사인의 세분과 황도의 시작점
『테트라비블로스』 제1권 XXV장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
어떤 사람들은 사인을 더 작은 부분으로 나누어 지배의 장소와 도수라고 이름 붙였다. 이처럼 한 사인의 12분의 1, 곧 2도 반을 하나의 장소라고 부르고, 그 지배권을 다음에 이어지는 사인들에게 주었다. 또 다른 사람들은 여러 배열 방식을 따라 특정 도수들을 각 행성과 처음부터 연결된 것으로 배정하며, 이는 텀의 칼데아식 배열과 어느 정도 비슷하다. 그러나 이러한 상상의 배정들은 여기서 자세히 다룰 수 없다. 자연에서 확인되지 않고 합리적으로 입증할 수 없으며, 실로 학문적 허영에서 생겨난 것일 뿐이기 때문이다.
그러나 다음 사항은 주의를 기울일 가치가 있으므로 빠뜨려서는 안 된다.
사인의 시작점과 텀의 시작점은 분점과 지점에서 취해야 한다. 이 원칙은 관련 저자들이 분명히 진술했을 뿐 아니라, 앞에서 이미 명확히 보였듯 사인과 텀의 본성·작용·친연 관계가 지점과 분점 말고는 다른 기원을 갖지 않는다는 지속적인 증거에서도 특히 분명하다. 다른 시작점을 허용한다면 예측 이론에서 사인의 본성을 제외해야 하거나, 그것을 계속 유지하여 사용하면서 오류를 피할 수 없게 된다. 작용의 바탕인 구간과 거리의 규칙성이 훼손되고 깨지기 때문이다.
번역 메모
저자는 이 장에서 일부 세분법을 비판한다. 이 비판을 위키 전체가 해당 기법을 배제한다는 편집 방침으로 바꾸지 않는다. 도데카테모리아와 도수 지배법은 별도 학파·문헌 항목으로 계속 다룬다.
2도 반은 2°30′이다. 원문은 12분할의 존재와 배정을 짧게 설명할 뿐, 모든 전통의 도데카테모리아 산식을 제시하지는 않는다.
분점·지점을 기준으로 삼는다는 주장은 이 저본의 황도 기준이다. 다른 전통의 항성황도를 이 문장의 정의 속에 합치지 않는다.