회귀황도
Tropical zodiac
춘분점을 0도로 삼는 열두 사인의 체계.
이명과 원어 표기
열대황도 · 트로피컬 조디악
번역할 때 구별할 점
별자리의 실제 경계나 항성황도와 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
캄파넬라 · 점성술론 6권 (1629년경)
이 판단은 항성 별자리가 아니라 태양이 만드는 회귀황도의 계절 사인에 관한 것이다. 태양의 힘이 위치에 따라 바뀌어 일반 효과를 만들기 때문이다. 카르다노는 어센던트·달 및 그 주인이 있는 사인에 관한 규칙으로 읽지만, 저자는 계절 시기에 관한 규칙으로 이해하며 양쪽 조건이 일치하면 더욱 강하다고 본다. 겨울에 태어나도 어센던트에 여름 사인이 있거나 다른 색으로 이끄는 항성이 있을 수 있으므로, 모든 사람에게 계절 판단이 그대로 나타나는 것은 아니다. 여러 표시를 섞고 이기는 쪽에 따라 판단해야 한다.
문헌 속 용례
사계절과 생애의 기질
한 해에는 봄·여름·가을·겨울의 네 계절이 있다. 봄은 주로 습기에 속한다. 차가움이 사라지고 따뜻함이 다시 시작되면 체액이 팽창하기 때문이다. 여름은 태양이 천정에 가장 가까이 다가오므로 주로 뜨겁다. 가을은 앞선 열이 습기를 흡수하였으므로 주로 건조하다. 겨울은 태양이 천정에서 가장 멀리 떨어져 있으므로 주로 차갑다.
원자료 출처번역 메모
계절과 생애의 대응은 이 문헌의 자연철학적 비유이다. 생물학적 노화의 현대 설명으로 바꾸지 않았다.
계절과 춘분의 관계는 북반구를 바탕으로 한 저본의 설명이다. 남반구 계절을 적용한 별도의 규칙을 번역 본문에 추가하지 않았다.
열두 사인이 대기에 부여하는 성질
양자리는 분점이 있는 데서 비롯하여 대체로 천둥과 우박을 일으키는 경향이 있다. 그러나 각 부분은 사인을 이루는 별들의 본성에 따라 더 크게 또는 더 작게 작용한다. 예를 들어 앞부분은 비와 바람을 일으키고, 가운데는 온화하며, 뒷부분은 뜨겁게 하고 역병을 일으킨다. 북쪽 부분도 뜨겁게 하고 해롭지만, 남쪽 부분은 차갑게 하고 서리가 끼게 한다.
원자료 출처번역 메모
이 장은 사인 전체의 성질과 앞·가운데·뒤·북쪽·남쪽 부분의 성질을 구별한다. 각 부분의 도수 경계는 제시하지 않으므로, 앞·가운데·뒤를 각각 10도 데칸으로 확정하지 않았다.
저본은 분점과 별자리의 별 무리를 함께 언급한다. 1822년판 94–95쪽 역주는 이 장을 별자리로 읽는 Wing의 견해를 소개하면서 Ashmand 자신의 반론도 덧붙인다. 번역은 이러한 판본 내부의 해석 문제를 숨기지 않고, 사인과 실제 항성 형상을 현대의 단일 좌표표로 합치지 않는다.
황소자리의 양쪽 기질은 저본에서 구체적으로 열거하지 않는다. 95쪽 각주는 아마 열과 차가움일 것이라고 설명하지만, 그 추측을 확정된 본문으로 삽입하지 않았다.
프레세페·플레이아데스·히아데스와 날씨 사이의 작용은 문헌 자체의 주장이다. 이 목록을 현재 지역의 날씨 예보로 제시하거나 과학적으로 검증된 인과표로 표시하지 않는다.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astronomical Almanac: Glossary — US Naval Observatory
- Swiss Ephemeris Programmer’s Manual — Astrodienst · Dieter Koch · Alois Treindl