HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/지롤라모 만프레디 · 왜 그런가의 책 · 30. 왜 사람은 여름만큼 겨울에 땀을 흘리지 않는가? 겨울에는 여름보다 몸 안에 여분의 물질이 더 많으므로 반대여야 하지 않는가?
지롤라모 만프레디 · 1478년판

왜 그런가의 책 · 30. 왜 사람은 여름만큼 겨울에 땀을 흘리지 않는가? 겨울에는 여름보다 몸 안에 여분의 물질이 더 많으므로 반대여야 하지 않는가?

이 책을 읽기 전에

나폴리 1478년 8월 31일 간행본을 옮겼습니다. 저자의 질문과 답변, 헌정서·차례·소장본 기록을 구별해 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 239개

왜 사람은 여름만큼 겨울에 땀을 흘리지 않는가? 겨울에는 여름보다 몸 안에 여분의 물질이 더 많으므로 반대여야 하지 않는가?

이유는 이미 말했다. 땀에는 여분의 습기와 그것을 증발시키는 열뿐 아니라, 땀이 지나갈 피부의 구멍이 열려 있어야 한다는 조건도 필요하다. 그런데 겨울에는 찬 공기 때문에 몸의 구멍이 닫히고 여름에는 열린다. 그러므로 겨울에는 습기가 많아도, 여분의 물질이 적은 여름만큼 땀을 흘리지 않는다. 또한 겨울에는 몸 안의 습기가 굳어 있어 미세해져 몸 바깥쪽으로 증발하기 어렵다. 여름에는 습기가 미세하고 풀어져 있어 쉽게 증발하는 것과 다르다.

왜 격하게 운동한 사람이 잠깐 쉬었다가 다시 운동하면 첫 번째 운동 때보다, 또 쉬지 않고 계속 애썼을 경우보다 두 번째 운동 때 땀을 더 많이 흘리는가?

사람이 얼마 동안 운동한 뒤 쉬면, 앞선 운동으로 풀어진 습기가 쉬는 동안 모인다. 그래서 두 번째 운동을 하면 모인 습기가 땀으로 밖에 나온다. 몸 안에 습기가 많이 모일수록 열이 생길 때 땀도 더 많이 난다. 그러나 쉬는 틈 없이 계속 운동하면 습기가 모이지 않고, 오히려 지속적인 운동으로 강해진 열에 의해 말라버린다. 습기가 마르면 땀도 줄어든다.

왜 평소 땀을 흘리던 사람은 그렇지 않은 사람보다 땀을 더 많이 흘리는가? 땀으로 정화되는 사람보다 그렇지 않은 사람에게 여분의 물질이 더 많으므로 반대여야 하지 않는가?

평소 땀을 흘리던 사람은 그렇지 않은 사람보다 몸의 구멍이 훨씬 더 열려 있다. 앞서 말한 이유에 따라, 구멍이 더 열려 있을수록 땀의 습기가 더 잘 나온다. 이 때문에 성긴 구조의 몸은 단단하고 조밀한 몸보다 땀을 더 많이 흘린다.

왜 햇볕 아래 있는 사람은 벗고 있을 때보다 옷을 입고 있을 때 땀을 더 많이 흘리는가? 햇볕이 벗은 사람을 더 덥히므로 반대여야 하지 않는가?

햇볕은 강한 열로 맨몸에 닿으면 피부를 굳게 하여 구멍들을 닫고, 몸의 증기도 말린다. 그런데 땀이 만들어지려면 습기를 바깥쪽으로 증발시키는 열에 더하여, 그 증기를 물로 바꾸는 무언가가 필요하다. 이는 증류되는 것들에서도 볼 수 있다. 연기를 위로 증발시키는 열뿐 아니라 지나치게 뜨겁지 않은 공기도 필요하다. 그래야 그 연기가 마르지 않고 응축되어 물로 바뀐다. 그러므로 맨몸에서는 바깥으로 나온 증기가 햇볕의 열에 말라 땀으로 바뀌지 못한다. 그러나 옷을 입으면 옷의 덮개가 햇볕이 피부의 구멍을 닫거나 땀으로 바뀌어야 할 증기를 말리지 못하게 한다.본문비평 17

왜 사람은 얼굴에서 땀을 많이 흘리고, 이마에서는 더욱 많이 흘리는가?

얼굴은 구조가 성기기 때문에 구멍들이 크게 열려 있다. 또한 습기의 샘인 머리와 가까워 매우 습하다. 습기는 내려와 얼굴의 여러 부위로 퍼지고, 이어 열이 오면 열린 통로를 찾아 그 습기를 땀으로 바꾼다. 이마는 다른 부위보다 머리에 더 가까우므로 머리에서 습기를 더 많이 받아 땀도 더 많이 흘린다.

왜 땀을 흘리는 사람이 천으로 몸을 닦고 문지른 뒤 다시 땀을 내면, 그 천으로 닦지 않았을 때보다 땀을 더 많이 흘리는가?

따뜻한 땀은 몸 밖으로 나오면 식어서 기름지고 끈끈한 것처럼 되어 피부의 구멍들을 막고, 다른 땀이 나오지 못하게 한다. 그래서 의사들은 환자의 몸을 따뜻한 아마포로 닦으라고 지시한다. 앞서 나온 땀으로 덮인 구멍들이 열려 땀이 더 잘 나게 하려는 것이다.

왜 앞쪽 가슴보다 뒤쪽 등에서 땀을 더 많이 흘리는가?

가슴에는 빈 공간이 있어 여분의 물질을 많이 담을 수 있다. 그래서 땀의 습기가 그곳으로 퍼졌다가 가래나 오줌으로 배출된다. 그러나 등은 살이 많고 습하며, 가슴처럼 그런 습기를 담을 빈 공간이 없다. 그러므로 등의 습기는 땀으로 밖에 나와야 한다.

왜 땀을 흘리는 사람이 물이나 바람으로 몸을 식히면 메스껍고 속이 불편해지는가?

모여 있던 습기가 땀으로 바뀌기 위해 바깥쪽으로 움직이다가, 주변의 추위 때문에 밖으로 나가지 못하면 몸 안으로 되돌아간다. 그것이 위의 입구로 가서 불쾌감과 구역감을 일으킨다.

왜 사람은 다른 부위보다 머리와 발 주변에서 땀을 더 많이 흘리는가?

머리와 발은 뼈로 가득한 부분이어서 다른 기관처럼 그런 습기를 담을 빈 공간이 없다. 그러므로 그 습기가 땀으로 밖에 나와야 한다.

왜 힘들게 일한 사람은 일을 마친 뒤 쉴 때 땀을 더 많이 흘리는가? 힘쓰는 일이 땀의 원인이므로 반대여야 하지 않는가?

사람이 힘을 쓰면 혈관이 차올라 피부의 구멍들이 닫힌다. 그러나 쉬면 혈관이 수축하고 구멍들은 더 열려 있어서 땀이 더 잘 나온다. 또 다른 이유는 앞서 말했다. 힘쓰는 일로 열이 강해져 몸의 습기를 미세한 연기로 흩어놓는데, 그 연기는 몸 바깥쪽으로 오더라도 운동으로 생긴 큰 열이 계속되는 동안에는 땀으로 바뀔 수 없다. 그러나 쉬기 시작하면 그 열이 누그러지고 줄어든다. 그러므로 그 연기가 땀의 물로 바뀐다. 앞서는 큰 열 때문에 그렇게 할 수 없었던 것이다. 이로 보아 지나치게 많은 열이나 지나치게 적은 열은 땀을 만들지 못하고 적당한 열이 땀을 만든다는 것을 알 수 있다. 지나친 열은 습기를 흩어놓고, 너무 적은 열은 습기를 증발시키기에 충분하지 않다. 적당한 열은 습기를 모으면서 증발시키며, 땀에는 이 두 가지가 필요하다.용어 126 용어 127

왜 의사들은 누군가에게 땀을 내게 하려 할 때 먼저 약한 열로 몸을 준비시킨 뒤, 그 열을 높여 땀을 내게 하는가?

약한 열은 몸의 구멍들을 연다. 거기에 강한 열이 더해지면 열린 구멍들을 찾아 몸 안으로 들어가 습기를 풀어 미세하게 하고, 바깥쪽으로 나오게 한다. 이렇게 하면 땀이 더 잘 난다.

왜 얼굴이 매우 붉은 사람은 얼굴에 땀이 나지 않는가?

지나친 열은 앞서 말했듯 땀의 습기를 말리고 흩어놓으며, 느낄 수 없을 만큼 미세하게 피부의 구멍들을 통해 빠져나가게 한다. 얼굴이 매우 붉은 사람은 얼굴에 열이 매우 많다. 그러므로 드문 경우를 빼고는 얼굴에 땀이 나지 않는다.역주 38

왜 전투처럼 죽음의 두려움이 따르는 무서운 활동을 하는 사람은 얼굴이 아니라 발에 땀이 나지만, 두렵지 않은 다른 활동에서는 얼굴에 더 땀이 나고 발에는 나지 않는가?

두려울 때에는 타고난 열이 몸 바깥에서 안으로, 위쪽에서 아래쪽으로 물러난다. 그래서 위쪽과 바깥쪽은 차갑게 남고, 아래쪽과 안쪽은 뜨거워진다. 열이 모두 가슴과 발 주변으로 모이기 때문이다. 두려운 사람의 얼굴이 창백해지는 것이 그 징표이다. 얼굴에서 타고난 열과 피가 부족해졌기 때문이다. 이로 보아 목숨을 건 전쟁에서 싸우는 사람의 얼굴이 차갑고 창백하게 남는 까닭을 알 수 있다. 차가움이 있는 곳에는 땀이 생길 수 없다. 그러므로 그들의 얼굴에는 땀이 나지 않고, 앞서 말했듯 열이 내려간 발에는 땀이 난다. 그러나 두렵지 않은 활동에서는 열이 위쪽을 떠나지 않는다. 그래서 얼굴은 뜨겁게 남고 발은 뜨거워지지 않으므로, 앞서 말한 이유에 따라 발이 아니라 얼굴에 땀이 난다.

왜 몸 안이나 밖의 강한 열로 땀을 흘릴 때, 우리는 자주 추위와 오싹함 또는 떨림을 느끼는가?

오랫동안 땀이 많이 나서 자연의 작용이 그 땀을 억제하려고 하면, 열과 정기를 몸 안쪽으로 거두어들인다. 그러면 그 열을 잃은 바깥쪽이 추위와 떨림을 느낀다. 또 바깥의 열 때문에 땀이 날 때에는 피부의 구멍들이 열리고 타고난 열이 바깥쪽으로 나간다. 그래서 안쪽은 그 열을 잃어 추위와 오싹함을 느낀다. 그러므로 안쪽의 열 때문에 땀이 날 때에는 바깥쪽이 추위를 느끼고, 바깥의 열 때문에 땀이 날 때에는 안쪽이 그런 떨림과 추위를 느낀다.편집주 56

왜 맨몸에 따뜻한 물이나 찬물을 끼얹으면 추위와 떨림을 느끼는가?

이유는 이미 말했다. 찬물은 열을 바깥에서 안으로 밀어 넣으므로, 바깥쪽이 차갑게 남아 떨린다. 따뜻한 물은 안쪽의 열을 밖으로 끌어내므로 안쪽이 식는다.

왜 열병의 발작이 시작될 때 환자는 대개 몸 바깥쪽에서 추위와 떨림 또는 소름을 느끼는가?용어 128

그 이유도 앞서 말한 것과 같다. 발작이 시작될 때 열병을 일으키는 체액이 몸 안쪽으로 움직이는데, 자연의 작용은 그것과 싸우려고 열과 정기를 안쪽으로 보낸다. 그러므로 바깥쪽은 차갑게 남는다.

왜 병이 들었을 때 식은땀은 따뜻한 땀보다 더 나쁜가?

땀은 여분의 물질을 피부를 통해 배출하는 것이다. 따라서 식은땀은 몸에 여분의 물질이 너무 많이 쌓여 타고난 열이 그것을 이기지도 덥히지도 못했음을 뜻한다. 그래서 그것이 차갑게 나온다. 반대로 땀이 따뜻하다면 여분의 물질이 적거나, 타고난 열이 그것을 이겨 눌렀다는 징표이다. 열이 그것을 덥혔기 때문에 따뜻한 땀으로 나오는 것이다. 그러므로 의사들은 급성 열병의 식은땀이 치명적이라고 말한다. 타고난 열이 병에 패배하여 죽어감을 뜻하기 때문이다. 병의 경과가 짧기 때문에, 타고난 열이 그 며칠 동안 흩어져 다시 일어날 수 없게 된다. 그러나 오래가는 병에서 식은땀이 반드시 치명적인 것은 아니다. 자연의 작용에는 그 체액을 소화할 시간이 충분하므로, 그동안 그것을 덥히고 이겨 마침내 배출할 수 있다. 따라서 식은땀은 죽음이나 병의 장기화를 뜻한다.

주석

본문비평 17 · 증기가 물로 되는 설명의 철자

저본은 conpensandossi라고 인쇄한다. 전사에 이 철자를 보존하고, 열에 의해 생긴 연기가 너무 뜨겁지 않은 공기에서 물이 된다는 앞뒤 설명에 따라 본문에서는 응축되어로 옮겼다.

본문으로

용어 126 · 피부의 구멍

땀의 습기나 미세한 증기가 몸 밖으로 빠져나가는 길로 설명되는 피부의 작은 통로. 저자는 열·추위·이미 나온 땀에 따라 열리거나 닫힌다고 서술한다.

본문으로

용어 127 · 땀을 이루는 습기와 증기

저자는 땀을 몸의 여분의 습기가 열에 의해 미세한 증기로 풀렸다가 다시 물로 모인 것으로 설명한다. 성긴 구조·피부의 구멍·적당한 열은 이 역사적 설명에서 서로 연관된 개념이다.

본문으로

역주 38 · 드문 경우라는 표현

저본의 chiare volte는 이 문맥에서 횟수가 적다는 뜻으로 옮겼다. 얼굴에 열이 많은 사람도 언제나 전혀 땀을 흘리지 않는다는 식으로 예외를 없애지 않았다.

본문으로

편집주 56 · 소장본 위쪽 여백의 필기

이 대목의 위쪽 여백에 본문과 별개인 작은 필기 표기가 있다. 그 판독과 의미는 확정하지 않았으며, 저자의 본문에 포함하지 않았다.

본문으로

용어 128 · 발작

이 대목에서 열병의 증상이 뚜렷해지는 한 차례의 고조 또는 발병 국면을 뜻하며, 특정 현대 신경학적 발작에 한정하지 않는다.

본문으로

출처 및 판본

Libro del perché / De homine (1478) — 지롤라모 만프레디

점성술서 번역실로 돌아가기