지점·분점·고정·쌍체 사인
『테트라비블로스』 제1권 XIV장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
열두 사인 가운데 어떤 것은 지점 사인, 어떤 것은 분점 사인, 어떤 것은 고정 사인, 또 어떤 것은 쌍체 사인이라고 한다.
지점 사인은 둘이다. 하지 뒤의 첫 30도를 이루는 게자리와 동지 뒤의 첫 30도를 이루는 염소자리이다. 태양이 이들의 첫 지점에 이른 뒤 돌아서서 반대쪽 위도를 향해 진로를 바꾸는 듯 보이므로 지점 사인이라고 부른다. 게자리에서의 전환은 여름을, 염소자리에서의 전환은 겨울을 일으킨다.
분점 사인도 둘이다. 춘분 뒤 첫 사인인 양자리와 추분 뒤 첫 사인인 천칭자리이다. 태양이 이 둘 가운데 어느 것의 첫 지점에 있든 낮과 밤을 같게 하므로 이 이름으로 부른다.
나머지 여덟 사인 가운데 넷은 고정 사인이고 넷은 쌍체 사인이다. 두 지점 사인과 두 분점 사인 각각의 바로 다음에 오는 사인은 고정 사인이라고 한다. 태양이 그곳에 머무는 동안, 앞선 지점 사인이나 분점 사인에 도달하면서 시작된 계절의 차가움·열·습기·건조함이 더욱 확고해지기 때문이다. 그렇다고 계절의 기질 자체가 실제로 더 강해졌다는 뜻은 아니다. 얼마 동안 계속 작용해 왔기 때문에 모든 것이 그 영향을 더 강하게 받게 된다는 뜻이다.
쌍체 사인은 각각 고정 사인의 뒤에 온다. 이처럼 고정 사인과 지점 사인 사이에 놓여 있으므로, 처음 도수에서 마지막 도수까지 양쪽의 구성적 성질에 참여한다.
번역 메모
이 장의 tropical은 게자리·염소자리라는 두 지점 사인을 가리킨다. 회귀 황도 전체를 뜻하는 현대 용법이나 네 활동 사인 전부와 혼동하지 않는다.
bicorporeal은 두 몸을 지녔다는 뜻을 살려 쌍체로 옮겼다. 해당 네 사인은 현대 분류의 변통 사인과 대응하지만, 이 장의 설명 자체를 현대 설명으로 대체하지 않았다.
태양이 반대 위도로 향한다는 영어판 표현은 같은 판의 각주에서 적위가 극값에 이른 뒤 줄어드는 것으로 풀이한다. 본문의 역사적 표현과 현대 좌표 설명을 구별했다.
마지막 문단은 영어판의 tropical이라는 표현을 그대로 따른다. 네 계절의 경계를 모두 뜻하는 것으로 본문을 임의 교정하지 않았다.
한국어 문단 구분과 문장부호는 가독성을 위해 조정했다. 원자료 해시는 해당 PDF 지면의 추출 텍스트를 식별하며, 그 지면에 함께 실린 다른 장과 역주도 해시 범위에는 포함된다.