고유한 페이스·전차·기쁨의 조건
『테트라비블로스』 제1권 XXVI장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
행성과 사인 사이의 친연 관계는 앞에서 자세히 설명한 바와 같다.
그러나 행성에는 그 밖의 특성들도 부여된다. 각 행성은 태양이나 달과 이루는 애스펙트가 자기 거처와 두 광체의 거처 사이의 관계와 비슷할 때, 자기 고유한 페이스에 있다고 한다. 예를 들어 금성은 두 광체 가운데 하나와 섹스타일을 이룰 때 고유한 페이스에 있다. 단, 태양에 대해서는 옥시덴탈이고 달에 대해서는 오리엔탈이어야 한다. 이는 금성 거처의 최초 배정과 일치하는 조건이다.
각 행성이 실제로 차지한 장소와 앞서 정한 관계 방식 가운데 둘 이상으로 친연 관계를 맺을 때에는, 자기 고유한 전차 또는 옥좌에 있거나 승리한 상태에 있다고도 한다. 그런 상태에서는 행성을 둘러싼 사인이 비슷한 작용을 지니고 협력하기 때문에, 그 사인과 맺는 친연 관계로 행성의 작용과 힘이 특별히 커진다.
끝으로 각 행성은 자신을 둘러싼 사인과 친연 관계가 없더라도, 같은 조건에 속하는 다른 천체들과 연결되면 기뻐한다고 한다. 서로 떨어져 있어도 유사성에서 일정한 공감과 작용의 전달이 생기기 때문이다. 마찬가지로 행성이 자신과 적대적이고 조건이 다른 장소를 차지하면, 그 행성을 둘러싼 사인의 다른 기질에서 나오는 이질적인 작용이 끼어들고 섞이므로 본래 작용의 많은 부분이 흩어지고 사라진다.
번역 메모
이 장의 proper face는 광체와의 관계로 정의된다. 사인마다 10도씩 나누는 데칸·페이스와 곧바로 동일시하지 않는다.
이 장의 기뻐한다는 말은 같은 조건의 천체와의 연결을 설명한다. 행성별로 특정 하우스를 배정하는 조이 표를 이 문장의 본문에 덧붙이지 않았다.
전차·옥좌의 조건은 저본에서 친연 관계 둘 이상이다. 후대 문헌의 별도 사용법이나 컴버스트 예외 규칙까지 이 장이 명시했다고 확대하지 않는다.
오리엔탈·옥시덴탈은 광체와의 관계라는 조건을 보존했다. 이 장의 예시는 금성이며 다른 행성의 세부 목록은 영어판 각주와 본문을 구별해야 한다.