HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/지롤라모 만프레디 · 왜 그런가의 책 · 32. 왜 창자의 대변은 때때로 치질에서 나오는 검은 피나 공기 중에 오래 놓여 있던 검은 피처럼 검은가?
지롤라모 만프레디 · 1478년판

왜 그런가의 책 · 32. 왜 창자의 대변은 때때로 치질에서 나오는 검은 피나 공기 중에 오래 놓여 있던 검은 피처럼 검은가?

이 책을 읽기 전에

나폴리 1478년 8월 31일 간행본을 옮겼습니다. 저자의 질문과 답변, 헌정서·차례·소장본 기록을 구별해 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 239개

왜 창자의 대변은 때때로 치질에서 나오는 검은 피나 공기 중에 오래 놓여 있던 검은 피처럼 검은가?

자연은 가능한 모든 정성과 주의를 기울여 인간의 몸을 만들었다. 그러므로 이 육체의 도구가 온갖 여분의 물질과 불결한 것을 정화하고 배출할 수 있도록 모든 통로와 방법을 주었다. 자연이 인간에게 몸의 모든 여분의 물질을 배출하도록 준 길과 도관은 두 부류임을 알아두어야 한다. 그중에는 몸 전체에서 전반적으로 배출하는 도관들이 있는데, 이를 위해 다섯 가지가 마련되어 있다. 하나는 창자이고, 다른 하나는 오줌의 통로이며, 셋째는 피부의 구멍들이다. 이 셋이 자연이 준 주요 통로이다. 넷째는 항상 쓰이지 않고 때때로 필요해지는 것으로, 창자 아래쪽 입구에서 끝나는 혈관들이다. 자연은 흔히 치질을 통해 그곳으로 검은 피를 내보내 몸을 비운다. 다섯째는 아이를 낳을 수 있는 시기의 여성에게만 있으며, 자연에 따라 매달 월경혈로 배출하는 것이다. 이것이 자연이 몸 전체를 전반적으로 정화하려고 만든 다섯 도관이다. 그 밖에 주요 기관이나 그에 준하는 기관을 정화하는 다른 통로들도 주었다. 예를 들어 머리에는 코와 귀의 통로, 어느 정도는 눈의 통로와 입천장을 주었다. 우리 몸의 다른 어떤 기관보다 여분의 물질이 많이 생기는 뇌가 그것들을 여러 곳으로 잘 배출하게 하기 위해서이다.편집주 58

또한 의사들이 메리(meri)라고 부르는 목의 통로를 거쳐 위의 습기를 배출하도록 입을 주었다. 입은 폐와 정기를 맡는 부위에 모인 여분의 습기도 폐의 관과 기침을 통해 배출한다. 심장에는 레시네(lesine) 아래의 해면 같은 장소들을 주어 심장의 여러 연기와 습기를 정화하게 했다. 심장은 호흡으로도 정화된다. 곧 폐의 관을 통해 찬 공기를 들이마시고 뜨거운 공기와 여러 연기를 내쫓는다. 간에는 필요할 때 정화할 장소로 오른쪽 옆구리와 오른쪽 레시나(lesina)를 주었다. 한편 간의 볼록한 부분은 창자로, 오목한 부분은 오줌으로 정화될 수 있다. 또한 고환에는 ⟦기관명 판독 유보⟧의 통로를 주어 정액의 여분을 배출하게 했다. 정액은 개체를 보존하는 데에는 여분이지만 종을 보존하는 데에는 여분이 아니다. 자연은 이 모든 방식으로 우리 몸을 정화한다.유보사항 80 본문비평 19 유보사항 81

그러므로 대변이 때로 검은 피처럼 검은 것은 몸 안, 곧 간에서 그 물질이 모인 어떤 종기가 터지기 때문이라고 말할 수 있다. 고름이 되기 전에 열리거나, 고름이 되면서 검은 고름이 생겨 그 색으로 나오는 것이다. 또 간의 막힌 곳이 열려, 그 막힘을 일으키던 응고된 검은 피가 아래쪽으로 나올 수도 있다. 자연은 피에서 흑담즙성 체액을 제거하도록 비장을 만들었지만, 비장이 그런 체액으로부터 피를 깨끗이 하는 능력이 약할 때가 많다. 그래서 그 흑담즙성 체액이 늘어나면 그것에 짓눌린 자연의 작용이 흔히 아래쪽으로 내보낸다. 또한 강한 타오름과 열 때문에 간과 혈관 속의 체액과 피가 달아오르기도 한다. 그렇게 타서 거칠고 검으며 악취가 나는 물질로 바뀌면, 자연의 작용은 그 부담을 받아 창자로 내보낸다. 또 다른 원인은 지나친 추위일 수 있다. 추위는 피를 굳히고 타고난 열을 죽여 체액이 정기와 열을 잃고 검고 어두워지게 한다. 그래서 자연의 작용이 다른 배설물과 함께 그것을 내쫓는다.용어 133

왜 어떤 오줌은 걸쭉하고 어떤 오줌은 묽은가?

여기에는 네 가지 원인이 있다. 첫째, 통로가 막혀 걸러진 미세한 체액만 지나갈 수 있기 때문이다. 오줌은 그런 체액에서 걸러져 나온 것이다. 그러므로 체액이 거칠면 오줌도 걸쭉하게 걸러져 나와야 하고, 체액이 미세하면 오줌도 묽게 나와야 한다. 둘째, 배출 능력이 약하여 미세한 것만 내보내고 거친 것은 남겨두기 때문이다. 셋째, 소화가 약하기 때문이다. 위나 간에서 음식을 잘 소화하지 못하면 소화되지 않고 상한 체액이 남으며, 거기서 소화되지 않은 묽은 오줌이 흘러나와 걸러진다. 넷째, 흑담즙성이나 담즙성 체질처럼, 흑담즙성 체액과 물 같은 체액을 만들어내는 간의 체질 때문이다. 반대 원인들에서는 걸쭉한 오줌이 생긴다.본문비평 20

왜 오줌은 때로 탁하고 때로 맑은가?

주된 원인은 두 가지이다. 첫째, 간과 배뇨 기관의 분리 능력이 약해서 미세한 것과 거친 것을 서로 나누지 못하므로, 오줌이 거친 부분과 함께 나온다. 둘째, 체액이 격렬히 끓어올라 혼란이 생기고 오줌의 거친 부분과 미세한 부분이 뒤섞이기 때문이다. 그러므로 체액이 너무 많고 배뇨 기관의 능력이 약하여 소화하거나 오줌의 부분들을 제대로 분리하지 못하거나, 큰 열병의 열이 매우 많아서 몸의 체액을 세차게 끓여 탁하게 하기 때문에 오줌이 탁하게 나온다.

왜 급성 열병에서 탁한 오줌은 과거나 현재나 미래의 두통을 뜻하는가?

이유는 이미 말했다. 급성이고 매우 뜨거운 열병에서는 체액이 크게 끓어올라 많은 연기가 머리로 올라가 통증을 일으킨다. 따라서 그 연기는 이미 올라가 통증을 일으켰거나, 계속 올라가고 있어서 지금 작용하면서 앞으로 통증을 일으키는 것이다.

왜 역병에 걸린 사람의 오줌은 탁하게 보이는가?

그 이유도 이미 말했다. 역병 환자에게는 독성의 열이 매우 격렬하여 모든 체액을 탁하게 한다. 한편 그들의 생명 능력과 소화 능력, 곧 자연적 능력이 매우 약해져 거친 것과 미세한 것을 나누지 못한다. 이런 이유로 죽음에 가까운 사람에게서 탁한 오줌이 자주 나타난다. 몸 안쪽의 열병의 열이 극도로 높아 자연적 능력이 약해진 사람에게서도 마찬가지이다.

왜 오줌은 때로 맑게 나왔다가 탁해지고, 때로 탁하게 나왔다가 맑아지며, 때로 맑게 나와 그대로 맑게 남고, 때로 탁하게 나와 그대로 탁하게 남는가?

간의 타고난 열은 오줌에 참된 형상을 주고, 그것을 익히며 그 실질을 부여한다. 따라서 간이 오줌에 남긴 열과 오줌을 익힌 정도가 다르면, 오줌은 나올 때와 그 뒤 보관할 때 실질이 달라진다. 타고난 열이 아직 작용하기도 전에 오줌이 나오면 탁하게 나와 탁하게 남는다. 타고난 열이 거친 부분과 미세한 부분을 분리하거나 알맞게 섞어 오줌을 맑게 하기 때문이다. 오줌에 타고난 열의 흔적이 전혀 남아 있지 않으면, 각 부분을 제자리로 보내거나 함께 알맞게 배치할 질서가 그 안에 없다. 그래서 탁하게 나온 그대로 탁하게 남아야 한다.

그러나 타고난 열이 이미 작용하기 시작하여 몸 안에서 오줌을 맑게 했더라도, 오래 남을 만큼 강한 흔적을 새기지 않아 오줌을 누자마자 열이 곧 증발해버리는 경우가 있다. 이때 오줌은 맑게 나왔다가 탁해진다. 반대로 열이 오줌에 완전히 작용하여 쉽게 떠나지 않는 강한 흔적을 남겼다면, 오줌은 맑게 나와 맑게 남는다. 타고난 열은 오줌을 맑게 하는 원인이듯 그 맑음을 보존하는 원인이기도 하기 때문이다. 그러나 오줌이 맑게 나와 맑게 남는 데에는 다른 원인도 있음을 알아두어라. 곧 심한 막힘 때문에 거칠고 탁한 부분은 없이 미세한 부분만 있어서 맑고 묽게 나오는 경우이다. 또 타고난 열이 아직 오줌을 맑게 하는 작용을 마치지 못했어도 오줌 안에 굳게 남을 흔적을 새겼다면, 배뇨한 뒤 그 남은 열이 오줌을 맑게 한다.

왜 어떤 오줌에는 구름 같은 것, 곧 이포스테시가 있고 어떤 오줌에는 없는가?

오줌에 나타나는 이포스테시(ypostesi), 곧 구름 같은 것은 기관의 소화에서 남은 거친 여분의 물질이다. 기관들은 그것을 밖으로 밀어내 오줌의 통로로 보내며, 그것은 오줌과 함께 나온다. 그러므로 오줌에 이포스테시가 없는 데에는 세 가지 원인이 있다. 첫째, 기관들이 너무 약해져 그 여분의 물질을 내보내지 못하는 것이다. 이는 대체로 치명적인 징표이다. 둘째, 그 여분의 물질이 지나갈 혈관들이 막힌 것이다. 셋째, 기관들의 능력이 매우 강하여 여분의 물질을 적게 만들어내는 것이다. 소화 뒤 조금 남은 여분도 피부를 통해 때로 풀어 내보낸다.용어 134

왜 어떤 오줌은 희고 어떤 것은 붉거나 검거나 다른 색인가?

오줌은 두 가지 방식으로 색을 얻는다. 하나는 간 때문이고, 다른 하나는 몸에 많은 어떤 체액과 섞이기 때문이다. 간이 뜨거우면 더 붉거나 색이 짙은 오줌이 생기고, 차가우면 물 같고 색이 엷으며 색이 없는 오줌이 생긴다. 간이 뜨거움과 차가움 사이에서 조절되어 있으면 오줌도 중간 정도의 색을 띤다. 한편 몸에 황담즙이 많으면 오줌은 사프란색이 되고, 피가 많으면 붉은색이 된다. 점액이 많으면 물 같고 희며, 흑담즙이 많으면 거무스름하고 약간 잿빛으로 보인다. 그러므로 오줌과 함께 나오는 체액의 양에 따라 오줌이 색을 얻으며, 이미 말했듯 간의 체질에 따라서도 색을 얻는다.

왜 광열증 환자의 오줌은 대개 희고 물 같으며, 의사들은 뜨거운 열병이나 급성 열병에서 희고 색 없는 오줌이 나타나면 광열증을 뜻한다고 말하는가?

앞서 말한 것으로 그 이유를 알 수 있다. 광열증(frenesia)은 머리의 뜨거운 종창이다. 자연의 작용은 주요 기관인 머리가 입은 손상을 덜어 주려고 그곳으로 피와 정기와 열을 대량으로 보낸다. 그래서 타고난 열이 간과 오줌의 통로를 떠나 머리의 아픈 곳으로 간다. 배뇨 부위에 타고난 열이 부족해지므로 오줌이 어떤 색으로도 물들 수 없고, 열과 모든 정기를 잃은 채 남는다. 이 때문에 의사들은 오줌이 매우 짙어야 할 극도로 뜨거운 열병에서 희고 색 없는 오줌을 보면, 병의 모든 물질과 영양 기관의 타고난 열이 오줌의 색을 만들어야 할 기관들을 떠났다고 판단한다. 그것들이 몸의 능력에 의해 조절되지 않을 때에는 본성에 따라 위쪽으로 올라간 것이다.역주 39 용어 135

왜 공기의 차가움은 오줌을 변질시키거나 탁하게 하는가?

영양을 맡는 부위들이 오줌에 남긴 열이 오줌을 맑게 유지하고 거친 부분과 미세한 부분을 알맞게 섞어 둔다. 그 열이 없어지면 오줌의 맑음도 사라진다. 서로 반대되는 것은 본래 상대를 손상시키므로, 찬 공기가 오줌에 남은 열을 파괴하면 오줌이 탁해지고 거친 부분과 미세한 부분이 분리된다. 그 부분들은 추위로 파괴된 열이 함께 유지하던 것들이다.

왜 단식이나 굶주림, 운동이나 깨어 있음, 마음의 격정, 성교와 물 마시기는 오줌의 색을 바꾸는가?

이미 말했듯 오줌의 색 차이는 두 원인으로 돌아간다. 곧 해당 부위의 타고난 열과 오줌에 섞이는 체액이다. 굶주림이나 단식은 타고난 열을 달아오르게 하여 오줌을 붉게 물들인다. 지나친 운동과 깨어 있음과 성교, 그리고 분노처럼 몸을 덥히고 달아오르게 하는 어떤 마음의 격정도 마찬가지이다. 그러나 물을 마시면 오줌이 희어진다. 물이 소화되지 않은 채 오줌의 통로로 들어가 오줌과 섞여 나오기 때문이다. 많은 체액을 움직이는 약도 비슷하게 색을 바꾼다. 자연의 작용이 그 체액을 오줌과 함께 내보내므로, 그것들이 제 고유의 색에 따라 오줌을 물들인다.

주석

편집주 58 · 여백의 필기와 소장본 흔적

검은 대변에 관한 물음이 실린 원본 위쪽 여백에는 ‘49’로 보이는 필기 표기가 있고, 윗부분 일부는 가려져 있다. 이 소장본의 손글씨를 저자의 본문이나 인쇄된 번호와 구별하였다.

본문으로

유보사항 80 · 배출 장소의 옛 명칭

레시네·레시나로 옮긴 부위명은 활자에서 lesine·lesina로 읽힌다. 심장과 간의 배출 장소라는 문맥은 분명하지만, 해당 명칭의 정확한 현대 해부학적 대응은 확정하지 않았다.

본문으로

본문비평 19 · 간의 볼록한 부분과 오목한 부분

저본은 볼록한 부분의 정화를 창자에, 오목한 부분의 정화를 오줌에 연결한다. 이를 해부학적 기대에 맞추어 서로 바꾸지 않았다.

본문으로

유보사항 81 · 고환에서 이어지는 통로의 기관명

정액 배출 통로를 가리키는 문장의 기관명은 uerna처럼 보이지만 판독을 확정할 수 없다. 특정 기관 이름으로 추정 보충하지 않고 해당 낱말만 유보했다.

본문으로

용어 133 · 흑담즙성 체액

비장이 피에서 제거한다고 설명되는 체액. 비장의 정화 능력이 약해지면 늘어나 아래쪽으로 배출된다고 서술된다.

본문으로

본문비평 20 · 묽은 오줌에 관한 첫째와 넷째 원인

첫째 원인은 막힌 통로를 미세한 체액만 지난다고 한 뒤 거친 체액에서 걸쭉한 오줌이 나온다고 이어진다. 넷째 원인은 흑담즙성 체액과 물 같은 체액, 흑담즙성 또는 담즙성 체질을 함께 적는다. 설명의 긴장을 없애기 위해 낱말이나 원인을 바꾸지 않았다.

본문으로

용어 134 · 이포스테시

오줌 속에 보이는 구름 같은 물질. 이 대목에서는 기관의 소화에서 남아 오줌으로 배출되는 거친 여분의 물질이라고 정의한다.

본문으로

역주 39 · 광열증이라는 역사적 병명

frenesia는 여기서 머리의 뜨거운 종창으로 풀이되는 역사적 병명이다. 현대 정신과 진단이나 특정 감염병의 이름으로 확정하여 옮기지 않았다.

본문으로

용어 135 · 광열증

머리의 뜨거운 종창과 그곳으로 모이는 피·정기·열로 설명되는 역사적 병명.

본문으로

출처 및 판본

Libro del perché / De homine (1478) — 지롤라모 만프레디

점성술서 번역실로 돌아가기