길성과 흉성

한국어 번역

앞에서 말한 네 가지 기질 또는 성질 가운데 열과 습기는 양육하고 번성하게 하는 두 성질이다. 모든 물질은 이 둘에 힘입어 결합하고 양육된다. 나머지 두 성질인 건조함과 차가움은 해롭고 파괴적이며, 모든 물질은 이 둘에 의해 쇠하고 흩어진다.

그러므로 고대인들은 두 행성이 온화한 성질을 지니고 열과 습기가 우세하다는 이유로, 이들을 길성, 곧 좋은 일을 일으키는 천체로 여겼다. 이 두 행성은 목성과 금성이다. 달 또한 같은 이유로 길성으로 여겨진다.

그러나 토성과 화성은 그 반대의 성질을 지닌 흉성, 곧 나쁜 일을 일으키는 천체로 여겨진다. 토성은 지나친 차가움 때문에, 화성은 지나친 건조함 때문에 그러하다.

태양과 수성은 어느 한쪽으로 정해지지 않은 작용을 지닌다고 보며, 함께 연결되는 행성에 따라 좋은 일이나 나쁜 일을 일으킨다.

번역 메모

이 장의 분류에서는 달도 길성에 포함된다. 모든 학파가 길성·흉성의 범위와 조건을 완전히 같게 정한다고 일반화하지 않는다.

common influence를 이 문맥에서는 선악 어느 한쪽으로 고정되지 않은 작용으로 옮겼다. 다음 장의 common to both genders와 구별한다.

한국어 문단 구분과 문장부호는 가독성을 위해 조정했다. 원자료 해시는 해당 PDF 지면의 추출 텍스트를 식별하며, 그 지면에 함께 실린 다른 장과 역주도 해시 범위에는 포함된다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. 『테트라비블로스』 제1권 V장 — Ashmand 영어판(1822)클라우디오스 프톨레마이오스; 프로클로스에게 귀속된 그리스어 의역본을 J. M. Ashmand가 영어로 번역 · 제1권 V장 · 인쇄본 21~21쪽 · PDF 54~54쪽원자료: Public domain · 한국어 번역: CC BY 4.0

위 범위의 원자료를 한국어로 번역했습니다. 원문 전문은 표시하지 않습니다. 번역 본문과 편집자의 번역 메모를 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY 4.0 조건으로 제공합니다.