엘레캄페인은 뜨겁고 건조하며 위를 정화한다.
간과 막힌 비장에 좋으며,
정액을 훨씬 더 고르게 조절한다.
코리초는 위에 크게 해롭다.
배를 움직여 설사가 나게 하며,
또 괴로움 속에 구토를 일으킨다.유보사항 50
수영은 본디 차고 건조하다.
배를 조이고 붉은 담즙을 없애며,
역병에 온 힘을 다하여 도움이 된다.
리크는 뜨겁고 건조하며 식욕을 준다.
머리를 아프게 하고 나쁜 꿈을 꾸게 하므로,
열 때문에 해를 입은 이는 써서는 안 된다.
마늘은 젖을 줄이며 뜨겁고 건조하다.
몸의 바람을 없애고 성욕을 일으키며,
배 속에 많은 열을 만든다.
양파는 뜨겁고 건조하며 갈증을 일으킨다.
식욕을 내고 성욕을 움직이며,
점액을 많이 만들고 머리를 아프게 한다.
가지는 담즙과 피를 만든다.
비장과 간을 크게 열어 주며,
모든 막힘도 풀어 준다.
큰 순무는 점액질이며 바람을 일으킨다.
가슴을 넓히고 정액을 매우 많이 만들며,
콩팥과 등을 덥히고 튼튼하게 한다.
순무는 바람을 일으키고 습하며 뜨겁다.
영양을 잘 주지만 소화하기 어려우며,
정액을 만들고 성욕을 일으킨다.
파스닙은 바람을 일으키고 본디 뜨겁다.
또한 소화하기가 매우 어려우며,
오줌길을 열고 정액이 나오게 한다.
무는 배를 풀어 주고 그 영양은 걸쭉하다.
눈과 이와 목에 나쁘다.
콩팥을 정화하고 방광을 비우며,
돌을 부수고 나쁜 트림을 일으킨다.
위에 도움이 되고 구토를 억제하며,
식사 뒤에는 배를 움직인다.
라파노는 본디 뜨겁고 걸쭉하다.
위 안에서 오래 머무르며,
점액을 갈라 흩고 음식도 움직인다.역주 14
붉은 멜론은 붉은 담즙을 만든다.
갈증을 없애고 많은 체액을 만들며,
오줌을 많이 나게 하고 맛이 매우 좋다.
오이와 작은 참외는 차다.
갈증을 없애고 많은 체액을 만들며,
또 위의 열을 물리친다.
호리병박은 그 효능이 습하고 차다.
위에 나쁘고 식욕을 몰아내지만,
위와 간에서는 열을 몰아낸다.
레몬은 습하고 매우 차다.
간과 막힌 맥관에 좋으며,
여름에는 이것으로 좋은 시럽을 만든다.
루핀콩은 본디 건조하고 뜨겁다.
또한 소화하기 어려우며,
간과 비장의 막힘을 연다.
도금양은 차고 건조하며 배를 조인다.
피의 흐름을 억제하고 땀도 억제하며,
기침과 폐에 더욱 좋다.
캐모마일은 고르게 조절되어 뜨겁다.
목을 넓히고 오줌을 많이 나게 하며,
기침에도 좋은 약이다.
설탕은 고르게 조절되어 뜨겁고 습하다.
목과 배를 누그러뜨리고 부드럽게 하며,
붉은 담즙을 낮추고 그 힘을 꺾는다.
꿀은 뜨겁고 붉은 담즙을 만든다.
몸에서 찬 체액을 몰아내거나 깨끗이 없애므로,
여름에는 늙은 이와 찬 이가 먹어야 한다.
흰 양귀비는 그 씨가 차다.
목에 좋고 가슴을 열게 하며,
또 씨는 잠을 많이 자게 한다.편집주 43
주석
유보사항 47 · 오라치의 간에 대한 작용
뜨거운 간을 언급하는 행의 “Izalli … si ratifica”는 글자는 보이지만 문장 구성과 동작의 뜻을 확정하지 못했다. 그 부분을 다른 식물의 효능으로 채워 넣지 않았다.
용어 76 · 막힘
식이 운문에서 맥관·간·비장 등의 흐름이 막힌 상태를 지칭하며, 셀러리·회향·레몬 등이 그것을 연다고 설명한다.
유보사항 48 · 셀러리와 전갈의 문장
원문은 “Chi mangia scorpion el punge e tocca”라고 압축해 적고 있다. 셀러리를 먹는 이가 전갈의 공격을 받는다는 뜻으로 옮겼으나, 원문의 생략된 목적어와 문장 구분은 확정하지 않았다.
역주 13 · 세 가지 바질 명칭
원문은 basilicon larga, basilicon minuta, basilicon garofila를 나누어 든다. 넓은 잎·작은 잎·정향향이라는 이름의 차이를 살렸으며 현대의 품종명이나 학명을 확정한 것은 아니다.
용어 77 · 당절임 약
로즈메리 꽃으로 만든다고 서술하는 약용 당절임 제제. 원문은 구체적인 배합이나 제조량을 밝히지 않는다.
유보사항 49 · 카포 디 디팔마의 식물명
원문은 “Capo di dipalma”라고 읽힌다. 이 명칭에 대응하는 식물이나 약재를 확정하지 못하여 원어의 소리를 옮겼다.
용어 78 · 타 버린 피
이 운문에서 과열되어 변질된 것으로 표현하는 피의 상태. 카포 디 디팔마가 이를 억제한다고 한다.
유보사항 50 · 코리초의 식물명
원문의 명칭은 “Corizo”로 읽히며 정확한 식물 동정은 유보했다. 뒤따르는 장과 위에 대한 작용은 원문의 서술대로 옮겼다.
역주 14 · 무와 라파노의 명칭
저자는 radice와 raffano를 이어서 별도 항목으로 서술한다. 두 명칭이 어떤 재배종이나 식물학적 종을 가르는지는 여기서 확정하지 않고, 뒤의 명칭은 라파노로 옮겼다.
편집주 43 · 여백의 필기와 장식 전사 자국
이 대목들에 해당하는 소장본의 위쪽 여백에는 손으로 적은 숫자가 있으며, 옆 여백에는 장식 머리글자가 거꾸로 비친 듯한 자국이 보인다. 이를 저자의 본문이나 별도 도해에 포함하지 않았다.