황도 별자리의 항성 성질
『테트라비블로스』 제1권 IX장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
이어서 항성의 본성과 성질을 자세히 설명해야 한다. 항성은 각각 행성의 작용에 비길 수 있는 고유한 작용을 지닌다. 먼저 황도의 별자리를 이루는 항성들을 설명하겠다.
양자리. 머리에 있는 별들은 화성과 토성의 작용과 비슷한 영향을 지닌다. 입에 있는 별들은 수성과 비슷하고 어느 정도 토성과도 비슷하다. 뒷발의 별들은 화성, 꼬리의 별들은 금성과 비슷하다.
황소자리. 별자리의 잘린 부분에 있는 별들은 금성과 비슷한 기질을 지니며 어느 정도 토성과도 비슷하다. 플레이아데스의 별들은 달과 화성과 비슷하다. 머리에 있는 별들 가운데 히아데스에 속하며 밝고 붉은빛을 띠고 파쿨라라고 불리는 별은 화성과 같은 기질을 지닌다. 나머지는 토성과 비슷하고 부분적으로 수성과도 비슷하다. 뿔 끝에 있는 별들은 화성과 비슷하다.
쌍둥이자리. 발에 있는 별들은 수성과 비슷하고 어느 정도 금성과도 비슷한 작용을 지닌다. 넓적다리의 밝은 별들은 토성과 비슷하다. 머리에 있는 두 밝은 별 가운데 앞서며 아폴론이라고 불리는 별은 수성과 비슷하고, 뒤따르며 헤라클레스라고 불리는 별은 화성과 비슷하다.
게자리. 두 눈의 별들은 수성과 같은 작용을 지니며 어느 정도 화성과도 비슷하다. 집게발의 별들은 토성과 수성과 비슷하다. 가슴에 있는 성운 모양의 무리인 프레세페는 화성과 달과 같은 작용을 지닌다. 그 무리의 양옆에 하나씩 놓여 아시니라고 불리는 두 별은 화성과 태양의 작용과 비슷하다.
사자자리. 머리에 있는 두 별은 토성과 비슷하고 부분적으로 화성과도 비슷하다. 목에 있는 세 별은 토성과 비슷하고 어느 정도 수성과도 비슷하다. 심장에 있는 밝은 별인 레굴루스는 화성과 목성에 부합한다. 허리의 별들과 꼬리의 밝은 별은 토성과 금성과 비슷하다. 넓적다리의 별들은 금성과 비슷하며 어느 정도 수성과도 비슷하다.
처녀자리. 머리의 별들과 남쪽 날개 끝의 별은 수성과 비슷하게 작용하고 얼마간 화성과도 비슷하다. 같은 날개의 다른 밝은 별들과 허리띠 부근의 별들은 수성의 작용과 비슷하며 어느 정도 금성과도 비슷하다. 북쪽 날개의 밝은 별인 빈데미아토르는 토성과 수성과 같은 작용을 지닌다. 스피카 비르기니스라고 불리는 별은 금성과 비슷하고 부분적으로 화성과도 비슷하다. 발끝과 옷자락 끝의 별들은 수성과 비슷하며 어느 정도 화성과도 비슷하다.
천칭자리. 전갈의 집게발 끝에 있는 별들은 목성과 수성과 비슷하게 작용한다. 집게발 가운데 부분의 별들은 토성과 비슷하며 어느 정도 화성과도 비슷하다.
전갈자리. 몸 앞부분의 밝은 별들은 화성의 작용과 비슷한 영향을 지니며 부분적으로 토성의 작용과도 비슷하다. 몸통의 세 별 가운데 가운데에 놓인 안타레스는 붉고 더 밝으며, 이 세 별은 화성과 비슷하고 어느 정도 목성과도 비슷하다. 꼬리 마디의 별들은 토성과 비슷하고 부분적으로 금성과도 비슷하다. 독침의 별들은 수성과 화성과 비슷하다. 성운 모양의 무리는 화성과 달과 비슷하다.
사수자리. 화살 끝의 별들은 화성과 달과 비슷한 작용을 지닌다. 활과 손으로 쥔 부분의 별들은 목성과 화성과 비슷하게 작용한다. 얼굴에 있는 성운 모양의 무리는 태양과 화성과 비슷하다. 허리와 등의 별들은 목성과 비슷하며 어느 정도 수성과도 비슷하다. 발의 별들은 목성과 토성과 비슷하다. 꼬리의 사각형 모양은 금성과 비슷하고 어느 정도 토성과도 비슷하다.
염소자리. 뿔의 별들은 금성과 비슷한 작용을 지니며 부분적으로 화성과도 비슷하다. 입의 별들은 토성과 비슷하고 부분적으로 금성과도 비슷하다. 발과 배의 별들은 화성과 수성과 같은 방식으로 작용한다. 꼬리의 별들은 토성과 목성과 비슷하다.
물병자리. 어깨의 별들은 토성과 수성과 비슷하게 작용하며, 왼손과 얼굴의 별들도 그러하다. 넓적다리의 별들은 수성의 작용에 더 가깝고 토성의 작용에는 덜 가깝다. 물줄기의 별들은 토성과 비슷한 힘을 지니며 어느 정도 목성과도 비슷하다.
물고기자리. 남쪽 물고기의 머리에 있는 별들은 수성과 같은 작용을 지니며 어느 정도 토성과도 비슷하다. 몸의 별들은 목성과 수성과 비슷하다. 꼬리와 남쪽 끈의 별들은 토성과 비슷하며 어느 정도 수성과도 비슷하다. 북쪽 물고기의 몸과 척추에 있는 별들은 목성과 비슷하며 어느 정도 금성과도 비슷하다. 북쪽 끈의 별들은 토성과 목성과 비슷하다. 매듭에 있는 밝은 별은 화성과 비슷하게 작용하며 어느 정도 수성과도 비슷하다.
번역 메모
이 장의 양자리·황소자리 등은 별들이 이루는 별자리 형상이다. 균등한 30도 사인의 모든 도수에 같은 성질을 부여한 표로 바꾸지 않는다.
성운 모양의 무리는 당시 육안 관측에 따른 표현이다. 현대의 성운·산개성단 같은 물리적 분류를 확정한 말이 아니다.
영어판 각주는 파쿨라를 알데바란, 아폴론을 카스토르, 헤라클레스를 폴룩스로 설명한다. 이 설명은 번역 메모이며 본문의 별 이름을 소급하여 교체하지 않았다.
플레이아데스의 성질은 저본에서 달·화성이다. 대조한 Robbins 영어판 제1권 9절에서는 달·목성으로 나온다. 판본 차이를 보존하고 하나의 보편적인 배정표로 합치지 않았다.