사계절과 생애의 기질
『테트라비블로스』 제1권 XII장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
한 해에는 봄·여름·가을·겨울의 네 계절이 있다. 봄은 주로 습기에 속한다. 차가움이 사라지고 따뜻함이 다시 시작되면 체액이 팽창하기 때문이다. 여름은 태양이 천정에 가장 가까이 다가오므로 주로 뜨겁다. 가을은 앞선 열이 습기를 흡수하였으므로 주로 건조하다. 겨울은 태양이 천정에서 가장 멀리 떨어져 있으므로 주로 차갑다.
그러므로 황도 전체 원의 시작은 춘분에서 시작하는 양자리로 정한다. 원은 그 본성상 달리 확정할 수 있는 시작도 끝도 없기 때문이다. 봄의 습기는 동물 생명의 시작과 마찬가지로 황도에서 첫 시작을 이룬다. 동물의 첫 생애 단계에는 무엇보다 습기가 풍부하다. 봄 역시 생명의 첫 시기처럼 부드럽고 여리므로 한 해의 시작에 알맞게 놓이며, 다른 계절들이 적절한 순서로 뒤따른다. 두 번째로 오는 여름은 그 활력과 열에서 동물의 두 번째 생애 단계, 곧 열이 가장 풍부한 전성기와 부합한다. 전성기가 지나 쇠퇴가 다가오는 시기는 주로 건조함이 풍부하여 가을에 대응한다. 해체를 향해 서두르는 노년의 마지막 시기는 겨울처럼 주로 차갑다.
번역 메모
계절과 생애의 대응은 이 문헌의 자연철학적 비유이다. 생물학적 노화의 현대 설명으로 바꾸지 않았다.
계절과 춘분의 관계는 북반구를 바탕으로 한 저본의 설명이다. 남반구 계절을 적용한 별도의 규칙을 번역 본문에 추가하지 않았다.