일곱 천체의 성질
『테트라비블로스』 제1권 IV장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
태양은 열과 적당한 건조함을 만들어 낸다. 그 크기와 계절에 뚜렷하게 일으키는 변화 때문에, 태양의 힘은 다른 천체의 힘보다 더 분명하게 드러난다. 태양이 지구의 어느 지역에서 천정에 가까워지면 그 지역의 열이 더해지고, 그곳에 사는 이들의 성향도 그에 비례하여 태양 자체의 성질을 따르게 된다.
달은 주로 습기를 만들어 낸다. 지구에 가까이 있기 때문에 습한 증기를 일으키는 힘이 크며, 이로써 동물의 몸을 이완시키고 부패시키는 뚜렷한 작용을 한다. 그러나 태양에게서 빛을 받으므로 열을 만들어 내는 데에도 어느 정도 관여한다.
토성은 태양의 열과 지구의 증기로부터 모두 가장 멀리 떨어져 있으므로 차가움과 건조함을 만들어 낸다. 다만 건조하게 하는 힘보다 차갑게 하는 힘이 더 강하다. 토성을 비롯한 나머지 행성들은 태양과 달에 대한 위치에서 그 작용력을 얻으며, 모두 여러 방식으로 주변 대기의 상태를 바꾸는 것으로 보인다.
화성은 주로 건조함을 일으키며, 열을 내는 힘도 강하다. 그 색에서 드러나는 불같은 본성과 태양에 가까이 있다는 점 때문이다. 태양의 천구는 화성의 천구 바로 아래에 있다.
목성은 토성의 극심한 차가움과 화성의 타는 듯한 열 사이에 놓인 천구를 돌기 때문에 온화한 작용을 한다. 따라서 따뜻함과 습기를 함께 북돋운다. 그러나 화성과 태양의 천구가 그 아래에 있으므로 따뜻함이 더 우세하며, 이 때문에 결실을 돕는 바람을 일으킨다.
금성에도 이와 같은 온화한 성질이 있지만, 그 비중은 반대이다. 태양에 가까워서 만들어 내는 열보다, 밝은 빛과 지구의 습한 증기를 끌어들이는 작용으로 만들어 내는 습기가 더 크기 때문이다. 이러한 작용은 달의 경우와 같다.
수성은 어떤 때에는 건조함을, 다른 때에는 습기를 만들어 내며, 두 작용의 힘은 같다. 습기를 흡수하여 건조함을 일으키는 능력은 태양에 대한 위치에서 비롯된다. 수성은 황경상 태양에서 멀리 떨어지는 일이 없기 때문이다. 한편 지구에서 가장 가까운 달의 천구에 인접하므로 습기도 만들어 낸다. 이처럼 태양과 함께하는 빠른 운동에 자극을 받아, 두 성질을 번갈아 만들어 내는 급격한 변화를 일으킨다.
번역 메모
열·차가움·습기·건조함과 천구의 배열은 이 판본이 전하는 고대 자연철학의 설명이다. 오늘날의 천문학적 행성 분류나 대기 물리학의 설명으로 바꾸어 읽지 않는다.
행성 천구라는 당시의 범주에는 태양과 달도 들어간다. Ambient는 문맥에 따라 주변 대기 또는 대기의 상태로 옮겼다.
한국어 문단 구분과 문장부호는 가독성을 위해 조정했다. 원자료 해시는 해당 PDF 지면의 추출 텍스트를 식별하며, 그 지면에 함께 실린 다른 장과 역주도 해시 범위에는 포함된다.