HoraryTalk Terms · Book Library

지점 사인

Solstitial signs

회귀황도에서 지점 다음의 30도 구간을 차지하는 게자리와 염소자리. 태양의 적위가 각각 북쪽·남쪽 극값에 이른 뒤 방향을 바꾸는 지점에서 시작한다. 프톨레마이오스의 여름·겨울 설명은 북반구의 계절을 기준으로 하며, 활동 사인 네 개 전부를 가리키는 명칭은 아니다.

이명과 원어 표기

tropical signs · solstitial sign · 지점궁 · 지일 사인 · 지점 사인

번역할 때 구별할 점

해당 문맥의 tropical은 두 지점 사인이다. 회귀황도 전체 또는 네 활동 사인의 동의어로 기계적으로 번역하지 않는다.

문헌에서 읽기

출처 및 참고 문헌

  1. Ptolemy’s Tetrabiblos — J. M. Ashmand (1822) — 프톨레마이오스; 프로클로스 귀속 의역본; J. M. Ashmand 영어 번역
  2. 천문용어검색 — 한국천문학회