이 책을 읽기 전에
나폴리 1478년 8월 31일 간행본을 옮겼습니다. 저자의 질문과 답변, 헌정서·차례·소장본 기록을 구별해 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 239개
눈과 시각에 관한 질문 차례
제3장. 사람의 눈과 그 부분들에 관한 원인. 질문 쉰세 가지. 첫째 질문.편집주 21
-
자연이 눈을 차갑고 습한 체질로 만든 이유는 무엇인가. lxviiii.용어 22
-
눈이 큰 사람은 본성이 게으른 이유는 무엇인가. lxviiii.
-
깊이 들어간 눈이 튀어나온 눈보다 더 잘 보는 이유는 무엇인가. lxviiii.
-
눈이 깊고 움푹한 것은 그 사람이 배신자임을 뜻하는 이유는 무엇인가.편집주 22
-
눈이 바깥으로 지나치게 튀어나온 사람은 염치가 없고 말이 많으며 어리석은 이유는 무엇인가. lxviiii.
-
눈동자가 매우 검은 사람은 겁이 많은 이유는 무엇인가. lxviiii.용어 23
-
어떤 눈은 희고 어떤 눈은 검으며 또 어떤 눈은 다른 빛깔인 이유는 무엇인가.
-
에티오피아인, 곧 피부가 검은 사람들의 눈이 검은 이유는 무엇인가. lxx.
-
어린아이들이 유아기에 흰 눈을 지니는 이유는 무엇인가. lxxi.
-
병에서 회복 중인 사람들의 눈은 흰빛을 띠다가 시간이 지나면 전처럼 다시 검어지는 이유는 무엇인가. lxxi.
-
사람과 말의 눈 빛깔이 다른 동물들보다 더 다양한 이유는 무엇인가. lxxi.
-
흰 눈은 밝은 곳보다 어두운 곳에서 더 잘 보고 검은 눈은 그 반대인 이유는 무엇인가. lxxi.편집주 23
-
눈으로 해나 지나치게 밝은 것을 너무 오래 바라보면 시력이 약해지는 이유는 무엇인가. lxxii.
-
지나치게 밝은 곳만큼은 아니지만 어두운 곳에서도 마찬가지로 눈이 약해지는 이유는 무엇인가. lxxii.
-
어두운 곳에 있었던 사람들은 그 뒤 밝은 빛을 바라보지 못하는 이유는 무엇인가. lxxii.
-
어떤 사람들은 가까이보다 멀리 있는 것을 더 잘 보고 어떤 사람들은 멀리보다 가까이 있는 것을 더 잘 보는 이유는 무엇인가. lxxii.
-
노인들은 무엇을 잘 보려 할 때 그것을 눈에서 멀리 떼며, 가까이에서는 잘 보지 못하는 듯한 이유는 무엇인가. lxxiii.
-
노인들이 촛불 아래에서는 글자를 읽지 못하다가도 낮빛에서는 읽는 일이 많은 이유는 무엇인가. lxxiii.
-
큰 글자보다 작은 글자를 볼 때 눈이 더 약해지는 이유는 무엇인가. lxxiii.
-
잘 보지 못하는 눈이 있는 이유는 무엇인가. lxxiii.
-
눈이 몹시 잘 움직이면서도 뚫어지게 바라보는 사람은 남을 속이고 도둑질하는 자인 이유는 무엇인가. lxxiii.
-
눈이 전혀 움직이지 않는 것은 그 사람이 뜨거운 성질을 지니고 악의가 있다는 뜻인 경우가 많은 이유는 무엇인가. lxxiii.
-
눈 빛깔이 염소의 눈과 비슷한 것은 그 사람이 어리석음을 뜻하는 이유는 무엇인가. lxxiii.
-
눈길이 여자의 눈길과 닮은 사람은 음탕하고 염치가 없는 이유는 무엇인가. lxxiiii.
-
눈이 크고 떨리는 사람은 게으르며 여자를 사랑하는 이유는 무엇인가. lxxiiii.편집주 24
-
눈이 작고 여러 빛깔이며 떨리는 사람은 염치가 없고 여자를 좋아하는 이유는 무엇인가. lxxiiii.
-
눈이 숯불처럼 붉은 사람은 매우 사악한 이유는 무엇인가. lxxiiii.
-
눈길이 아이의 눈길과 비슷하고 전체 모습과 눈이 웃는 듯한 사람은 즐겁게 지내며 오래 사는 이유는 무엇인가. lxxiiii.
-
눈동자가 매우 큰 것은 그 사람이 게으르고 머리가 둔함을 뜻하는 이유는 무엇인가.
-
여러 빛깔의 눈에 노란빛이 섞여 있는 것은 그 사람이 매우 나쁜 품행을 지녔다는 뜻인 이유는 무엇인가. lxxiiii.
-
눈동자 둘레에 반점이 많이 나타나는 것은 그 사람이 나쁘다는 뜻인 이유는 무엇인가. lxxiiii.
-
눈이 작고 가재의 눈처럼 밖으로 튀어나온 것은 어리석음의 징표이며, 그런 사람은 탐욕스럽고 자신의 모든 욕망을 따르는 이유는 무엇인가. lxxiiii.용어 24
-
작은 눈이 몹시 잘 움직이고 눈꺼풀이 떨리는 것은 그 사람이 매우 사악함을 뜻하는 이유는 무엇인가.
-
눈동자 둘레에 불과 비슷한 모습이 나타나는 것은 그 사람이 질투가 많고 수다스러우며 겁이 많다는 징표인 이유는 무엇인가. lxxv.
-
암소의 눈과 비슷한 눈은 어리석음과 광기를 뜻하는 이유는 무엇인가. lxxv.
-
검은 눈동자에 금을 입힌 듯한 빛깔이 있는 것은 그 사람이 사악하고 살인하는 자임을 뜻하는 이유는 무엇인가. lxxv.
-
소의 눈처럼 아래로 처지는 눈은 그 사람이 어리석고 쉽게 술에 취함을 뜻하는 이유는 무엇인가.
-
가장 좋은 눈은 흰빛과 검은빛 사이의 빛깔을 띤 눈인 이유는 무엇인가. lxxv.
-
눈썹에 털이 많은 사람은 생각과 슬픔이 많고 말하는 모습이 거친 이유는 무엇인가. lxxv.
-
눈썹이 긴 사람은 오만하고 부끄러움을 모르는 이유는 무엇인가. lxxv.
-
눈을 반쯤 감거나 활을 쏘는 사람들처럼 한쪽 눈을 감고 다른 눈을 뜨면 대상을 더 잘 보는 이유는 무엇인가. lxxv.
-
보지 못하는 사람의 지성이 보는 사람보다 더 예민한 이유는 무엇인가.
-
잘 보지 못하는 사람들은 작은 글씨를 쓰며, 이것이 이치에 맞지 않아 보이는 이유는 무엇인가. lxxvi.
-
잘 보지 못하는 사람들이 무엇을 보려 할 때 눈을 조금 감는 이유는 무엇인가. lxxvi.
-
격한 운동이 시력에 해로운 이유는 무엇인가. lxxvi.
-
등불이나 해를 바라볼 때 눈앞에 손을 대면 그러지 않을 때보다 더 잘 보이는 이유는 무엇인가. lxxvi.
-
손과 발은 오른쪽과 왼쪽이 서로 다른 이유는 무엇인가. lxxvi.편집주 21
-
우리의 시각이 흰색이나 검은색보다 녹색에서 더 나은 이유는 무엇인가.
-
연기가 눈을 더 따갑게 하고 눈에 해를 끼치는 이유는 무엇인가. lxxvi.
-
눈이 결코 추위를 느끼지 않는 이유는 무엇인가. lxxvii.
-
주름 없이 매끈한 이마가 다투기 좋아하는 사람을 뜻하는 이유는 무엇인가.
-
우는 사람의 눈물은 뜨겁고 큰 고통을 겪는 사람의 눈물은 차가운 이유는 무엇인가. lxxvii.
-
이마의 중간까지 주름이 모여 있는 것은 그 사람이 화를 잘 냄을 뜻하는 이유는 무엇인가. lxxvii.
-
이마에 지나치게 주름이 많은 것은 그 사람이 염치없음을 뜻하는 이유는 무엇인가. lxxvii.
원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

주석
편집주 21 · 장 제목의 질문 수와 실제 항목
장 제목에는 질문이 쉰세 가지라고 인쇄되어 있지만, 이어지는 다음 장 제목 전까지 질문으로 나뉜 항목은 쉰네 개다. 제목의 수를 고치거나 항목을 줄이지 않고 둘 다 보존했다. 손과 발에 관한 질문도 원문에서 이 순서에 놓여 있다.
용어 22 · 체질
뜨거움·차가움·습함·건조함이 몸이나 기관에서 이루는 배합이다. 이 항목은 눈의 체질을 차갑고 습하다고 말한다.
편집주 22 · 눈빛으로 성품을 판단하는 질문
눈의 모양·색·움직임에서 성품을 추론하는 것은 이 저술의 관상론이다. 배신·욕정·악의 같은 평가는 원저자의 역사적 주장으로 옮긴 것으로, 실제 사람의 성품을 판단할 근거가 아니다.
용어 23 · 눈동자
이 차례에서 크기·색·주변 무늬를 논하는 눈의 중심 부분이다. 역사적 용법이므로 모든 색 묘사를 현대 해부학의 동공 하나에만 기계적으로 대응시키지 않는다.
편집주 23 · 흰 눈과 검은 눈
원문은 눈을 흰색·검은색 등으로 구별한다. 여기서 “흰 눈”을 눈 전체나 흰자위만을 뜻하는 현대 해부학 표현으로 좁혀 읽지 않았으며, 원문의 상대적인 색 구별을 유지했다.
편집주 24 · 소장본의 손글씨 숫자
차례의 위쪽 여백에 손으로 쓴 8이 보인다. 이는 인쇄된 질문의 참조 숫자가 아니다.
용어 24 · 가재
밖으로 도드라진 눈을 비교하는 데 쓰인 갑각류의 이름이다. 원문은 그 작은 돌출 눈을 사람의 눈과 비교한다.