왜 그런가의 책 · 37. 왜 겨울이 비 없이 춥고 봄이 비가 많거나 습하면, 뒤이은 여름에 열병과 눈의 뜨거운 종창인 안염, 장의 표면이 벗겨지는 이질이 많이 생기는가?

왜 겨울이 비 없이 춥고 봄이 비가 많거나 습하면, 뒤이은 여름에 열병과 눈의 뜨거운 종창인 안염, 장의 표면이 벗겨지는 이질이 많이 생기는가?

공기는 우리 몸을 자신의 체질과 본성에 맞추어 바꾼다. 봄이 매우 따뜻하고 습하면 우리 몸에도 습기가 많아진다. 그 뒤 여름의 강한 열이 닥치면 온몸의 모든 기관에서 그 습기가 끓어 열병이나 여러 부위의 다른 종창이 생긴다. 이 습기는 눈으로도 흘러 그곳에서 끓어 눈에 종창을 만든다. 장으로도 흐르며, 열 때문에 날카롭고 자극적으로 변하여 장의 표면을 벗겨낸다. 이런 병은 특히 습한 체질의 몸에 생기고, 여름도 비가 많거나 습하면 더욱 심하게 생긴다.

왜 겨울이 따뜻하고 습하며 봄이 차고 마르면 봄과 여름에 병이 많아져, 봄에 출산하는 여성은 유산하거나 체질과 본성이 매우 약한 아이를 낳고, 여름에는 어떤 사람의 눈에 안염이 생기며 노인에게는 갑자기 질식시키는 카타르가 생기고 여성에게는 장의 표면을 벗겨내는 설사가 생기는가?용어 1

겨울이 매우 습하면 몸에 많은 습기가 생기며, 따뜻하면 몸의 구멍들이 열린다. 그 뒤 차고 마른 봄이 닥치면 그 차가움이 몸 안에 들어가 겨울에 생긴 습기를 굳힌다. 여자의 배 속에 있는 태아도 따뜻하고 습하며 그 구멍들이 열려 있으므로, 차가움이 갑자기 들어가 태아를 굳혀 죽게 하거나 매우 약하게 한다. 노인은 겨울 동안 머리에 습기가 많이 생기는데, 봄의 추위가 그것을 굳혀 머물게 한다. 그 뒤 여름의 열이 오면 그것이 풀려 액체가 되고, 숨쉬는 부위와 심장으로 거세게 흘러내려 질식시키고 갑작스러운 죽음을 부른다. 본래 습기가 적은 젊은 사람에게는 겨울에 미세한 습기가 생긴다. 봄의 추위로 머물러 있던 그 습기는 여름의 열이 오면 매우 민감하고 정맥이 많은 눈으로 흐른다. 본래 매우 습한 여성에게서는 여름의 열 때문에 자연의 작용이 겨울에 생긴 습기를 장으로 내쫓으며, 그것이 장을 찔러 표면을 벗겨내는 설사를 일으킨다.편집주 1

왜 여름이 차고 마르며 가을이 따뜻하고 습하면, 뒤이은 겨울에 두통과 기침을 동반하는 카타르가 생겨 흔히 폐소모병으로 끝나는가?

가을이 매우 습하면 습기가 많이 생기고, 그 뒤 본래 습한 겨울이 오면 그 습기가 더 많아진다. 습기가 너무 많으면 겨울의 추위도 그것을 굳히거나 머리에 붙들어 두지 못한다. 그래서 가슴과 폐로 흘러내려 기침을 만들며, 때로는 그 날카로운 성질로 폐를 손상시켜 폐소모병을 일으킨다. 때로는 턱으로 흘러 브란코(branco)라는 병을 만들고, 때로는 코의 통로로 흘러 코리차(corizza)라는 병을 만든다. 또는 습기가 그렇게 많지 않으면 겨울의 추위가 그것을 충분히 굳힐 수 있다. 굳은 습기가 머리에 남아 무거움과 두통을 일으킨다.역주 1 역주 2

왜 균형을 잃은 체질은 본성과 반대되는 계절에 더 건강하고, 비슷한 계절에는 더 나쁜가?

예를 들어 차고 마른 흑담즙질 체질은 따뜻하고 습한 봄에 더 좋고 차고 마른 가을에 더 나쁘다. 뜨겁고 마른 담즙질 체질은 차고 습한 겨울에 더 좋고 뜨겁고 마른 여름에 더 나쁘다. 마찬가지로 뜨겁고 습한 다혈질 체질은 차고 마른 가을에 더 좋고 따뜻하고 습한 봄에 더 나쁘다. 차고 습한 점액질 체질도 뜨겁고 마른 여름에 더 좋고 차고 습한 겨울에 더 나쁘다.

균형을 벗어난 성질에 같은 성질이 더해지면 불균형이 커진다. 우리 몸의 모든 결함과 손상은 이 불균형에서 비롯되며, 모든 건강과 완전함은 균형에서 비롯된다. 따라서 몸이 차가움과 습함 쪽으로 기울어 있을 때 똑같이 차고 습한 계절이 오면 그 불균형이 커지므로 그런 때에 건강할 수 없다. 그러나 그 불균형과 반대인 뜨겁고 마른 계절이 오면 불균형이 줄고 다시 균형 쪽으로 돌아간다. 균형을 잃은 다른 체질도 마찬가지로 이해해야 한다. 같은 이유로 어린아이는 가을에 더 좋고 봄에 더 나쁘다. 젊은이는 겨울에 더 좋고 여름에 더 나쁘다. 노년 초입의 사람은 봄에 더 좋고 가을에 더 나쁘며, 몹시 늙은 사람은 여름에 더 좋고 겨울에 더 나쁘다.용어 2

왜 음식이나 음료에 쓰는 물을 바꾸면 병이 생기지만, 가까운 곳으로 가서 공기가 바뀌는 것은 그렇지 않은가?

물은 우리 몸의 영양물이고, 지나오는 광물층의 차이에 따라 종류도 다르다. 그러므로 물을 바꾸면 우리 몸은 다른 영양물, 그에 따라 다른 본성에 맞추어 바뀌어야 한다. 자연의 작용은 변화할 때마다 손상을 입는다. 그러나 공기는 짧은 거리에서는 물만큼 큰 차이를 띠지 않으므로 몸도 그만큼 크게 바꾸지 않는다. 반면 먼 곳으로 가서 공기와 물이 모두 바뀐다면, 이 경우에는 물보다 공기의 변화가 더 해로울 것이다. 물보다 공기에서 변화와 차이가 더 크고, 그만큼 몸에 더 큰 해를 끼치기 때문이다. 따라서 스키아보니아 지방에서 에티오피아 지방으로 옮겨가는 사람은 죽거나 심하게 병들겠지만, 스키아보니아의 물에서 이집트의 물로 바뀌는 것만으로는 그런 일이 생기지 않을 것이다. 그러므로 서로 가까운 지방 사이에서는 물을 바꾸는 것이 공기를 바꾸는 것보다 더 해롭지만, 서로 먼 지방 사이에서는 공기를 바꾸는 것이 물을 바꾸는 것보다 더 해롭다.역주 3

왜 이를 생기게 하기 쉬운 사람은 물이 바뀌면 이가 생겨 매우 많아지는가?

이는 소화되지 않은 습기가 많아서 생긴다. 그 징표는 다른 기관보다 매우 습한 머리에 이가 많이 생긴다는 것이다. 다른 나이의 사람보다 훨씬 습한 어린아이에게도 마찬가지이다. 물을 바꾸면 자연의 작용이 크게 어지러워져 소화되지 않는 일이 많아지고, 그 결과 소화되지 않은 습기가 많이 생긴다. 그러므로 이런 물의 변화에서는 이가 많이 늘어난다.본문비평 1

왜 겨울이 차고 마르며 봄이 따뜻하고 습하거나 비가 많고 여름이 매우 건조하면, 가을은 해롭고 병이 많아지며 장의 표면을 벗겨내는 설사와 아주 오래가는 사일열이 생기는가?

건조함은 열을 벼리는 줄이다. 열은 습함과 결합할 때보다 건조함과 결합할 때 더 강해진다. 그러므로 여름이 매우 건조하고 뜨거우면 봄에 생긴 습기를 심하게 끓게 하여 어떤 사람에게는 부패성 질병을 많이 일으킨다. 그 끓어오름을 견디는 사람에게서는 병이 가을까지 늦춰진다. 가을에는 그 습기가 안쪽으로 모여 치명적인 병을 만든다. 그 습기가 위쪽으로 모이면 머리나 폐와 다른 기관 주변에 종창이 생긴다. 아래쪽으로 모이면 대개 장의 통로로 흘러 표면을 벗겨내는 설사를 일으킨다. 또 매우 뜨거운 여름에는 미세한 습기가 풀려나고 거칠고 흙 성질을 띠며 타버린 것이 남는다. 그래서 가을이 오면 몸에 타버린 흑담즙성 체액이 많이 늘어나며, 그 결과 사일열이 많이 생긴다.역주 4 용어 3

왜 여름이 따뜻하고 비가 많으며 가을도 그러하면, 뒤이은 겨울에 병이 가득한가?

여름과 가을에 몸 안에 많은 습기가 생긴 뒤 차가운 겨울이 오면 그 따뜻한 습기를 몸 안에 가둔다. 조직이 치밀하고 몸의 구멍들이 너무 열려 있지 않은 사람은 그 습기가 몸 전체에 지나치게 퍼져 있지 않고 오히려 위쪽에 모인다. 겨울의 추위가 오면 그것을 압박하여 습기가 몸의 여러 곳으로 내려가게 하므로 여러 질병이 생긴다. 조직이 성긴 사람은 그 습기가 몸 전체에 더 널리 퍼져 있어서 열병이 생긴다. 온몸에 걸쳐 그 습기가 안에 갇히면 썩어 열병을 만들기 때문이다.

주석