이 책을 읽기 전에
나폴리 1478년 8월 31일 간행본을 옮겼습니다. 저자의 질문과 답변, 헌정서·차례·소장본 기록을 구별해 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 239개
바다에서 헤엄치는 사람들은 왜 귀가 터지는가?편집주 71
바다에서 헤엄치는 사람은 숨을 참는다. 그 참음 때문에 귀가 부풀고 붓는다. 그런 뒤 공기보다 단단한 물의 충격이 가해지면 귀가 터진다. 부푼 것은 단단한 것에 덜 저항하고, 단단한 것은 부드러운 것보다 더 큰 충격을 주기 때문이다.
바다에서 헤엄치기 전에 귀에 기름을 붓거나 귀 둘레에 해면을 조금 대고 있으면 왜 귀가 덜 터지는가?역주 96
귀 둘레에 댄 해면은 바닷물이 귀에 가하는 충격을 막는다. 귀에 부은 기름은 귀로 들어오는 물을 미끄럽게 만든다. 기름 때문에 미끄럽고 매우 부드러워진 물은 큰 충격을 주지 못하므로 터지는 일이 뒤따르지 않는다.
귀의 때는 왜 쓴가?
땀은 본래 짜며, 썩으면 쓰게 된다. 그러므로 귀의 더러운 물질은 귀 깊은 곳에 머물러 빠져나오지 못하고 썩은 땀으로 만들어지므로 써야 한다.
귀에 구멍을 내면 왼쪽 귀는 왜 오른쪽 귀보다 빨리 아물어 붙는가?
왼쪽 귀는 오른쪽 귀보다 더 습하고 본래 뜨겁기 때문에 오른쪽보다 더 빨리 아물어 붙는다. 오른쪽 귀는 왼쪽보다 더 뜨겁지만 덜 습하다. 적절한 열을 동반한 습기가, 습기는 적고 열은 더 많은 것보다 아물어 붙는 데 더 크게 작용하기 때문이다. 젊은이의 살이 노인의 살보다, 여자의 살이 남자의 살보다 빨리 아물어 붙는 것에서 이를 본다. 그러므로 이런 까닭으로 왼쪽 귀가 오른쪽 귀보다 빨리 아물어 붙는다.
말을 하지 못하는 사람들은 왜 대개 듣지 못하거나 잘 듣지 못하는가?
청각 기관은 말하는 기관, 곧 혀와 폐의 관에 매우 가까이 있으며 서로 긴밀히 통한다. 그러므로 사람이 생성되는 처음에 청각 기관이 손상되면 말하는 기관도 손상된다. 이들은 같은 물질로 만들어진 부위들이기 때문이다.
손을 귀에 대면 왜 안에서 방앗간 기계가 윙윙거리며 소리 내는 듯한가?
자연은 청각 기관을 나사틀(torchio) 같은 모양으로 만들고 그 오목한 곳 안에 그 기관에 본래 어울리는 일정한 공기를 넣었다. 또 귀에 그런 굽이진 구조를 만들었다. 첫째는 그 공기가 떠나지 않고 그 안에 갇혀 있게 하기 위해서이다. 둘째는 무언가 귀에 떨어져 들어가도 안으로 들어가 기관을 해치지 못하게 하기 위해서이다. 그 공기가 필요한 것은 그것 없이는 들을 수 없기 때문이다. 소리와 목소리는 청각의 대상이다. 소리와 목소리는 공기에 가해진 충격일 뿐이며, 충격을 받은 공기는 다른 공기를 때린다. 이렇게 부분에서 부분으로 이어져 마침내 귀 안의 공기를 때린다. 소리나 목소리의 형상에 충격을 받은 그 공기는 그 형상을 청각 기관에 제시하며, 우리는 이렇게 듣는다. 귀 안에 갇혀 있는 그 공기는 강하지 않은 원운동을 한다. 따라서 손을 귀 위에 대면 그 공기의 움직임을 느낀다. 손을 대지 않으면 바깥의 강한 움직임들이 그 약한 움직임을 방해하여 듣지 못하게 하므로 느끼지 못한다.역주 97 역주 98 용어 206
큰 소리나 목소리는 왜 때때로 청각을 손상시키며, 아주 작은 소리는 들리지 않는가?
어떤 감각 능력을 그 본래 상태로 보존하고 마땅한 작용을 일으키려면 그 대상이 알맞은 비례를 지녀야 한다. 모든 감각은 자기 대상들의 극단 사이에서 중간을 유지하기 때문이다. 따라서 감각을 중간과 마땅한 비례에서 벗어나게 하는 것은 무엇이든 그 기관을 썩게 하고 손상시킨다. 그러므로 매우 강한 소리는 공기를 격렬하게 움직여 안쪽 공기에 큰 움직임을 일으킨다. 그 결과 공기가 기관에 가하는 커다란 물질적 충격 때문에 기관을 이루는 비례와 균형이 깨진다. 반면 아주 작은 소리는 그 형상을 청각까지 전달해 퍼뜨릴 만큼 공기를 움직이지 못하므로 들리지 않는다.
귀에서 울림이나 방앗간 기계 같은 소리가 자주 들리는 것은 왜인가?
청각 기관에 바람기가 많이 차는 일이 자주 있다. 그 바람기는 출구를 찾아 매우 무질서하게 움직이다가 자유롭게 나갈 수 없으면 청각 기관을 때린다. 그러면 바람기의 조밀함과 미세함의 차이에 따라 방앗간 기계 소리나 다른 소리가 들리는 듯하다. 그래서 의사들은 이런 귀울림이나 소리에 바람기를 풀어 주는 기름을 넣는다.용어 207
귀 안에 들어간 물이 잘 나오지 않을 때 기름을 더 부으면 왜 그 물이 더 빨리 잘 빠져나오는가?
기름은 끈끈하고 미끄럽다. 그 끈끈함 때문에 물이 기름에 붙고, 기름이 밖으로 나갈 때 물도 함께 나온다. 다른 한편으로 기름은 그 기름진 성질로 물을 귀 밖으로 미끄러져 나오게 한다.
하품할 때는 왜 그다지 잘 들리지 않는가?
하품할 때 입안으로 들어오는 공기는 귀 안으로도 들어가며, 듣는 데 쓰이는 막을 위로 들어 올려 소리가 귀에 들어오지 못하게 한다. 그러므로 청각이 약해진다.
귀가 큰 사람은 왜 어리석지만 오래 사는가?
귀에는 연골이 많으며, 그 연골 때문에 흑담즙질의 체질이다. 그러므로 이는 그 사람이 그런 본성을 지닌다는 징표이다. 당나귀와 토끼처럼 흑담즙질인 동물들이 어리석기도 하다는 것을 우리는 본다. 따라서 귀의 크기가 그런 동물을 닮은 사람은 어리석다. 또 어리석고 분별없는 사람은 근심 없이 사는데, 이것이 긴 수명의 원인이다. 그러므로 그런 사람은 이 점에서는 오래 산다. 비록 그것이 그의 체질과는 어긋나더라도 그러하다. 따라서 귀가 큰 사람과, 흑담즙질이지만 귀는 그렇게 크지 않은 사람을 비교해야 한다.
관자놀이가 부풀고 그곳의 정맥과 동맥이 굵은 사람은 왜 성을 잘 내는가?
그런 사람은 담즙질의 체질이다. 혈관이 그처럼 부풀고 굵어지는 것은 열기와 많은 정기와 피가 그 혈관들을 부풀리고 굵게 하는 데서만 생기기 때문이다.
주석
편집주 71 · 귀 문답의 머리글자 자리
바다에서 헤엄치는 사람의 귀를 묻는 첫 문답에는 큰 머리글자 자리가 비어 있고 ‘ERCHE’가 남아 있다. 이어지는 귀 문답은 같은 물음과 답의 형식으로 계속된다.
역주 96 · 귀에 기름을 넣는다는 옛 설명
귀에 기름을 넣는 행동과 그 효과는 이 책의 역사적 의학 설명이다. 귀의 손상이나 물·귀울림을 다루는 현대적 처치 지침이 아니다.
역주 97 · 청각 기관과 나사틀의 비유
원문은 청각 기관을 torchio에 비유하고, 그 안의 오목한 공간과 굽이진 구조를 설명한다. 번역은 나사틀이라는 도구의 비유를 유지했다. 이를 현대의 특정 귀 구조 명칭으로 바꾸거나 원문에 없는 그림을 덧붙이지 않았다.
역주 98 · 소리가 전달되는 형상
이 설명에서 공기는 차례로 다른 공기를 때리며, 마지막에는 소리의 형상을 청각 기관에 제시한다. 원문의 species는 여기서 청각 대상의 인식 형상이다.
용어 206 · 청각의 인식 형상
공기의 연속적인 충격을 통해 귀 안의 공기가 받아 청각 기관에 제시한다고 설명되는 소리나 목소리의 형태.
용어 207 · 바람기
몸속에서 생겨나 움직인다고 설명되는 바람 또는 기체성 상태. 이 문답은 귀 안의 바람기가 출구를 찾다가 청각 기관을 때려 귀울림을 만든다고 설명한다.