네 앵글의 성질과 혼합
『테트라비블로스』 제1권 XIII장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
앵글은 지평선의 네 주요 지점이며, 바람의 일반적인 이름은 이곳에서 비롯된다. 그 성질을 살펴보면, 동쪽 지점 곧 어센던트의 앵글은 본성이 주로 건조하다. 태양이 그곳에 도달하면 밤에 생긴 습기가 마르기 시작하기 때문이다. 그 방향에서 불어오는 바람을 통틀어 동풍이라고 하며, 이는 메마르고 습기가 없다.
남쪽 지점 곧 중천의 앵글은 가장 뜨겁다. 더 큰 따뜻함과 열을 만들어 내는 태양의 자오선상 위치가 이 지역에서는 남쪽으로 기울어 있기 때문이다. 따라서 그 방향에서 불어 통상 남풍이라고 부르는 바람은 뜨겁고 공기를 희박하게 한다.
서쪽 지점 곧 서쪽 앵글은 습하다. 태양이 그곳에 있으면 낮 동안 억눌렸던 습기가 다시 작용하기 시작하기 때문이다. 그곳에서 불어와 통상 서풍이라고 부르는 바람은 가볍고 습하다.
북쪽 지점 곧 하늘 아래쪽의 앵글은 가장 차갑다. 이 지역에서 태양의 자오선상 위치는 적위상 그곳에서 멀리 떨어져 있기 때문이다. 그곳에서 불어와 통틀어 북풍이라고 부르는 바람은 차갑고 서리가 끼게 한다.
온갖 형태와 변화 속에서 기질을 구별하는 능력을 얻으려면 앞의 사항들을 충분히 알아야 한다는 점은 분명하다. 천체의 실제 작용은 계절의 상태뿐 아니라 생애의 단계와 앵글의 상태에 따라서도 크게 달라져야 하기 때문이다. 또한 어떤 상태에 천체 자체의 성질과 반대되는 경향이 없으면 그 천체는 훨씬 강하게 작용한다. 그때에는 작용 전체가 섞이지 않고 온전히 남기 때문이다. 예를 들어 열을 내는 천체는 뜨거운 상태에서, 습기를 내는 천체는 습한 상태에서 더 강하게 작용한다.
반대로 어떤 상태에 천체 자체와 반대되는 경향이 있으면, 천체는 그 반대 경향과 섞여 조절되므로 작용이 약해진다. 열을 내는 천체가 차가운 상태로 조절되거나, 습기를 내는 천체가 건조한 상태로 조절되는 경우가 그러하다. 이처럼 각 천체의 작용은 자신과 다른 본성을 지닌 상태가 어느 비율로 섞이는지에 따라 달라진다.
앞의 설명에 이어 황도 사인들의 자연적이고 고유한 성질을 설명하겠다. 사인의 일반적인 기질은 각 사인 아래에서 성립하는 계절의 기질과 비슷하다. 그러나 태양·달·천체들과의 친연 관계에서 비롯되는 특정한 힘도 있으며, 이는 뒤에서 설명할 것이다. 먼저 사인 자체와 사인들 사이의 관계만을 고려할 때 존재하는, 단순하고 섞이지 않은 작용을 말하겠다.
번역 메모
첫 문장의 네 지점은 이어지는 본문에서 동·남·서·북, 그리고 상승점·중천·하강점·하늘 아래쪽 앵글과 연결된다. 네 앵글이 모두 현대 기하학적 지평선 위의 차트 점이라는 뜻으로 계산하지 않는다.
지역의 바람과 기후에 관한 저본의 주장을 보존했다. 이 설명을 모든 위도·대륙에 동일하게 적용할 수 있다고 덧붙이지 않았다.