주간성과 야간성
『테트라비블로스』 제1권 VII장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
낮과 밤은 눈에 보이는 시간의 구분이다. 낮은 열과 활동에 적합하다는 점에서 남성적이고, 밤은 습기와 휴식에 적합하다는 점에서 여성적이다.
따라서 달과 금성은 야간에 속하고, 태양과 목성은 주간에 속한다고 여긴다. 수성은 양쪽에 걸친다. 새벽에 나타나는 위치에서는 주간에 속하지만, 저녁에 나타나는 위치에서는 야간에 속하기 때문이다.
나머지 두 행성인 토성과 화성은 해로운 성질을 지니지만, 하나는 주간에, 다른 하나는 야간에 속한다고 본다. 그러나 열과 열이 어울리듯 자기 본성과 일치하는 시간에 배정되는 것은 아니며, 각각 그 반대 원리에 따라 놓인다. 유익한 기질은 같은 성질이 더해지면 이로움이 커지지만, 해로운 작용에서 생기는 악영향은 서로 다른 성질이 섞일 때 크게 누그러지기 때문이다. 그래서 토성의 차가움은 낮의 열과 균형을 이루도록 낮에 배정되고, 화성의 건조함은 밤의 습기와 균형을 이루도록 밤에 배정된다. 이처럼 두 행성은 이러한 결합으로 완화되어 유익한 기질을 만들어 낼 수 있는 상태에 놓인다.
번역 메모
이 장은 섹트의 주야 배정과 그 자연철학적 이유를 설명한다. 토성은 주간, 화성은 야간이라는 배정을 서로 바꾸지 않는 것이 중요하다.
영어판 23쪽의 출생 시 주야와 지평선 위아래를 설명하는 각주는 Whalley의 주석이다. 장 본문과 저자가 다르므로 이 번역 본문에는 포함하지 않았다.
한국어 문단 구분과 문장부호는 가독성을 위해 조정했다. 원자료 해시는 해당 PDF 지면의 추출 텍스트를 식별하며, 그 지면에 함께 실린 다른 장과 역주도 해시 범위에는 포함된다.