천체의 남성성과 여성성
『테트라비블로스』 제1권 VI장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
기본적인 성은 남성과 여성의 둘이며, 여성은 주로 습기의 성질을 띤다. 그러므로 달과 금성은 그 성질이 주로 습하다는 이유로 여성적이라고 한다.
태양·토성·목성·화성은 남성적이라고 한다. 수성은 어떤 때에는 건조함을, 다른 때에는 습기를 만들어 내고 두 작용을 같은 비중으로 하므로, 두 성에 모두 속한다.
그러나 천체는 태양에 대한 위치에 따라서도 남성적 또는 여성적이라고 한다. 새벽에 나타나 태양에 앞설 때에는 남성적이고, 저녁에 나타나 태양을 뒤따를 때에는 여성적이 된다.
이 구분은 지평선에 대한 위치에 따라서도 달라진다. 어센던트에서 중천까지, 또는 서쪽 앵글에서 하늘의 가장 낮은 지점까지의 구간에서는 동방에 놓인 것으로 보아 남성적으로 여긴다. 나머지 두 사분면에서는 서방에 놓인 것으로 보아 여성적으로 여긴다.
번역 메모
남성적·여성적은 이 문헌의 성질 분류를 번역한 말이다. 출생한 사람의 성별을 해당 천체에서 곧바로 판정한다는 문장으로 바꾸지 않는다.
마지막 두 문단은 서로 다른 기준이다. 태양에 대한 새벽·저녁의 위치와 지평선·자오선으로 나눈 사분면을 하나의 동서 판정으로 합치지 않는다.
lower heaven은 이 문맥에서 이뭄 코엘리(IC)에 해당한다. 원문에 없는 현대 하우스 번호를 본문에 덧붙이지 않았다.
한국어 문단 구분과 문장부호는 가독성을 위해 조정했다. 원자료 해시는 해당 PDF 지면의 추출 텍스트를 식별하며, 그 지면에 함께 실린 다른 장과 역주도 해시 범위에는 포함된다.