프톨레마이오스의 텀: 순서·분량·판본 표

한국어 번역

각 사인에서 행성들이 텀을 취하는 순서를 정할 때에는 익절테이션·트리플리시티·거처를 고려한다. 길성이든 흉성이든 같은 사인에서 두 가지 지배권을 가진 행성은 그 사인에서 언제나 첫째에 놓인다. 그러나 흉성이 그 사인에서 두 가지 지배권을 갖지 않는 다른 경우에는 언제나 마지막에 놓인다.

익절테이션의 주인을 먼저, 그다음에 트리플리시티의 주인, 이어서 거처의 주인을 사인들의 순서에 따라 규칙적으로 놓는다. 다만 이미 말했듯 같은 사인에서 두 가지 지배권을 가진 행성이 한 가지 지배권만 가진 행성보다 앞선다는 점을 다시 기억해야 한다. 그러나 게자리와 사자자리에서는 흉성이 첫 도수들을 차지한다. 이 사인들은 텀을 취하지 않는 달과 태양의 거처이며, 흉성들이 그곳에서 더 큰 힘을 갖는 것으로 여겨져 우선하기 때문이다. 따라서 게자리에서는 화성이, 사자자리에서는 토성이 첫 도수들을 받으며, 이렇게 적절한 순서가 유지된다.

각 텀의 도수 분량은 다음과 같이 정한다. 같은 사인이나 바로 뒤의 두 사인에서 두 가지 권리로 주인이 되는 행성이 없다면, 길성인 목성과 금성은 각각 7도, 흉성인 토성과 화성은 각각 5도, 양쪽 성질을 지닌 수성은 6도를 받아 전체 30도를 채운다. 그러나 행성이 언제나 이중 권리를 갖는 경우도 있다. 달은 텀에 참여하지 않으므로 금성은 황소자리와 물고기자리의 지배를 혼자 얻는다. 따라서 같은 사인에서든 사분면을 채우는 데 이르기까지 뒤따르는 사인들에서든 어느 행성이 이중 권리를 가지면, 그 행성은 1도를 더 받는다는 점에 유의해야 한다. 앞서 말한 오래된 글은 이렇게 권리를 갖는 행성들을 점으로 구별했다. 이중 권리를 행사하는 행성의 분량에 더한 도수는 단일 권리의 행성들에서 빼며, 운동이 더 느린 토성과 목성에서 빼는 경우가 가장 많다.

이 텀들을 다음 표에 자세히 제시한다.

번역 메모

표는 1822년판 53쪽의 복수 명칭과 수치를 그대로 보존한 번역 전사이다. 본문이 사자자리 첫 행성을 토성이라고 설명하지만 표에는 목성과 토성이 함께 인쇄되어 있다. 한쪽을 임의로 지우지 않았다.

물고기자리 끝부분에는 화성 6도·누계 26도와 5도·누계 25도가 함께 인쇄되고, 토성에는 4도와 3도 및 누계 30도가 인쇄된다. 25도에 3도를 더하면 30도가 되지 않는 등 일부 조합은 산술적으로 맞지 않는다. 모든 인쇄 값을 하나의 완결된 수치표로 오인하지 않도록 표시했다.

다른 판본이나 현대 소프트웨어의 프톨레마이오스 텀 표를 이 표의 대체값으로 끼워 넣지 않았다. 계산에 사용할 표는 판본·선택한 독법·경계 규약을 별도로 확정해야 한다.

온라인 전사본과 영인본의 숫자가 달라 보이는 경우에는 1822년 영인본을 저본으로 삼았다. 이 페이지의 표는 교감이 끝난 정본이라는 표시가 아니다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. 『테트라비블로스』 제1권 XXIV장 — Ashmand 영어판(1822)클라우디오스 프톨레마이오스; 프로클로스에게 귀속된 그리스어 의역본을 J. M. Ashmand가 영어로 번역 · 제1권 XXIV장 · 인쇄본 51~53쪽 · PDF 84~86쪽원자료: Public domain · 한국어 번역: CC BY 4.0

위 범위의 원자료를 한국어로 번역했습니다. 원문 전문은 표시하지 않습니다. 번역 본문과 편집자의 번역 메모를 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY 4.0 조건으로 제공합니다.