황도 남쪽 별자리의 성질
『테트라비블로스』 제1권 XI장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
황도 남쪽의 별자리들도 같은 방식으로 작용하며, 그 내용은 다음과 같다.
남쪽물고기자리. 입에 있는 밝은 별은 금성과 수성과 같은 작용을 지닌다.
고래자리. 토성과 비슷하다.
오리온자리. 어깨의 별들은 화성과 수성과 비슷하게 작용하며, 다른 밝은 별들은 목성과 토성과 비슷하게 작용한다.
강, 곧 에리다누스자리. 마지막 밝은 별은 목성과 같은 작용을 지니며, 나머지는 토성과 비슷하다.
토끼자리. 토성과 수성과 비슷하다.
개자리. 입에 있는 밝은 별은 목성과 비슷하고 부분적으로 화성과도 비슷하다. 나머지는 금성과 비슷하다.
프로키온. 밝은 별은 수성과 비슷하며 어느 정도 화성과도 비슷하다.
히드루스. 밝은 별들은 토성과 금성과 비슷하다.
컵자리. 금성과 비슷하며 어느 정도 수성과도 비슷하다.
까마귀자리. 화성과 토성과 비슷하다.
아르고자리. 밝은 별들은 토성과 목성과 비슷하다.
켄타우루스자리. 사람 형상의 부분에 있는 별들은 금성과 수성과 같은 작용을 지닌다. 말 형상의 부분에 있는 밝은 별들은 금성과 목성과 비슷하다.
이리자리. 밝은 별들은 토성과 비슷하고 부분적으로 화성과도 비슷하다.
제단자리. 금성과 비슷하며 어느 정도 수성과도 비슷하다.
남쪽왕관자리. 밝은 별들은 토성과 목성과 비슷하다.
여러 항성의 각각의 작용이 앞서 나눈 방식에 따라 나타난다는 것은 고대인들이 관찰한 것이다.
번역 메모
개자리의 원어는 Canis이고, 다음 항목 Procyon에는 영어판 각주가 작은개자리라는 설명을 붙인다. 두 항목을 동일한 별자리로 합치지 않는다.
저본의 Hydrus는 철자를 보존하여 히드루스로 옮겼다. 대조한 Robbins판의 대응 대목은 Hydra, 곧 바다뱀자리이다. 저본 표기를 현대의 작은물뱀자리와 곧바로 동일시하지 않는다.
남쪽왕관자리의 성질은 저본에서 토성·목성이다. Robbins판의 대응 대목은 토성·수성으로, 배정이 다르다.
마지막 문장의 관찰 주장은 원저자의 서술이다. 이 위키가 현대적인 관측 검증을 수행했다는 뜻이 아니다.