네 기본 성질
Four primary qualities
열·차가움·건조함·습기라는 네 성질로 천체·계절·앵글 등의 작용과 혼합을 설명하는 고전 자연철학의 분류.
이명과 원어 표기
hot and cold · dry and moist · heat and moisture · hot cold wet dry · 냉열건습
번역할 때 구별할 점
행성의 물리적 표면 온도나 현대 기상 관측값과 구별한다. 본문의 기질은 이 성질들의 혼합을 뜻할 수 있으므로 현대 심리적 성격만으로 옮기지 않는다.
문헌에서 읽기
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Ptolemy’s Tetrabiblos — J. M. Ashmand (1822) — 프톨레마이오스; 프로클로스 귀속 의역본; J. M. Ashmand 영어 번역