황도 북쪽 별자리의 성질
『테트라비블로스』 제1권 X장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
황도 북쪽의 별자리들도 행성의 작용에 비길 수 있는 각각의 작용을 지닌다. 그 양상은 다음 목록과 같다.
작은곰자리. 이 별자리의 밝은 별들은 토성과 비슷하며 어느 정도 금성과도 비슷하다.
큰곰자리. 화성과 비슷하다. 다만 꼬리 아래의 성운 모양 부분은 달과 금성의 작용과 비슷하다.
용자리. 밝은 별들은 토성과 화성과 비슷하게 작용한다.
세페우스자리. 토성과 목성과 비슷하다.
목동자리. 수성과 토성과 비슷하다. 그러나 밝고 붉은 별인 아르크투루스는 화성과 목성과 비슷하다.
북쪽왕관자리. 금성과 수성과 비슷하다.
헤라클레스자리, 또는 무릎 꿇은 이. 수성과 비슷하다.
거문고자리. 금성과 수성과 비슷하다.
백조자리. 금성과 수성과 비슷하다.
카시오페이아자리. 토성과 금성과 비슷하다.
페르세우스자리. 목성과 토성과 비슷하다. 그러나 칼자루에 있는 성운 모양 부분은 화성과 수성과 비슷하다.
마차부자리. 밝은 별들은 화성과 수성과 비슷하다.
뱀주인자리. 토성과 비슷하며 어느 정도 금성과도 비슷하다.
뱀자리. 토성과 화성과 비슷하다.
화살자리. 토성과 비슷하며 어느 정도 금성과도 비슷하다.
독수리자리. 화성과 목성과 비슷하다.
돌고래자리. 토성과 화성과 비슷하다.
말, 또는 페가수스자리. 밝은 별들은 화성과 수성과 비슷하다.
안드로메다자리. 금성과 비슷하다.
델타, 또는 삼각형자리. 수성과 비슷하다.
번역 메모
원판은 목록 형식이다. 각 항목의 범위를 드러내기 위해 별자리마다 한국어 문단을 나누었다. 전체 별자리에 대한 말과 그 안의 밝은 별·특정 부분에 대한 말을 구별했다.
북쪽은 황도와의 관계를 뜻한다. 이 목록을 오늘날의 북반구에서만 관측되는 별자리 목록으로 바꾸지 않는다.