이 책을 읽기 전에
Hultsch 편집 1867년판. 본문·귀속 단편·교감주·색인을 구별해 수록합니다.
켄소리누스에게 귀속된 단편
이 독서본은 기존 번역에 훌치 1867년판의 문헌 원주·교감주를 연결한 파생본이다. 각 본문 단위 뒤의 면·행 링크로 원주와 한국어 번역을 함께 읽을 수 있다. 공동 후보 표시는 원래 인쇄행이 두 본문 단위에 걸쳐 있어 둘 다 연결했음을 뜻한다.
이 책을 읽기 전에
이 단편은 켄소리누스의 저술로 전해져 왔으나 저자 귀속은 확정되어 있지 않다. 훌치의 1867년판을 저본으로 삼았다. 별표(*)는 저본이 표시한 결락, 칼표(†)는 훼손되거나 의심스러운 독법, 대괄호는 저본 편집자의 의심·배제 표시를 보존한다. 고대의 천문·점성술·음악·운율 설명은 저본의 수치와 주장 그대로 옮겼다. 운율 예시의 라틴어와 장단 표시는 번역과 함께 읽어야 한다.
I. 자연의 구성에 관하여
문헌 원주·교감주: 73:title
만물의 시원은 원소라고도, 원리라고도 불린다. 스토아학파는 그것들을 긴장력과 질료라고 생각한다. 긴장력이란 질료가 희박해질 때 중심에서 가장 바깥쪽으로 뻗어나가고, 같은 질료가 응집할 때 다시 가장 바깥쪽에서 중심으로 돌아오는 것이다. 밀레토스의 탈레스는 물을 만물의 원리라고 말했으며, 다른 견해들은 앞에서 전했다.
문헌 원주·교감주: 73:3 · 73:5 · 73:7 공동 후보
스토아학파의 견해는 받아들일 만하다. 그들은 기예로 짜인 우주의 작품을 살펴보고, 변함없는 질서가 드러내는 섭리적 자연과 지혜를 제시했으며, 우주가 의도적인 노력으로 만들어졌다고 선언했다.
문헌 원주·교감주: 73:7 공동 후보 · 73:8 · 73:10
우주가 영원히 존속하든 오랜 세월을 존속하든, 그것은 불길 속으로 들어갔다가 다시 불길에서 새로워지고 복원된다. 그래도 그 원리들은 존속한다. 스스로 소멸했다가 스스로 다시 태어나는 것이 무로 돌아간다고는 볼 수 없다.
문헌 원주·교감주: 73:12 · 73:14 공동 후보
우주는 땅·물·불·공기의 네 원소로 이루어진다. 클레안테스 같은 이들은 태양을 우주의 지배적 요소로 생각하고, 크리시포스는 아이테르를 그렇게 생각한다. 아이테르의 끊임없는 운동으로 그 아래의 것들이 유지되고 다스려지지만, 아이테르 자체는 아무 영향도 받지 않는다. 공기 위에는 아이테르가, 아래에는 물이 있고, 물 위에는 공기가, 아래에는 땅이 있다.
문헌 원주·교감주: 73:14 공동 후보 · 73:16 · 73:18 · 73:19
땅은 모든 것의 혼합을 통해 자기 자신에게서 모든 것을 낳으며, 균형 잡힌 배합으로 보살핌을 받고 불균형한 배합으로 해를 입는다. 나아가 원소들이 서로 차례로 바뀌고, 각각의 소멸을 통해 전체가 영원해진다는 것은 명백하다.
II. 하늘의 배치에 관하여
하늘은 다섯 개의 원으로 구분된다. 그 가운데 양 끝의 두 원, 곧 가장 낮은 남쪽 원과 가장 높은 북쪽 원은 극도로 차갑다. 양쪽에서 이 원들과 각각 이웃한 두 원은 파랄렐로이, 말하자면 서로 같은 간격을 유지하는 원들이라 불리며, 회귀원이라고도, 지점원이라고도 불린다. 하나는 겨울의 원으로, 태양이 이 원을 지나 염소자리의 여덟째 도에 있을 때 동지를 이룬다. 다른 하나는 여름의 원으로, 태양이 이 원에서 게자리의 여덟째 도에 있을 때 하지를 이룬다.
문헌 원주·교감주: 74:7 · 74:9 · 74:10,11
가운데는 적도원으로, 양자리의 여덟째 도에서 춘분을, 천칭자리의 여덟째 도에서 추분을 이룬다. 하늘에 원들이 있는 것처럼 땅에도 있으며, 이것들은 지대라고 부른다. 아래쪽의 차가운 원은 혹한 때문에 사람이 살 수 없다. * * 태양이 이곳들에서 가장 멀리 떨어져 있기 때문이다. 마찬가지로 그 안쪽의 뜨거운 적도대도 사람이 살 수 없는데, 태양이 바로 머리 위에 있기 때문이다.
문헌 원주·교감주: 74:15 · 74:16 · 74:17 · 74:18 공동 후보
어떤 이들은 그 아래에도 사람이 산다고 말한다. * †키드로피아와 아이티오피아의 대부분, 또 홍해의 아주 많은 섬들과, 우리 쪽보다 더 큰 다른 산정들과 솟아오른 땅들이다. 회귀원 아래에 사람이 산다는 데에는 의심의 여지가 없다. 우리 쪽의 하지원은 높고 가파르게 솟아 있다.
문헌 원주·교감주: 74:18 공동 후보 · 74:19 · 74:22
적도원에 의해 우리와 갈라진 사람들은 안티크토네스라고 부른다. 그들은 낮고 아래로 처져 있는 것처럼 보인다[그들 각각에게는 그 아래의 대척인들이 있다]. 이것이 가능해 보이게 하는 것은 땅의 굽음과 기울어짐이다. [안틱토네스는 안티스토케와 안티스케페라고도 부른다.] 황도대는 맨 끝의 원에서 시작하지도, 다른 맨 끝의 원까지 뻗어나가지도 않는다. 가장 낮은 남쪽 회귀원, 곧 동지원에서 적도원을 거쳐 가장 높은 지점원, 곧 하지원까지, 길이와 너비의 가운데를 통과하여 비스듬히 뻗는다.
문헌 원주·교감주: 74:23 · 74:24 · 75:2 · 75:3 · 75:5 · 75:6 · 75:7 · 75:8 공동 후보
황도대 원은 360도이며, 사인은 열둘로 각각 30도이다. 그 가운데 어떤 것들은 더 작고 어떤 것들은 더 크다[그리고 †포플로이 아나포라라고 불린다]. 그러나 다섯 도를 보정해 더한다고 생각하므로 황도대 전체의 도수는 365도가 된다. 이 사인들은 양자리에서 시작하여 하나씩 번갈아 [남성의, 여성의] 남자의 출생에 알맞고, 다른 것들은 여자의 출생에 알맞다.
문헌 원주·교감주: 75:8 공동 후보 · 75:11 · 75:12 · 75:13 · 75:14 · 75:15 공동 후보
또 넷째마다 전환 사인·고정 사인·두 몸의 사인 가운데 같은 부류에 속한다. 셈은 전환 사인인 양자리에서 시작한다. 전환 사인 중 둘인 양자리와 천칭자리는 분점 사인이고, 둘인 염소자리와 게자리는 지점 사인이다. 전환 사인 바로 다음은 고정 사인이며, 전환 사인 앞에 놓이는 것은 두 몸의 사인이다.
문헌 원주·교감주: 75:15 공동 후보 · 75:16 · 75:18 · 75:19
III. 고정된 별들과 †정지한 별들에 관하여
문헌 원주·교감주: 75:20
별들 가운데 어떤 것들은 하늘과 함께 움직이며 자기 자리를 벗어나지 않으므로 고정된 별이라고 부른다. 다른 별들은 하늘의 운동을 거슬러 하늘이 떠오르는 쪽으로 나아간다. 그러나 자기 운행을 계속하면서도 우주의 속도에 압도되어 우주와 함께 지는 것처럼 보인다.
가장 큰 천체인 태양은 아이테르의 중간 경로에서 불타며, 하루 낮과 밤마다 한 도씩 나아가 일 년에 황도대를 통과한다. 달은 태양에서 불빛을 받아 가장 짧은 궤도로 30일 동안 땅을 돈다. 땅의 윗면에 매우 가까이 붙어 있어서 흔히 그 그림자 속으로 들어가 이지러지는 것처럼 보인다. 달이 태양 아래로 들어가 햇살 앞에 서면 어둡게 가리는데, 이것이 일식으로 보인다. 그러나 때로 달은 이지러진 모습으로 30일보다 짧은 기간에 자기 궤도를 돈다.
토성은 가장 큰 궤도를 따라 움직이므로 각 사인에 30개월씩 머물며 30년에 걸쳐 황도대를 통과한다. 차갑고 불임이며 땅을 열매 맺게 하지 않고 태어나는 이들에게 이롭지 않다. 갑작스러운 불행이 아니라 오래 지속되는 불행을 일으킨다. 목성은 각 사인에 일 년씩 머물며 12년에 황도대를 벗어난다. 이롭고 온화하며, 움직여 나아가는 모든 것에 길하다.
문헌 원주·교감주: 76:13 · 76:14 · 76:15 · 76:17 공동 후보
화성은 각 사인에 같은 기간씩 머물지 않으며, 대략 9년에 황도대를 두루 돈다. 불같고 격렬하며, 불행을 일으키고 사람들을 덮칠 때 갑작스러워서, 급작스러운 병으로 치거나 쇠붙이로 죽인다. 수성과 금성은 태양을 따르며 태양과 같은 운행 기간을 지킨다.
문헌 원주·교감주: 76:17 공동 후보 · 76:19 · 76:20 · 76:21 · 76:22 공동 후보
수성은 자신이 바라보는 별과 비슷해진다. 금성은 생식을 돕고 이슬처럼 촉촉하며 길하고 이롭다. 달은 자기 자신의 구체를 갖고 있지만, 불은 태양에서 받아 태양빛이 닿는 만큼 빛난다고 여겨진다. 그러므로 달은 태양에서 멀어지는 만큼 커진다. 태양의 맞은편에 서면 마주 보는 면 전체에 빛을 받아 거울처럼 힘 자체가 아니라 영상을 되돌려 준다.
문헌 원주·교감주: 76:22 공동 후보 · 76:24
달이 차오르면 생겨나는 모든 것이 무성해지고, 달이 가늘어지면 그것들도 줄어든다. 온갖 수분과 숨결도 늘어나고 대양이 부풀어 올랐다가, 이윽고 달 자체의 빛이 줄어들 때 함께 가라앉는다. 그러므로 반대 방향으로 움직이는 하늘과 떠도는 별들이 맞부딪쳐 양쪽에서 닳아 떨어져 아래로 흘러내리는 것[이 배합된다]을 달이 받아 태양에 전한다. 이것으로 동물들이 활기를 얻고 땅도 일종의 생식하는 열기[말하자면 살아 있는 열기]로 생명을 얻는다. 출생에서는 떠오르는 별들이 가장 큰 힘을 가지며, 지는 별들은 힘이 약해진다.
문헌 원주·교감주: 76:29 · 77:1 · 77:2 · 77:3 · 77:5
태양이 지나쳐 간 별은 떠오르며, 그 뒤 태양에서 다섯째 자리에 서면 아침의 정류를 이룬다. 같은 태양이 다시 그것을 움직일 때까지 같은 사인에 머문다. 태양과 맞은편인 별은 아침에 지고 밤이 시작될 때 떠오르며, 아크로니코스라고 불린다. 그런 다음 반대편에서 다시 다섯째 사인에 놓이면 오후의 정류를 이루고, 태양이 같은 사인에 들어와 그 빛 아래로 숨게 되고 완전히 질 때까지 그렇게 머문다.
문헌 원주·교감주: 77:9 · 77:10 · 77:11 · 77:13
별들은 다섯째 사인에서 서로 바라보는데, 이를 트라인(삼분각)이라 하며 가장 큰 조화를 이룬다. 또 넷째 사인에서도 바라보는데, 이를 스퀘어(사분각)라 한다[켄트론이라고도 부른다]. 이것은 서로에게 대단히 큰 효과를 낸다. 또 맞은편에서도 바라보는데, 그것은 일곱째 사인으로서 어포지션(대립각)이라 불리며 가장 적대적이다. 나머지는 서로 어긋나거나 약하게 바라보는데, 그 예가 세 번째마다 놓이는 섹스타일(육분각)이다.
문헌 원주·교감주: 77:17 · 77:19 · 77:20 · 77:21
전환 사인들은 여행과 움직이는 모든 일을 관장하며, 계획에서는 수시로 바뀌고 변동하게 한다. 두 몸의 사인들은 모든 일이 겹쳐 일어남으로써 반복을 뜻하며, 때로는 지연을 뜻한다. 고정 사인들은 강력하고 집요하게 작용하며, 우호적인 별들이 바라보는지 적대적인 별들이 바라보는지에 따라 길한 일이든 불리한 일이든 끝까지 밀고 나간다.
그러나 각 사인이 어느 별의 거처인지, 다른 별의 거처인지 그 별 자신의 거처인지는 매우 중요하다. 태양의 거처는 사자자리, 달의 거처는 게자리, 수성의 거처는 처녀자리와 쌍둥이자리, 금성의 거처는 천칭자리와 황소자리, 화성의 거처는 전갈자리와 양자리, 목성의 거처는 사수자리와 물고기자리, 토성의 거처는 염소자리와 물병자리이다. 밤의 출생에는 달·화성·금성이 우호적이며, 낮에는 태양·토성·목성의 힘이 더 크다. 수성은 어떤 별과 조화를 이루거나 어떤 별에게 보이느냐에 따라 달라진다.
문헌 원주·교감주: 78:1 · 78:2 · 78:4 · 78:6 · 78:7
IV. 땅에 관하여
땅은 만물의 가운데 있으며, 모양은 둥근 구체이다. 물에 둘러싸이고 공기 속으로 솟아 있으며 하늘을 받는다. 땅은 물이나 공기의 모든 배합 상태로부터 영향을 받는 만큼, 자신이 떠받치는 모든 것에 영향을 주고 그것들을 움직인다.
이 책은 필요한 모든 것을 갖추어 이미 끝에 이른 것처럼 보일 수도 있었다. 그러나 기하학적 이론은 우주의 측량뿐 아니라 만물에 속한 아주 많은 다른 일도 포괄하므로, 수와 측정에 관해 조금 말하려 한다.
V. 기하학에 관하여
문헌 원주·교감주: 78:17
기하학은 도형을 체계적으로 나누는 지식이다[* 수와 그 분해를 함께 헤아리는 지식이다. 수는 개별 단위들의 모임으로, 언제나 유한하면서도 본성상 무한하다].
문헌 원주·교감주: 78:18 · 78:19 · 78:20
VI. 형태에 관하여
점은 부분이 전혀 없는 것이고, 선은 너비 없는 길이이며, 선의 끝은 점들이다. 직선은 그 위에 놓인 점들에 대하여 고르게 놓인 선이다. 면은 길이와 너비만을 가진 것이다.
문헌 원주·교감주: 78:22 · 78:23 · 79:1 · 79:2 공동 후보
면의 끝은 선들이다. 에피페도스라고 하는 평면은 그 위에 놓인 직선들에 대하여 고르게 놓인 면, 또는 자기 경계들에 대하여 고르게 놓인 면이다. 평면각은 한 평면에서 같은 방향으로 놓이지 않은 두 선이 한 점에서 만나 이루는 기울어짐이다. 각을 에워싸는 이 선들이 직선이면, 그 각은 직선들로 둘러싸인다고 한다.
문헌 원주·교감주: 79:2 공동 후보 · 79:3 · 79:8
한 직선 위에 다른 직선이 서서 서로 이어진 각들을 같게 만들면, 그 같은 두 각은 각각 직각이라고 부른다. 그 선은 그리스어로 카테토스, 라틴어로 노르말리스, 곧 수선이라고 한다. 직각은 일정한 크기를 가지며 자신과 일치한다. 둔각은 직각보다 크고, 예각은 직각보다 작다.
VII. 도형에 관하여
문헌 원주·교감주: 79:15
도형은 하나 또는 여러 경계로 둘러싸인 것이다. 원은 하나의 선으로 둘러싸인 평면도형이다. †그 안에서 가운데로 향하는 모든 선은 서로 같다.
문헌 원주·교감주: 79:17 · 79:18 공동 후보
켄트론은 원 한가운데의 점, 곧 중심이다. 디아메트론은 중심을 통과하여 양쪽으로 원을 가르는 직선, 곧 지름이다. 헤미키클리움은 원의 절반, 곧 반원이다. 에우티그람모이 형태는 직선들로 둘러싸인 도형이다. 트리고논, 곧 삼각형은 세 변을, 테트라고논, 곧 사각형은 네 변을, 다변형은 그보다 많은 변을 갖는다. 정삼각형은 세 변의 길이가 모두 같은 삼각형이다.
문헌 원주·교감주: 79:18 공동 후보 · 79:19 · 79:20 · 79:21 · 79:22 · 80:1
이소스켈레스, 곧 이등변삼각형은 두 변만 같은 것이다. 스칼레논, 곧 부등변삼각형은 세 변이 서로 다른 것이다. 오르토고니움은 직각을 가진 삼각형이다. 암블리고니움은 둔각 하나를 가진 삼각형이다. 옥시고니움은 세 각이 모두 예각인 삼각형이다. 사변형 가운데 정사각형은 네 변이 모두 같고 각들이 직각인 것이다. 헤테로메케스, 곧 장방형은 각들은 직각이지만 변들이 모두 같지는 않은 것이다.
문헌 원주·교감주: 80:2 · 80:3 · 80:4 · 80:5 · 80:6 · 80:7 · 80:8 · 80:9 공동 후보
스쿠툴라, 곧 롬보스인 마름모는 변들이 같지만 직각은 아닌 것이다. 마름모와 비슷한 도형은 마주 보는 변들과 마주 보는 각들이 각각 같지만, 모든 변이 같지도 않고 각들이 직각도 아니다. 나머지 사변형들은 트라페지아라고 한다. 평행선은 같은 평면에 놓여서 결코 서로 만나지 않는 선들이다.
문헌 원주·교감주: 80:9 공동 후보 · 80:10 · 80:12 · 80:13 · 80:14
VIII. 공준에 관하여
기하학자들의 공준은 다섯 가지이다. 어느 점에서 어느 점으로든 직선을 그을 수 있다는 것, 모든 유한한 직선을 같은 방향으로 연장할 수 있다는 것, 어떤 중심과 거리로든 원을 그릴 수 있다는 것, 모든 직각은 서로 같다는 것, 그리고 두 직선에 한 직선을 가로질러 놓아 안쪽 각들이 두 직각보다 작아지면 연장한 두 직선은 만난다는 것이다.
문헌 원주·교감주: 80:16 · 80:17 · 80:18 · 80:20 · 81:1
같은 것들에 같은 것들을 더하면 그 전체는 서로 같다. 같은 것들에서 같은 것들을 빼도 그러하다. 그리고 동일한 것들과 같은 것들은 서로도 같다.
문헌 원주·교감주: 81:4
IX. 음악에 관하여
운율학은 발견의 순서로 음악보다 앞선다. 시인들 가운데 가장 오래된 이들은 호메로스·헤시오도스·페이산드로스이고, 그 뒤를 엘레게이아 시인들인 칼리노스·밈네르모스·에우에노스가 이었으며, 이윽고 아르킬로코스와 시모니데스가 약강격 삼운율시와 끝음절이 줄어든 강약격 사운율시를 지었기 때문이다.
문헌 원주·교감주: 81:10 · 81:11 · 81:12 · 81:13 공동 후보
아르킬로코스는 시구에 짧은 구절들을 덧붙여 후렴시를 아주 다양한 형태로 변화시키기도 했다. 알크만은 운율을 나누고 †또 노래로 줄였다. 여기에서 서정시가 생겼다. 아르고스의 텔레실라도 더 짧은 운율을 내놓았다. 이 형식이 더는 호응을 얻지 못하고 온전한 상태로도 너무 짧아 보였을 때, 핀다로스의 위대함이 이를 지켜냈다. 그는 선율에 자유로운 운율도 내놓았다. 이들의 뒤를 음악가 티모테오스·폴리이도스·히페리데스·필리스가 이었으며, 지식과 웅변 모두에서 가장 이름난 아리스토크세노스도 그 뒤를 이었다. 곧이어 노래들이 선율에 맞추어졌다.
문헌 원주·교감주: 81:13 공동 후보 · 81:14 · 81:15 · 81:16 · 81:18 · 81:19 · 81:20 · 81:21 · 81:22 공동 후보
그러나 †노래가 운율보다 더 오래되었다고 생각하지 않겠는가? 다만 그 노래들은 소박하고 다듬어지지 않았다. 그 뒤에 시의 노래가 마치 정규적인 것으로서[음악은 더 자유로웠다], 또 더 선율에 맞춘 것으로서 힘을 얻었다.
문헌 원주·교감주: 81:22 공동 후보 · 81:23 · 82:1
X. 리듬이라는 이름에 관하여
문헌 원주·교감주: 82:3
리트모스, 곧 리듬이라는 말은 오르페우스와 이스마로스의 님프 이도메나의 아들 리트모니오스에게서 나왔다고 여겨진다. 니코크라테스가 자신이 쓴 『†무시오에 관하여』에서 그렇게 전한다. †리트모니오스의 형제로 히메네를 전하며, 바리톤과 티리시아스의 딸 콜로리스에게서는 페리클레메노스와 페리데메스†를 전한다. 그가 처음으로 영웅들의 업적을 음악에 맞춘 노래로 불렀다는 것이다.
문헌 원주·교감주: 82:4 · 82:5 · 82:6–8 · 82:6 · 82:7 · 82:8
XI. 음악에 관하여
문헌 원주·교감주: 82:10
음악은 선율을 만들고 노래하는 기예이다. 그 부문은 화성학·기악·리듬론·타주법이다. 노래 없이 아름답게 두드리는 것을 크루스마타라고 부른다. 하르모니아는 협화이다. 기악은 * * 그리스어로 리트모스인 것은 라틴어로 모두스라고 부른다. * *
문헌 원주·교감주: 82:12 · 82:13 · 82:14 · 82:15 공동 후보
흘러가며 스스로 돌아온다는 데서 베르수스, 곧 시구라고 이름 붙었다. 모두스는 소리 간격들의 일정한 법칙과 질서, 그리고 구별이다. 또는 아리스토크세노스의 정의에 따르면, 아무렇게나 짜인 것이 아닌 소리의 시간적 간격이다.
문헌 원주·교감주: 82:15 공동 후보
노래는 목소리와 결합한 선율이며, 그 구분 요소는 노래 부르기·선율·동작이다. * * 시간 단위는 음절의 지속 길이이며, 그 기본 단위는 짧은 음절이다. †짧은 것에 의한 분할, 다른 것은 긴 것을 긴 것에서, 어느 쪽의 비례도 아닌 방식으로 있다†.
문헌 원주·교감주: 82:21
XII. 선율의 구성에 관하여
선율의 구성은 선율들을 지적으로 배치하는 것이다. 그 종류는 세 가지로, 디아토노스(διάτονος), 크로마(χρῶμα), 하르모니아(ἁρμονία)이다. 노래의 형식은 열세 가지이다. * * 그 가운데 처음 것은 도리아·프리기아·리디아 선법이다.
문헌 원주·교감주: 83:5 · 83:6 · 83:7 공동 후보
여기에 가장 낮은 히포도리아 선법이 더해졌고, 이어 더 낮은 것과 더 높은 것인 두 히포프리기아 선법, 그 다음에는 같은 수로 역시 더 낮은 것과 더 높은 것인 히포리디아 선법들이 더해졌다. 이어 중간의 도리아 선법, 낮은 프리기아 선법과 또 하나의 높은 프리기아 선법, 같은 수의 낮은 리디아 선법과 높은 리디아 선법, 같은 차이를 가진 믹솔리디아 선법들이 이어지며, 마지막은 가장 높은 히페르믹솔리디아 선법이다.
문헌 원주·교감주: 83:7 공동 후보 · 83:8 · 83:9 · 83:10 · 83:11
악기는 한때 낮은 음·중간 음·높은 음이라는 세 가지 음높이를 갖고 있었다. 그래서 무사 여신들도 옛날에는 히파테·메세·네테의 셋이라고 여겼다. 지금은 더 많은 수의 음들을 헤아린다. 그 순서는 프로슬람바노메노스, 히파테 히파톤, 이어 파리파테 히파톤, 리카노스 히파톤, 히파테 메손, 파리파테 메손, 리카노스 메손, 트리테 시넴메논, 네테 시넴메논, 파라메세, 트리테 디에제우그메논, 파라네테 디에제우그메논, 트리테 히페르볼라이온이다.
문헌 원주·교감주: 83:14 · 83:15 · 83:17 · 83:18 · 83:19 · 83:20 · 83:21
아폴론이 [누이의] 활에서 울리는 현의 아름다운 소리를 알아차리고 곧바로 키타라에 현을 팽팽히 맸다고 전한다. 그 뒤 그는 힘줄로 만든 줄이 더 팽팽할수록 높은 소리를 내고, 느슨해지면 낮은 소리로 응답한다는 것을 알아차려, 앞에서 말한 최초의 세 음을 만들었다. 어떤 이들이 아폴론과 님프 파라메사의 아들이라고 전하는 리코로스가 이 조율을 이어받았고, * 크리소테미스에게 남겼다. 그는 시넴메노스라고 부르는 음을 더했다. 테르판드로스는 낮은 음들에서 높은 쪽으로 처음 갈라져 나가는 디에제우그메누를 더하여 이 수를 늘렸다. 이어 티모테오스는 파라메세와 히페르볼라이온이라는 두 음을 더했다.
문헌 원주·교감주: 84:1 · 84:2 · 84:3 · 84:4 · 84:5 · 84:6 · 84:7 · 84:8 · 84:10 · 84:11
선율의 첫 단위를 디에시스라 하고, 절반을 반음, 전체를 온음이라 한다. 두 온음과 반음을 디아테사론, 세 온음과 반음을 디아펜테, 여섯 온음을 디아파손이라 한다. 이것이 음악의 요체이다.
문헌 원주·교감주: 84:14
XIII. 메트라, 곧 운율에 관하여
그리스어로 메트라라고 하는 것을 라틴어로 누메리, 곧 운율이라고 부른다. 운율은 서로 같은 운각들의 규칙적인 배열이다. 그 완결된 한 부분은 운각이다. 운각의 부분들은 음절이며, 이는 운율의 기본 요소이다. 선율의 기본 요소는 음절들의 길이와 시간 단위들이다.
문헌 원주·교감주: 84:20
운각은 적어도 두 음절, 많아도 세 음절로 이루어진다. 시간 단위는 두 개에서 시작하여 여섯 개까지 이른다. 두 음절 운각은 넷이고 세 음절 운각은 여덟이다. 열둘보다 많을 수는 없다.
문헌 원주·교감주: 84:23
피리키오스는 두 단음절로 이루어지며, 그 예는 Cato(카토)이다. 이암보스는 단음절과 장음절로 이루어지며, 그 예는 salus(건강)이다. 코리오스는 장음절과 단음절로 이루어지며, 그 예는 Roma(로마)이다. 스폰데이오스는 두 장음절로 이루어지며, 그 예는 vates(예언자)이다.
따라서 스폰데이오스와 피리키오스는 양적으로 서로 반대이며, 하나는 두 시간 단위이고 다른 하나는 네 시간 단위이다. 이암보스와 코리오스는 배열 순서가 서로 반대이며, 둘 다 세 시간 단위이다. 그러므로 운각은 넷보다 많지 않고, 많을 수도 없다.
문헌 원주·교감주: 85:6
세 음절 운각의 첫째는 닥틸로스로, 장음절 하나와 단음절 둘로 이루어진다. 그 예는 Annibal(한니발)이다. 반대로 아나파이스토스는 단음절 둘과 장음절 하나로 이루어지며, 그 예는 Capaneus(카파네우스)이다. 암피브라키스는 단음절·장음절·단음절로 이루어지며, 그 예는 avarus(탐욕스러운)이다. 브라키실라보스는 세 단음절로 이루어지며, 그 예는 Cicero(키케로)이다.
문헌 원주·교감주: 85:9 · 85:10 · 85:11 · 85:12 · 85:13 · 85:14 공동 후보
이에 반대인 몰로소스는 [세 장음절로 이루어지며], 그 예는 Maecenas(마이케나스)이다. 또 다섯 시간 단위인 운각은 세 가지이다. 바키오스는 장음절 둘과 단음절 하나로 이루어지며, 그 예는 Latona(라토나)이다. 이와 배열 순서가 반대인 팔린바키오스는 단음절 하나와 장음절 둘로 이루어지며, Aquinas(아퀴눔 출신의)가 그 예이다. 크레티코스[그리고 암피마크로스]는 장음절·단음절·장음절로 이루어지며, sanitas(건강)가 그 예이다.
문헌 원주·교감주: 85:14 공동 후보 · 85:15 · 85:16 · 85:17 · 85:18 · 85:19 · 85:20 공동 후보
양적으로 서로 반대인 두 운각, 곧 브라키실라보스와 몰로소스가 있다. 하나는 세 시간 단위이고 다른 하나는 여섯 시간 단위이다. 배열 순서에 따라서는 네 시간 단위인 것에 세 가지, 다섯 시간 단위인 것에 세 가지가 있다.
문헌 원주·교감주: 85:20 공동 후보 · 85:21 · 85:22
XIV. 정규 운율에 관하여
첫째이며 가장 정규적인 운율은 영웅시 육보격이다. 그 운각은 닥틸로스 또는 스폰데이오스이다. 드물게, 또 시구의 끝에서는 트로카이오스가 발견된다. 그 예는 다음과 같다.
Avia Pieridum peragro loca nullius ante.
나는 무사 여신들의 외딴 곳을 두루 다닌다, 앞서 누구도 가보지 않은 곳을.
이 시구는 전체가 닥틸로스였으며 마지막에 트로카이오스를 갖고 있었다. 그러나 스폰데이오스가 섞인 것은 다음과 같다.
문헌 원주·교감주: 86:2 · 86:3 · 86:4 · 86:5 · 86:6
Italiam fato profugus Laviniaque venit;
운명에 쫓겨 이탈리아와 라비니움의 땅에 이르렀다.
모두 스폰데이오스로 이루어진 것은 다음과 같다.
Cives Romani tunc facti sunt Campani.
그때 캄파니아인들이 로마 시민이 되었다.
이 운율은 적게는 12음절, 많게는 18음절이다. 24시간 단위를 수용하며, 때로는 스물[세 운각으로]셋의 시간 단위만으로 완성된다. 32가지 형태를 받아들이지만, 급히 나아가려는 우리에게 그것들을 하나하나 세는 것은 너무 길다.
문헌 원주·교감주: 86:8 · 86:10 · 86:12 · 86:14
엘레게이아 오보격의 예는 다음과 같다.
Dum meus adsiduo luceat igne focus.
내 화덕이 끊임없는 불로 빛나기만 한다면.
이 운율은 닥틸로스, 스폰데이오스, 두 아나파이스토스를 받아들이며, 시구 끝에는 때때로 브라키실라보스를 받아들인다. 음절 수는 적게는 12개, 많게는 14개이다. 셋째 운각은 항상 스폰데이오스이며, 넷째와 다섯째는 아나파이스토스이다. 다섯째는 때때로 브라키실라보스이다.
문헌 원주·교감주: 86:17 · 86:18 · 86:19 · 86:21 · 86:22
약강격 삼운율시는 라틴어로 세나리우스, 곧 여섯 운각의 시라고 부른다. 그 예는 다음과 같다.
Phaselus iste, quem videtis hospites.
손님들이여, 여러분이 보고 있는 저 작은 배는.
이것은 12음절이다. 다른 운각들은 이암보스이지만, 끝에서는 때때로 피리키오스를 받아들인다.
문헌 원주·교감주: 86:23 · 86:25 · 87:2 공동 후보
비극의 삼운율시는 다음과 같다.
Pro veste pinnis membra textis contegit,
옷 대신 엮은 깃털로 몸을 덮는다.
또는
Aquilonis stridor gelidas molitur nives.
북풍의 날카로운 소리가 차가운 눈을 휘몰아친다.
이 운율은 보행의 첫 부분에 스폰데이오스를, 그 대신 닥틸로스와 아나파이스토스를 받아들이며, 이암보스 대신 코리오스와 트리브라키스를 받아들인다. 음절 수는 적게는 12개, 많게는 17개이다. 시간 단위는 많게는 14개, 적게는 18개를 받아들인다.
문헌 원주·교감주: 87:2 공동 후보 · 87:3 · 87:5 · 87:6 · 87:7 · 87:8 · 87:9 · 87:10 공동 후보
희극의 삼운율시는 짧은 음절들로 더 잘게 나누어지는 것이 보통이다. 맨 마지막 운각에 스폰데이오스 또는 코리오스를 취하는 히포낙스식 삼운율시는 다음과 같다.
Calentibusque lympha fontibus semper.
그리고 언제나 따뜻한 샘들에서 나오는 물.
마지막 운각을 제외하면 다른 삼운율시들과 같은 운각들을 받아들이며, 또 * *
문헌 원주·교감주: 87:10 공동 후보 · 87:11 · 87:14 · 87:15
라틴어로 콰드라투스라고 부르는 강약격 사운율시는 다음과 같다.
Tela famuli, tela tela propere: sequitur me Thoas.
무기를, 하인들아, 무기를, 무기를 서둘러라. 토아스가 나를 뒤쫓는다.
이것은 같은 운각들을 받아들이며 일곱 운각과 반운각에 이른다. 마지막 운각에는 크레티코스 또는 닥틸로스가 올 수 있다. 여덟 운각의 약강격시는 다음과 같다.
Proin demet abs te regimen Argos, dum est potestas consili.
그러니 아르고스가 네게서 통치권을 거두리라, 아직 결정할 권한이 있을 때.
문헌 원주·교감주: 87:18 · 87:20 · 87:22 · 87:23
일곱 운각의 시는 다음과 같다.
Haec, bellicosus cui pater, mater cluet Minerva.
이 여인, 그 아버지는 호전적이고 어머니는 미네르바라고 알려져 있다.
이것은 같은 운각들로 이루어진다.
일곱 운각의 이오니아격은 다음과 같다.
Ibant malaci viere Veneriam coronam.
부드러운 이들이 베누스의 화관을 엮으러 가고 있었다.
장음에서 시작하는 이오니아격은 다음과 같다.
Ille ictus retro reccidit in natem supinus.
그는 얻어맞고 뒤로 벌렁 넘어져 엉덩방아를 찧었다.
이 시구에는 셋째 음절에 결함이 있다. 단음에서 시작하는 것은 다음과 같다.
Metuentis patruae verbera linguae.
삼촌의 혀가 내리치는 매를 두려워하는 이의.
이 운율들은 주로 피리키오스와 스폰데이오스를 받아들이며, 장음절을 나눔으로써 음절 수가 더 많은 운각을 받아들이곤 한다.
문헌 원주·교감주: 88:3 · 88:4 · 88:5 · 88:6 · 88:7 · 88:8 · 88:9
아리스토파네스식 아나파이스토스는 다음과 같다.
Axena Ponti per freta Colchos denique delatus adhaesi.
낯선 이를 거부하는 폰토스의 해협들을 거쳐 마침내 콜키스로 실려 와 머물렀다.
네 시간 단위인 운각을 모두 받아들이며, 일곱 운각과 반운각을 채운다. 여덟 운각의 아나파이스토스는 다음과 같다.
Orte beato lumine, volitans qui per caelum candidus equitas.
복된 빛으로 떠오른 이여, 너는 찬란하게 하늘을 날며 말을 달린다.
이는 반운각을 제외하고 같은 운각들을 받아들인다. 아리스토볼리오스는 다음과 같다.
Quae tam terribilis tua pectora turbat, terrifico sonitu inpulit?
어떤 무서운 것이 그토록 네 가슴을 어지럽히며, 끔찍한 소리로 몰아쳤는가?
이것은 한 시구라기보다는 하나의 긴 운율 주기이다. 닥틸로스가 잦고 스폰데이오스는 드물다.
문헌 원주·교감주: 88:11 · 88:12 · 88:13 · 88:14 · 88:15 · 88:18,23 공동 후보 · 88:18 · 88:19 · 88:20
열두 운각의 파이온은 다음과 같다.
Quis meum nominans nomen aede exciet? quis tumultu invocans incolarum fidem?
누가 내 이름을 불러 집에서 나를 나오게 하는가? 누가 소란을 피우며 주민들의 도움을 청하는가?
이것도 한 시구라기보다는 하나의 긴 운율 주기이다. 그 아래에는 * *
열 운각의 시:
†Qui repens semipulsus onere gravi fores crepitu terrent.
†누가 갑자기 반쯤 두들겨져, 무거운 짐으로 문들을 덜컹거려 두렵게 하는가.
이 운율들은 크레티코스·코리오스·스폰데이오스·이암보스·브라키실라보스·아나파이스토스를 받아들인다.
문헌 원주·교감주: 88:18,23 공동 후보 · 88:22 · 88:23 · 89:3 · 89:4 · 89:5
열한 음절의 팔라이코스는 다음과 같다.
Passer deliciae meae puellae.
참새야, 내 연인의 즐거움아.
스폰데이오스·닥틸로스·크레티코스·팔린바키오스 운각을 받아들인다.
†헤아려진 앙겔리쿠스는 육보격의 한 음절을 줄인다. 그 예는 다음과 같다.
Hectoris Andromachen? Pyrrin conubia servas?
헤크토르의 안드로마케가? 너는 피로스와의 혼인을 지키느냐?
아나크레온격은 다음과 같다.
Miseri invidi vivimus scientes.
불행하고 시기하는 우리는 알고도 살아간다.
피리키오스·코리오스·스폰데이오스·브라키실라보스·아나파이스토스를 받아들인다. 첫 운각은 언제나 피리키오스이다.
문헌 원주·교감주: 89:12 · 89:13 · 89:14
사투르누스 운율은 다음과 같다.
Magnum numerum triumphat hostibus devictis.
적들을 무찌르고 큰 무리를 거느려 개선한다.
어떤 이들은 이것을 아리스토볼리온이라 부른다. 스폰데이오스·이암보스·피리키오스·코리오스·닥틸로스·브라키실라보스·아나파이스토스 운각을 받아들인다.
문헌 원주·교감주: 89:15 · 89:16 · 89:17 · 89:18 · 89:19
프리아포스 운율은 다음과 같다.
Hunc lucum tibi dedico consecroque Priape.
프리아포스여, 이 숲을 당신께 바치고 봉헌합니다.
셋째 운각에 닥틸로스 대신 크레티코스를 갖는다. 그렇지 않다면 육보격일 것이다.
문헌 원주·교감주: 89:20 · 89:21 · 89:22
XV. 단순 운율에 관하여
피리키오스:
Rapite, agite, ruite celeripedes.
붙잡아라, 움직여라, 내달아라, 날랜 발을 가진 자들아.
이것과 반대인 것은 열두 음절의 스폰디아존이다.
Olli crateris ex auratis hauserunt.
그들은 황금빛 큰 술잔들에서 들이켰다.
닥틸로스:
Pulverulenta putrem sonitu quatit ungula campum.
먼지투성이 발굽이 소리를 내며 무른 들판을 뒤흔든다.
암피브라키스는 독자적인 운율을 이루지 않는다.
아나파이스토스:
Agilis sonipes rapitur celeri sonitu trepidans.
민첩한 말이 빠른 발굽 소리로 부산히 내달린다.
크레티코스:
Horridi transeunt ad pedes ex equis.
사나운 자들이 말에서 내려 걸어서 나아간다.
팔린바키오스:
Amicos ad hanc rem, si voles, advoca.
원한다면 이 일에 친구들을 불러라.
바키오스는 독자적인 운율을 이루지 않는다. 몰로소스는 스폰디아존과 같다.
문헌 원주·교감주: 90:2 · 90:3 · 90:4 · 90:5 · 90:6 · 90:7 · 90:8 · 90:9 · 90:10,12,14 · 90:12 · 90:13 · 90:14 · 90:15 · 90:16
이제 기본적인 영웅시 운율에서 여러 운율이 어떻게 형태를 바꾸는지 보이겠다. 먼저 삼운율시를 영웅시형 스폰디아존으로 놓자.
Cives Romani tunc facti sunt Campani:
그때 캄파니아인들이 로마 시민이 되었다.
맨 마지막 앞에 있는 한 음절을 장음에서 줄여, 다음과 같이 만든다.
Cives Romani tunc facti sunt Apuli,
그때 아풀리아인들이 로마 시민이 되었다.
그러면 삼운율시가 되기 시작한다. * * 엘레게이아 운율로 바뀔 것이다.
Bella per Emathios.
에마티아의 땅들을 가로지르는 전쟁들.
문헌 원주·교감주: 90:18 · 90:20 · 90:21 · 90:23 · 90:24 · 90:25
반대로 오보격에서 영웅시 운율을 만들려면, 다음 시구의 뒤쪽 부분을 취한다.
Dum meus adsiduo luceat igne focus,
내 화덕이 끊임없는 불로 빛나기만 한다면.
그리고 다음과 같이 결합한다.
Luceat igne focus Troiae qui primus ab oris.
화덕이 불로 빛나기를, 트로이아의 해안에서 맨 처음 온 그는.
다음의 팔라이코스 운율은
Altis flumina vallibus tumescunt,
깊은 골짜기에서 강들이 불어난다.
단어들을 끼워 넣어 영웅시 운율로 만든다.
Altis flumina prodita vallibus inde tumescunt.
깊은 골짜기에서 솟아나온 강들이 거기서 불어난다.
이오니아격은 다음과 같다.
Metuentis patruae verbera linguae:
삼촌의 혀가 내리치는 매를 두려워하는 이의.
세 단어 각각에 한 음절씩 더하겠다.
Nunc metuentis nunc patruae nunc verbera linguae.
이제 두려워하는 이의, 이제 삼촌의, 이제 혀의 매를.
거꾸로 다음 시구를 보자.
Italiam fato profugus Laviniaque venit,
운명에 쫓겨 이탈리아와 라비니움의 땅에 이르렀다.
이와 비슷한 것은 다음과 같다.
Patriam tum profugus Lavinaque cepit.
그때 떠도는 이는 조국과 라비나의 땅을 차지했다.
문헌 원주·교감주: 91:11 · 91:12 · 91:13 · 91:15 · 91:17
아리스토파네스식 운율은 영웅시 운율에서 만들어진다.
Arma virumque cano Troiae qui primus ab oris,
나는 무기와 한 사나이를 노래한다, 트로이아의 해안에서 맨 처음 온 이를.
Nunc arma virumque cano nunc Troiae qui primus ab oris nunc.
이제 나는 무기와 한 사나이를 노래한다, 이제 트로이아의 해안에서 맨 처음 온 이를, 이제.
앙겔리쿠스는 한 음절을 짧게 하면 영웅시 운율이 된다는 것을 보였다. 마찬가지로 프리아포스 운율도 한 음절을 슬쩍 덜어내면 영웅시 운율이 된다.
문헌 원주·교감주: 91:22
P004 문헌 원주와 교감주
M003-P004-A73-title
PDF 73면 · 인쇄행 title · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: DE NATURALI INSTITUTIONE cet. nullo spatio interposito ultima Censorini sequuntur in DV
번역: 「자연의 구성에 관하여」 이하가 D와 V에서는 아무 간격 없이 켄소리누스 본편의 마지막 구절 뒤에 이어진다.
M003-P004-A73-3
PDF 73면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: atque V
번역: V는 atque로 읽는다.
M003-P004-A73-5
PDF 73면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: assummo D tales D
번역: D는 assummo, tales로 읽는다.
M003-P004-A73-7
PDF 73면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: rettulli D
번역: D는 rettulli로 읽는다.
본문 M003-P004-I-1 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-I-2 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A73-8
PDF 73면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: opus mundi V
번역: V는 opus mundi의 어순이다.
M003-P004-A73-10
PDF 73면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: et om. DV
번역: D와 V에는 et가 없다.
M003-P004-A73-12
PDF 73면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: *abuit (habuit ante ras.) D et uicissim d in ras.
번역: D는 *abuit이며, 지우기 전에는 habuit였다. et uicissim은 d가 지운 자리에 썼다.
M003-P004-A73-14
PDF 73면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: deficit D, tum et om. DV
번역: D는 deficit로 읽으며, 그 뒤의 et는 D와 V에 없다.
본문 M003-P004-I-3 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-I-4 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A73-16
PDF 73면 · 인쇄행 16 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: cleantes et crysippus DV et] at Iahnus secundum Manutium, set coni. Halmius
번역: D와 V는 cleantes et crysippus로 읽는다. 본문의 et 대신 얀은 마누티우스를 따라 at, 할름은 set를 추정했다.
M003-P004-A73-18
PDF 73면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aeter D
번역: D는 aeter로 읽는다.
M003-P004-A73-19
PDF 73면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aera aethera — supra aquam DV, corr. L. de Ian et L. Urlichsius in Mus. Rhen. XI p. 159
번역: D와 V의 독법은 aera aethera … supra aquam이다. L. 데 얀과 L. 우를리히스가 『라인 박물관』 XI, 159쪽에서 교정했다.
M003-P004-A73-20
PDF 73면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: omni exe D, omni sex, omisso se, V permixtio D
번역: D는 omni exe, V는 se를 빼고 omni sex로 읽는다. D는 permixtio로 읽는다.
M003-P004-A74-2
PDF 74면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: succidere D
번역: D는 succidere로 읽는다.
M003-P004-A74-7
PDF 74면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: parallelae D, parallele V
번역: D는 parallelae, V는 parallele로 읽는다.
M003-P004-A74-9
PDF 74면 · 인쇄행 9 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: solstitiales V transmittens octauam partem DV, transiens et tenens octavam partem Iahnus ex schol. Germanici
번역: V는 solstitiales로 읽는다. D와 V는 transmittens octauam partem이고, 얀은 게르마니쿠스 주석에 따라 transiens et tenens octavam partem으로 읽었다.
M003-P004-A74-10,11
PDF 74면 · 인쇄행 10,11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: solstitium V
번역: V는 두 곳 모두 solstitium으로 읽는다.
M003-P004-A74-15
PDF 74면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: in om. DV
번역: D와 V에는 in이 없다.
M003-P004-A74-16
PDF 74면 · 인쇄행 16 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: post rigorem adde item supra vel item is qui supra est quo ab V
번역: rigorem 뒤에 item supra 또는 item is qui supra est를 보충하라. V는 quo ab로 읽는다.
M003-P004-A74-17
PDF 74면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: item in radios aequinoctiales DV (sed extremam s in D add. m. 2), item medius aequinoctialis cod. Manutii
번역: D와 V는 item in radios aequinoctiales로 읽는다. 다만 D의 마지막 s는 제2필자가 더했다. 마누티우스의 사본은 item medius aequinoctialis이다.
M003-P004-A74-18
PDF 74면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dicunt] putant V
번역: 본문의 dicunt 대신 V는 putant로 읽는다.
본문 M003-P004-II-2 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-II-3 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A74-19
PDF 74면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: cydropiae d in ras., cydropiae V, Gedrosiae Urlichsius ethiopiae DV
번역: d는 지운 자리에 cydropiae를 썼고, V도 cydropiae이다. 우를리히스는 Gedrosiae로 읽었다. D와 V는 ethiopiae로 읽는다.
M003-P004-A74-22
PDF 74면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: solstitialis V
번역: V는 solstitialis로 읽는다.
M003-P004-A74-23
PDF 74면 · 인쇄행 23 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: atque V antichthones] actiones DV (correxerat vetus ille grammaticus qui glossema, quod nunc infra legitur post terrarum, adscripsit), antistones m. rec. in V in marg.
번역: V는 atque로 읽는다. 본문의 antichthones 대신 D와 V는 actiones이다. 아래에서 terrarum 뒤에 읽히는 주해를 써넣은 옛 문법학자가 이미 이를 교정했다. V의 여백에 후대 필자는 antistones를 썼다.
M003-P004-A74-24
PDF 74면 · 인쇄행 24 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: atque V
번역: V는 atque로 읽는다.
M003-P004-A75-2
PDF 75면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: voluit glossator antichthones idem et antistoechoe et antiscopoe nominantur antictones D, antistones V
번역: 주해자가 뜻한 문장은 antichthones idem et antistoechoe et antiscopoe nominantur이다. D는 antictones, V는 antistones로 읽는다.
M003-P004-A75-3
PDF 75면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: antistoche (ę m. rec.) et antischepe (ę m. rec.) V
번역: V는 antistoche et antischepe로 읽으며, 두 단어 끝의 e에 후대 필자가 ę 표기를 더했다.
M003-P004-A75-5
PDF 75면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: sed ***timo D, sed ab intimo dV, sed ab imo vulgo brumalique (brum d in ras.) D
번역: D는 sed ***timo, d와 V는 sed ab intimo, 통용본은 sed ab imo이다. D의 brumalique에서 brum은 d가 지운 자리에 썼다.
M003-P004-A75-6
PDF 75면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: solstitialem V
번역: V는 solstitialem으로 읽는다.
M003-P004-A75-7
PDF 75면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: longitudo in his latitudinisq. D
번역: D는 longitudo in his latitudinisq.로 읽는다.
M003-P004-A75-8
PDF 75면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: in addidi obliquae schol. German., unde Urlichsius oblique cuculi V¹ corr. m. 2
번역: in은 편집자가 보충했다. 게르마니쿠스 주석은 obliquae로 읽으며, 이에 따라 우를리히스는 oblique로 읽었다. V¹의 cuculi를 제2필자가 교정했다.
본문 M003-P004-II-4 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-II-5 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A75-11
PDF 75면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: poplo·eanafora D, poplo eana fora V, polon anaphora coni. Urlichsius dicunt; D, dicunt V in addidi
번역: D는 poplo·eanafora, V는 poplo eana fora이고, 우를리히스는 polon anaphora를 추정했다. D는 dicunt;, V는 dicunt이다. in은 편집자가 보충했다.
M003-P004-A75-12
PDF 75면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: adplicare V vulgo
번역: V와 통용본은 adplicare로 읽는다.
M003-P004-A75-13
PDF 75면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: arieti (eti d in ras.) D et masculinis feminis V, eiecit Urlichsius
번역: D의 arieti에서 eti는 d가 지운 자리에 썼다. V의 et masculinis feminis는 우를리히스가 삭제했다.
M003-P004-A75-14
PDF 75면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: natalibus schol. Germ., naturalibus DV
번역: 게르마니쿠스 주석은 natalibus, D와 V는 naturalibus로 읽는다.
M003-P004-A75-15
PDF 75면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: partu (in marg. m. rec. quartu) eorum quoq; V
번역: V는 partu eorum quoq;로 읽는다. 후대 필자가 여백에 quartu를 썼다.
본문 M003-P004-II-5 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-II-6 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A75-16
PDF 75면 · 인쇄행 16 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ut deforme D, aut deforme dV, corr. Cauchius
번역: D는 ut deforme, d와 V는 aut deforme로 읽으며, 카우키우스가 교정했다.
M003-P004-A75-18
PDF 75면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aequinoctiali V aries om. DV librae duo solstitialia V
번역: V는 aequinoctiali로 읽는다. D와 V에는 aries가 없다. V는 librae duo solstitialia로 읽는다.
M003-P004-A75-19
PDF 75면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: maxima DV deformia DV
번역: D와 V는 maxima, deformia로 읽는다.
M003-P004-A75-20
PDF 75면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: stillis D errantibus Iahnus; ego malim vagantibus coll. p. 59, 1
번역: D는 stillis로 읽는다. 얀은 errantibus로 읽었지만, 편집자는 59쪽 1행과 비교하여 vagantibus를 더 선호한다.
M003-P004-A76-5
PDF 76면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: annum DV, corr. Cauchius
번역: D와 V는 annum으로 읽으며, 카우키우스가 교정했다.
M003-P004-A76-6
PDF 76면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: terrae (e in ras.) D, terrae V
번역: D는 terrae이며 e는 지운 자리에 있다. V도 terrae로 읽는다.
M003-P004-A76-13
PDF 76면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: anos (corr. m. rec.) V
번역: V의 anos를 후대 필자가 교정했다.
M003-P004-A76-14
PDF 76면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: sterelis D
번역: D는 sterelis로 읽는다.
M003-P004-A76-15
PDF 76면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: diurna DV, corr. Iahnus iobis D, corr. d
번역: D와 V의 diurna를 얀이 교정했다. D의 iobis를 d가 교정했다.
M003-P004-A76-17
PDF 76면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: eventibus coni. Cauchius
번역: 카우키우스는 eventibus를 추정했다.
본문 M003-P004-III-3 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-III-4 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A76-19
PDF 76면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ferre V
번역: V는 ferre로 읽는다.
M003-P004-A76-20
PDF 76면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ferit Carrio, perit DV
번역: 카리오는 ferit, D와 V는 perit로 읽는다.
M003-P004-A76-21
PDF 76면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: stella DV, quod forsitan scripserit ipse epitomator mercori D, mercurii V sequntur D, corr. d
번역: D와 V는 stella로 읽으며, 이는 요약자가 직접 그렇게 썼을 가능성이 있다. D는 mercori, V는 mercurii이다. D의 sequntur를 d가 교정했다.
M003-P004-A76-22
PDF 76면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: mercurii V
번역: V는 mercurii로 읽는다.
본문 M003-P004-III-4 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-III-5 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A76-24
PDF 76면 · 인쇄행 24 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: lunā m. 2 in V ex luna creditu et a 2 m. creditū V
번역: V에서 제2필자가 luna를 lunā로 바꾸었다. V는 creditu이며 제2필자는 creditū로 바꾸었다.
M003-P004-A76-29
PDF 76면 · 인쇄행 29 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: pubescent D
번역: D는 pubescent로 읽는다.
M003-P004-A77-1
PDF 77면 · 인쇄행 1 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: deversi V vagantia DV
번역: V는 deversi, D와 V는 vagantia로 읽는다.
M003-P004-A77-2
PDF 77면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: temperatur eiecit Urlichsius
번역: 우를리히스가 temperatur를 삭제했다.
M003-P004-A77-3
PDF 77면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: excepit D
번역: D는 excepit로 읽는다.
M003-P004-A77-5
PDF 77면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ante ut vulgo et add. vivit coni. Urlichsius
번역: 통용본은 ut 앞에 et를 더한다. 우를리히스는 vivit를 추정했다.
M003-P004-A77-9
PDF 77면 · 인쇄행 9 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: steti* D, steterit dV
번역: D는 steti*, d와 V는 steterit로 읽는다.
M003-P004-A77-10
PDF 77면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: quae] quod V
번역: 본문의 quae 대신 V는 quod로 읽는다.
M003-P004-A77-11
PDF 77면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: acronicos acronicus D, acronicos aronicus V, corr. Salmasius exerc. Plin. p. 507 a F
번역: D는 acronicos acronicus, V는 acronicos aronicus로 읽는다. 살마시우스가 『플리니우스 연구』 507쪽 a F에서 교정했다.
M003-P004-A77-13
PDF 77면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: delitescat (cat d in ras.) D
번역: D의 delitescat에서 cat는 d가 지운 자리에 썼다.
M003-P004-A77-17
PDF 77면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: centroni V
번역: V는 centroni로 읽는다.
M003-P004-A77-19
PDF 77면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: septum D, corr. d
번역: D의 septum을 d가 교정했다.
M003-P004-A77-20
PDF 77면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dissedent D
번역: D는 dissedent로 읽는다.
M003-P004-A77-21
PDF 77면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: exagonon DV
번역: D와 V는 exagonon으로 읽는다.
M003-P004-A77-24
PDF 77면 · 인쇄행 24 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: movilibus DV atque V
번역: D와 V는 movilibus, V는 atque로 읽는다.
M003-P004-A77-26
PDF 77면 · 인쇄행 26 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dilatione DV
번역: D와 V는 dilatione로 읽는다.
M003-P004-A78-1
PDF 78면 · 인쇄행 1 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: stelle DV, stella vulgo
번역: D와 V는 stelle, 통용본은 stella로 읽는다.
M003-P004-A78-2
PDF 78면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aliena V mercuri DV¹, mercurii V m. rec.
번역: V는 aliena로 읽는다. D와 V¹은 mercuri, V의 후대 필자는 mercurii로 읽는다.
M003-P004-A78-4
PDF 78면 · 인쇄행 4 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: io*u* D, ioui d pisces V
번역: D는 io*u*, d는 ioui로 읽는다. V는 pisces로 읽는다.
M003-P004-A78-6
PDF 78면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: iupiter V
번역: V는 iupiter로 읽는다.
M003-P004-A78-7
PDF 78면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: variae D
번역: D는 variae로 읽는다.
M003-P004-A78-10
PDF 78면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: in aere V
번역: V는 in aere로 읽는다.
M003-P004-A78-11
PDF 78면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aeris add. Iahnus temperiae V¹, corr. m. 2 itaq. cumq. D
번역: aeris는 얀이 보충했다. V¹의 temperiae를 제2필자가 교정했다. D는 itaq. cumq.로 읽는다.
M003-P004-A78-14
PDF 78면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: liberi (i in ras.) D
번역: D는 liberi로 읽으며 i는 지운 자리에 있다.
M003-P004-A78-16
PDF 78면 · 인쇄행 16 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dicimus V
번역: V는 dicimus로 읽는다.
M003-P004-A78-17
PDF 78면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: geometriaca D, geometria V
번역: D는 geometriaca, V는 geometria로 읽는다.
M003-P004-A78-18
PDF 78면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dirigendi vulgo et numeros vulgo, arithmetica num. coni. Iahnus
번역: 통용본은 dirigendi로 읽는다. 통용본은 et numeros로 읽으며, 얀은 arithmetica num.을 추정했다.
M003-P004-A78-19
PDF 78면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: sui V
번역: V는 sui로 읽는다.
M003-P004-A78-20
PDF 78면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: et om. D, add. d natura de formis nata continuo versu V
번역: D에는 et가 없으며 d가 더했다. V는 natura de formis nata를 같은 행에 연이어 썼다.
M003-P004-A78-22
PDF 78면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: nota (o in ras.) D, nata V
번역: D는 nota이며 o는 지운 자리에 있다. V는 nata이다.
M003-P004-A78-23
PDF 78면 · 인쇄행 23 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: lineae ac finis DV, corr. Cauchius et Iahnus rectę V
번역: D와 V의 lineae ac finis를 카우키우스와 얀이 교정했다. V는 rectę로 읽는다.
M003-P004-A79-1
PDF 79면 · 인쇄행 1 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: noctis V posita et summissa est DV, corr. Cauchius
번역: V는 noctis로 읽는다. D와 V의 posita et summissa est를 카우키우스가 교정했다.
M003-P004-A79-2
PDF 79면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: et latitudinem add. Iahnus ex Balbo p. 99, 12 (Lachm.)
번역: et latitudinem은 얀이 라흐만판 발부스 99쪽 12행에 따라 보충했다.
본문 M003-P004-VI-1 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-VI-2 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A79-3
PDF 79면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: finis lineae super plana DV, corr. Cauchius
번역: D와 V의 finis lineae super plana를 카우키우스가 교정했다.
M003-P004-A79-8
PDF 79면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: hae V vulgo recte D sint DV, corr. Manutius his D
번역: V와 통용본은 hae, D는 recte로 읽는다. D와 V의 sint는 마누티우스가 교정했다. D는 his로 읽는다.
M003-P004-A79-11
PDF 79면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: fecit V tum] tantum DV
번역: V는 fecit, 본문의 tum 대신 D와 V는 tantum으로 읽는다.
M003-P004-A79-12
PDF 79면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: et aliena D, et alięna V latinae ac postea vocabulum erasum D
번역: D는 et aliena, V는 et alięna이다. D는 latinae로 읽으며 그 뒤의 낱말은 지워져 있다.
M003-P004-A79-15
PDF 79면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: de figuris versu continuo V
번역: V에서는 de figuris가 같은 행에 이어져 있다.
M003-P004-A79-17
PDF 79면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: una (u in ras.) D
번역: D의 una에서 u는 지운 자리에 있다.
M003-P004-A79-18
PDF 79면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: media omnis DV cetron D, sed n prima m., ut videtur, super versum add.
번역: D와 V는 media omnis로 읽는다. D는 cetron이나, 아마도 첫 필자가 행 위에 n을 더했다.
본문 M003-P004-VII-1 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-VII-2 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A79-19
PDF 79면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: nota (o in ras.) D
번역: D의 nota에서 o는 지운 자리에 있다.
M003-P004-A79-20
PDF 79면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: centron D [n superscriptum] emissa vulgo
번역: D는 centron으로 읽되 n이 행 위에 적혀 있다. 통용본은 emissa이다.
M003-P004-A79-21
PDF 79면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: emicyclum DV entygramae D (sed en non perspicuae; possunt etiam legi eu), entigrammę V¹, entygrammę V²
번역: D와 V는 emicyclum으로 읽는다. D는 entygramae이나 en이 뚜렷하지 않아 eu로 읽을 수도 있다. V¹은 entigrammę, V²는 entygrammę이다.
M003-P004-A79-22
PDF 79면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: quae superscr. in D antiqua manus tetragonum om. D
번역: D에서 quae는 옛 필자가 행 위에 썼다. D에는 tetragonum이 없다.
M003-P004-A80-1
PDF 80면 · 인쇄행 1 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aequilaterum q̄d (um q̄d in rasura quinque sexve litterarum) D; olim fuisse videtur aequilaterum est post lateribus vulgo add. concurrit
번역: D는 aequilaterum q̄d로 읽으며, um q̄d는 다섯 또는 여섯 글자를 지운 자리에 있다. 원래는 aequilaterum est였던 것으로 보인다. 통용본은 lateribus 뒤에 concurrit를 더한다.
M003-P004-A80-2
PDF 80면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ipsoscaelos quod tuo V scadaenon D, scadenon V
번역: V는 ipsoscaelos quod tuo로 읽는다. D는 scadaenon, V는 scadenon이다.
M003-P004-A80-3
PDF 80면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ortogoniū V¹, corr. m. rec.
번역: V¹의 ortogoniū를 후대 필자가 교정했다.
M003-P004-A80-4
PDF 80면 · 인쇄행 4 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: amphygonium D, ampigonium V unum Nunnesius, ide d in ras., idem V
번역: D는 amphygonium, V는 ampigonium으로 읽는다. 눈네시우스는 unum으로 읽으며, d는 지운 자리에 ide, V는 idem이다.
M003-P004-A80-5
PDF 80면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: habetem D, habentem dV ochogonium DV
번역: D는 habetem, d와 V는 habentem으로 읽는다. D와 V는 ochogonium이다.
M003-P004-A80-6
PDF 80면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: quadrilaterum DV, corr. Nunnesius
번역: D와 V의 quadrilaterum을 눈네시우스가 교정했다.
M003-P004-A80-7
PDF 80면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: paria add. Cauchius
번역: paria는 카우키우스가 보충했다.
M003-P004-A80-8
PDF 80면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: eteromeces DV rectos add. Nunnesius
번역: D와 V는 eteromeces로 읽는다. rectos는 눈네시우스가 보충했다.
M003-P004-A80-9
PDF 80면 · 인쇄행 9 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: rumbos DV
번역: D와 V는 rumbos로 읽는다.
본문 M003-P004-VII-3 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-VII-4 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A80-10
PDF 80면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: similes DV
번역: D와 V는 similes로 읽는다.
M003-P004-A80-12
PDF 80면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aequaliter aut omneqverectis D (v add. d), aequaliter aut omneque rectis V, corr. Cauchius; mihi tamen aequilateratum olim fuisse videtur rapedia D, repedia superscripta a V 1 m.
번역: D는 aequaliter aut omneqverectis이며 v는 d가 더했다. V는 aequaliter aut omneque rectis로 읽고, 카우키우스가 교정했다. 그러나 편집자에게는 원래 aequilateratum이었던 것으로 보인다. D는 rapedia, V의 제1필자는 repedia로 쓰고 위에 a를 더했다.
M003-P004-A80-13
PDF 80면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: parallely**** D, parallelynae d, parallę linę V eadeadem D, corr. d planicię V
번역: D는 parallely****, d는 parallelynae, V는 parallę linę로 읽는다. D의 eadeadem을 d가 교정했다. V는 planicię이다.
M003-P004-A80-14
PDF 80면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: contigunt D
번역: D는 contigunt로 읽는다.
M003-P004-A80-16
PDF 80면 · 인쇄행 16 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: geometriarum dV
번역: d와 V는 geometriarum으로 읽는다.
M003-P004-A80-17
PDF 80면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ad omnem DV
번역: D와 V는 ad omnem으로 읽는다.
M003-P004-A80-18
PDF 80면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: liniam D medio Nunnesius, modo DV, κέντρῳ Euclides, centro interpres Euclidis in Gromat. Lachm. p. 379, 11
번역: D는 liniam으로 읽는다. 눈네시우스는 medio, D와 V는 modo, 에우클레이데스는 κέντρῳ이며, 『토지측량가들』 라흐만판 379쪽 11행의 에우클레이데스 번역자는 centro로 읽는다.
M003-P004-A80-20
PDF 80면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: inter se] minores duos rectis V lineas rectas Nunnesius, lineam DV
번역: 본문의 inter se 대신 V는 minores duos rectis로 읽는다. 눈네시우스는 lineas rectas, D와 V는 lineam이다.
M003-P004-A81-1
PDF 81면 · 인쇄행 1 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: duos rectis pares fecerit DV, corr. Nunnesius; conf. tamen Gromat. p. 379, 13
번역: D와 V의 duos rectis pares fecerit를 눈네시우스가 교정했다. 그러나 『토지측량가들』 379쪽 13행도 비교하라.
M003-P004-A81-4
PDF 81면 · 인쇄행 4 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: que V eisdem vulgo, eidem coni. Iahnus
번역: V는 que, 통용본은 eisdem으로 읽으며, 얀은 eidem을 추정했다.
M003-P004-A81-10
PDF 81면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Terpander coni. Cauchius
번역: 카우키우스는 Terpander를 추정했다.
M003-P004-A81-11
PDF 81면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: gallinus minervus eunectus DV archiloglius V
번역: D와 V는 gallinus minervus eunectus로 읽는다. V는 archiloglius이다.
M003-P004-A81-12
PDF 81면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: iambic*um D
번역: D는 iambic*um으로 읽는다.
M003-P004-A81-13
PDF 81면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: conposuēr V archilocum DV
번역: V는 conposuēr, D와 V는 archilocum으로 읽는다.
본문 M003-P004-IX-1 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-IX-2 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A81-14
PDF 81면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: commota DV epodis G. Hermannus, ea potius (ea in ras.) D, ea potius V
번역: D와 V는 commota로 읽는다. G. 헤르만은 epodis, D는 ea potius이며 ea는 지운 자리에 있다. V도 ea potius이다.
M003-P004-A81-15
PDF 81면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: alconan DV numerus D, corr. d, numertis V et imminuit carmen coni. Lachmannus auctore Hermanno
번역: D와 V는 alconan으로 읽는다. D의 numerus를 d가 교정했으며 V는 numertis이다. 라흐만은 헤르만의 제안에 따라 et imminuit carmen을 추정했다.
M003-P004-A81-16
PDF 81면 · 인쇄행 16 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: poeticae DV melicae atahc: illa D, melicę· atahc·illa V, corr. Carrio argina V
번역: D와 V는 poeticae로 읽는다. D는 melicae atahc: illa, V는 melicę· atahc·illa이며, 카리오가 교정했다. V는 argina이다.
M003-P004-A81-18
PDF 81면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: diceretur V
번역: V는 diceretur로 읽는다.
M003-P004-A81-19
PDF 81면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: lib**** D, libros dV, corr. Lachmannus indidit coni. Lachmannus omnino de vs. 13–19 conf. G. Hermann. epit. doctr. metr. § 571
번역: D는 lib****, d와 V는 libros로 읽으며, 라흐만이 교정했다. 라흐만은 indidit를 추정했다. 13–19행 전반에 관해서는 G. 헤르만의 『운율론 개요』 §571을 비교하라.
M003-P004-A81-20
PDF 81면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Polyidus Scaliger, pondos DV Phyllis Manutius, follis DV; alias virorum doctorum coniecturas de his musicorum nominibus vide apud Iahnum
번역: 스칼리게르는 Polyidus, D와 V는 pondos로 읽는다. 마누티우스는 Phyllis, D와 V는 follis이다. 이 음악가들의 이름에 관한 다른 학자들의 추정은 얀의 판본을 보라.
M003-P004-A81-21
PDF 81면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: peritia V in ras.
번역: V의 peritia는 지운 자리에 있다.
M003-P004-A81-22
PDF 81면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: protenus V an non V, anno D, annon d, non codex Manutii, quod probat Urlichsius
번역: V는 protenus로 읽는다. V는 an non, D는 anno, d는 annon, 마누티우스의 사본은 non이며, 우를리히스는 마지막 독법에 찬성한다.
본문 M003-P004-IX-2 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-IX-3 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A81-23
PDF 81면 · 인쇄행 23 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: rusticis DV inconditis V¹, corr. m. rec.
번역: D와 V는 rusticis로 읽는다. V¹의 inconditis를 후대 필자가 교정했다.
M003-P004-A82-1
PDF 82면 · 인쇄행 1 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: postq. D, postquam V
번역: D는 postq., V는 postquam으로 읽는다.
M003-P004-A82-3
PDF 82면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: rythmi D, ritmi V¹, rithmi V m. rec.
번역: D는 rythmi, V¹은 ritmi, V의 후대 필자는 rithmi로 읽는다.
M003-P004-A82-4
PDF 82면 · 인쇄행 4 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: rythmus DV rithmonio DV
번역: D와 V는 rythmus, rithmonio로 읽는다.
M003-P004-A82-5
PDF 82면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: idnomen*|ae nymfae marice D, idnomeae nymfę maricę V, corr. Lobeckius, Idmoniae coni. Urlichsius Nicocratis DV, Nicostratus Stiehle Philol. X p. 170
번역: D는 idnomen*|ae nymfae marice, V는 idnomeae nymfę maricę로 읽으며, 로베크가 교정했다. 우를리히스는 Idmoniae를 추정했다. D와 V는 Nicocratis로 읽으며, 슈틸레는 『필롤로구스』 X, 170쪽에서 Nicostratus로 읽었다.
M003-P004-A82-6–8
PDF 82면 · 인쇄행 6–8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: composuit de musice. fratrem Rhythmonii tradit Hymenaeum, Rhythmonii autem et Chloridis, Tiresiae filiae, Periclymenum et Perimedem Iahnus
번역: 얀의 독법은 composuit de musice. fratrem Rhythmonii tradit Hymenaeum, Rhythmonii autem et Chloridis, Tiresiae filiae, Periclymenum et Perimedem이다. 곧 “음악에 관해 썼다. 리트모니오스의 형제로 히메나이오스를 전하고, 리트모니오스와 테이레시아스의 딸 클로리스에게서는 페리클리메노스와 페리메데스를 전한다”는 교정이다.
M003-P004-A82-6
PDF 82면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: musico V rithmoni V
번역: V는 musico, rithmoni로 읽는다.
M003-P004-A82-7
PDF 82면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: himene uarritonis V tirisię V
번역: V는 himene uarritonis, tirisię로 읽는다.
M003-P004-A82-8
PDF 82면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: cecinerit tres D
번역: D는 cecinerit tres로 읽는다.
M003-P004-A82-10
PDF 82면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ITEM DE MUSICA V
번역: V의 표제는 ITEM DE MUSICA, 곧 “다시 음악에 관하여”이다.
M003-P004-A82-12
PDF 82면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: armonica V rythmica D, rithmica V
번역: V는 armonica로 읽는다. D는 rythmica, V는 rithmica이다.
M003-P004-A82-13
PDF 82면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: decore D, corr. d
번역: D의 decore를 d가 교정했다.
M003-P004-A82-14
PDF 82면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: armonica DV organi carytmos D, organi caritmos V¹, organica rithmos V m. rec.
번역: D와 V는 armonica로 읽는다. D는 organi carytmos, V¹은 organi caritmos, V의 후대 필자는 organica rithmos이다.
M003-P004-A82-15
PDF 82면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: motus dicitur Latine, nominatur vero ab eo cet. Iahnus partim secundum Lachmannum latinae D
번역: 얀은 일부 라흐만을 따라 motus dicitur Latine, nominatur vero ab eo …, 곧 “라틴어로 모투스라 하며, 그 이름은 …에서 붙었다”로 읽었다. D는 latinae이다.
본문 M003-P004-XI-1 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-XI-2 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A82-21
PDF 82면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: post est in V repetuntur ex vs. 19 ss. modus vocibus — tempus est
번역: V에서는 est 뒤에 19행 이하의 modus vocibus … tempus est가 반복된다.
M003-P004-A83-5
PDF 83면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: διαέονος D, διαζονος V
번역: D는 διαέονος, V는 διαζονος로 읽는다.
M003-P004-A83-6
PDF 83면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: primis D, primi s̄ V dori* frygio lydio D, doriū frygiū lydiū d, dorium frigium lydium V
번역: D는 primis, V는 primi s̄로 읽는다. D는 dori* frygio lydio, d는 doriū frygiū lydiū, V는 dorium frigium lydium이다.
M003-P004-A83-7
PDF 83면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: gravissimum hipodorium DV hypophrigii DV
번역: D와 V는 gravissimum hipodorium, hypophrigii로 읽는다.
본문 M003-P004-XII-1 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-XII-2 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A83-8
PDF 83면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: deinde — acutior om. V hypolidii D
번역: V에는 deinde … acutior가 없다. D는 hypolidii로 읽는다.
M003-P004-A83-9
PDF 83면 · 인쇄행 9 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: deinde orius DV
번역: D와 V는 deinde orius로 읽는다.
M003-P004-A83-10
PDF 83면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: phrigius V lidii V
번역: V는 phrigius, lidii로 읽는다.
M003-P004-A83-11
PDF 83면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: mixtolidii D, mixto lipi V hyperamyxolydius D (medium y ex i ut videtur), hypera mixtolidius V
번역: D는 mixtolidii, V는 mixto lipi로 읽는다. D는 hyperamyxolydius이며 가운데 y는 i에서 고친 것으로 보인다. V는 hypera mixtolidius이다.
M003-P004-A83-14
PDF 83면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: extimatae D
번역: D는 extimatae로 읽는다.
M003-P004-A83-15
PDF 83면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: hypate|*ese nete D, hypaten mesen neten dV
번역: D는 hypate|*ese nete, d와 V는 hypaten mesen neten으로 읽는다.
M003-P004-A83-17
PDF 83면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: paripate DV hipaton V lycanos D, licanos V
번역: D와 V는 paripate, V는 hipaton으로 읽는다. D는 lycanos, V는 licanos이다.
M003-P004-A83-18
PDF 83면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: deinde hypate bis habet V (item D teste Urlichsio) hypate meson (son in ras.) D paripate V lycanos D, licanos V
번역: V에는 deinde hypate가 두 번 나온다. 우를리히스에 따르면 D도 그러하다. D의 hypate meson에서 son은 지운 자리에 있다. V는 paripate이다. D는 lycanos, V는 licanos로 읽는다.
M003-P004-A83-19
PDF 83면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: synenmeno (synenmenon d) nete synen|menon D, sinenmenon · netesinenmenon V
번역: D는 synenmeno(d는 synenmenon) nete synen|menon, V는 sinenmenon · netesinenmenon으로 읽는다.
M003-P004-A83-20
PDF 83면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: parmese D, corr. d diezeumenon (e et u in ras.) D, diezeumenon V parnete D, corr. d diezegmenon DV
번역: D의 parmese를 d가 교정했다. D는 diezeumenon이며 e와 u는 지운 자리에 있다. V도 diezeumenon이다. D의 parnete를 d가 교정했다. D와 V는 diezegmenon으로 읽는다.
M003-P004-A83-21
PDF 83면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: hyperboleon DV
번역: D와 V는 hyperboleon으로 읽는다.
M003-P004-A84-1
PDF 84면 · 인쇄행 1 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: animadvertisse chordae Lachmannus, anim advertissecunde DV, animadvertisse secundae Urlichsius (Eos II 1866 p. 460) suavitatis V arcu sororis V vulgo, arcus|oro (oro in marg. adscr.) D, arcus sono Urlichsius
번역: 라흐만은 animadvertisse chordae, D와 V는 anim advertissecunde로 읽는다. 우를리히스는 『에오스』 II(1866), 460쪽에서 animadvertisse secundae로 읽었다. V는 suavitatis이다. V와 통용본은 arcu sororis, D는 arcus|oro이며 oro는 여백에 적혀 있다. 우를리히스는 arcus sono로 읽었다.
M003-P004-A84-2
PDF 84면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: citharam tum Cauchius, clytarantium DV
번역: 카우키우스는 citharam tum, D와 V는 clytarantium으로 읽는다.
M003-P004-A84-3
PDF 84면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: adstrictor afilia D
번역: D는 adstrictor afilia로 읽는다.
M003-P004-A84-4
PDF 84면 · 인쇄행 4 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: gravibus sonis coni. Iahnus
번역: 얀은 gravibus sonis를 추정했다.
M003-P004-A84-5
PDF 84면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: fecissent D
번역: D는 fecissent로 읽는다.
M003-P004-A84-6
PDF 84면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: excepisse** D licorem D, liquorem V, corr. Iahnus (Ber. d. Sächs. Ges. I 417)
번역: D는 excepisse**로 읽는다. D는 licorem, V는 liquorem이며, 얀이 『작센 학회 보고』 I, 417쪽에서 교정했다.
M003-P004-A84-7
PDF 84면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: paramese (ame in ras.) D, paramese V, Parnasiae et coni. Iahnus crysothemidi DV
번역: D는 paramese이며 ame는 지운 자리에 있다. V도 paramese이다. 얀은 Parnasiae et를 추정했다. D와 V는 crysothemidi로 읽는다.
M003-P004-A84-8
PDF 84면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ab ea DV synhenmenos D, sinenmenos V
번역: D와 V는 ab ea로 읽는다. D는 synhenmenos, V는 sinenmenos이다.
M003-P004-A84-10
PDF 84면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: diezeumenu D, die zeumeno V
번역: D는 diezeumenu, V는 die zeumeno로 읽는다.
M003-P004-A84-11
PDF 84면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: hyperboleon DV
번역: D와 V는 hyperboleon으로 읽는다.
M003-P004-A84-14
PDF 84면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: tonidium et DV diatessaron (ss in ras.) D
번역: D와 V는 tonidium et로 읽는다. D의 diatessaron에서 ss는 지운 자리에 있다.
M003-P004-A84-20
PDF 84면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: per partes DV syllaba’ D, syllaba V numerum D
번역: D와 V는 per partes로 읽는다. D는 syllaba’, V는 syllaba이다. D는 numerum으로 읽는다.
M003-P004-A84-23
PDF 84면 · 인쇄행 23 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ad se DV
번역: D와 V는 ad se로 읽는다.
M003-P004-A85-1
PDF 85면 · 인쇄행 1 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: duobus V
번역: V는 duobus로 읽는다.
M003-P004-A85-2
PDF 85면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Cato — exemplum om. V
번역: V에는 Cato … exemplum이 없다.
M003-P004-A85-3
PDF 85면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: cuius exemplum om. D, addidi ego, ut d super versum, quod propagatum in V
번역: D에는 cuius exemplum이 없다. 편집자가 이를 보충했으며, d도 행 위에 보충했고 그 보충이 V에 전해졌다.
M003-P004-A85-6
PDF 85면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ante ordine d sup. vs. add. in, quod propagatum in V
번역: d는 ordine 앞에 in을 행 위로 더했으며, 이것이 V에 전해졌다.
M003-P004-A85-9
PDF 85면 · 인쇄행 9 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dactilus V
번역: V는 dactilus로 읽는다.
M003-P004-A85-10
PDF 85면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Annibal — exemplum (ante Capaneus) om. V
번역: V에는 Annibal부터 Capaneus 앞의 exemplum까지가 없다.
M003-P004-A85-11
PDF 85면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: anapestus D ex duabus brevibus et longa om. D, add. vulgo
번역: D는 anapestus로 읽는다. D에는 ex duabus brevibus et longa가 없으며, 통용본이 보충했다.
M003-P004-A85-12
PDF 85면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: amphybracys D, amphibrachus d
번역: D는 amphybracys, d는 amphibrachus로 읽는다.
M003-P004-A85-13
PDF 85면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: cuius om. D, add. dV brachi syllabus V
번역: D에는 cuius가 없고 d와 V가 더한다. V는 brachi syllabus로 읽는다.
M003-P004-A85-14
PDF 85면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: et contrarius DV
번역: D와 V는 et contrarius로 읽는다.
본문 M003-P004-XIII-4 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-XIII-5 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A85-15
PDF 85면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: molosus V in DV, ex vulgo mecaenas V
번역: V는 molosus로 읽는다. D와 V는 in, 통용본은 ex이다. V는 mecaenas로 읽는다.
M003-P004-A85-16
PDF 85면 · 인쇄행 16 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: bracchius D, bachius V
번역: D는 bracchius, V는 bachius로 읽는다.
M003-P004-A85-17
PDF 85면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: et breui cuius V in ras. ordini (i in ras.) D, ordini V
번역: V의 et breui cuius는 지운 자리에 있다. D는 ordini이며 i는 지운 자리에 있다. V도 ordini이다.
M003-P004-A85-18
PDF 85면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ex duabus D, et ex duabus dV ut D sup. vers. fort. 1 m.
번역: D는 ex duabus, d와 V는 et ex duabus로 읽는다. D의 ut는 행 위에 있으며 아마도 제1필자의 글씨이다.
M003-P004-A85-19
PDF 85면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: et amfimacrus DV, qui et amphimacrus vulgo
번역: D와 V는 et amfimacrus, 통용본은 qui et amphimacrus로 읽는다.
M003-P004-A85-20
PDF 85면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: duob·habet D, duobus ab V, duo pedes habes Iahnus contrariis V
번역: D는 duob·habet, V는 duobus ab, 얀은 duo pedes habes로 읽는다. V는 contrariis이다.
본문 M003-P004-XIII-5 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-XIII-6 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A85-21
PDF 85면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: brachisyllabo D, bracchi syllabo V molosso DV
번역: D는 brachisyllabo, V는 bracchi syllabo로 읽는다. D와 V는 molosso이다.
M003-P004-A85-22
PDF 85면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: sex] ex D ordinem V
번역: 본문의 sex 대신 D는 ex로 읽는다. V는 ordinem이다.
M003-P004-A86-2
PDF 86면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: exameter DV
번역: D와 V는 exameter로 읽는다.
M003-P004-A86-3
PDF 86면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dactili V
번역: V는 dactili로 읽는다.
M003-P004-A86-4
PDF 86면 · 인쇄행 4 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: repperietur D trocheus DV
번역: D는 repperietur, D와 V는 trocheus로 읽는다.
M003-P004-A86-5
PDF 86면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Lucret. I, 926. IV, 1 peragra (a in ras.) D, peragra V
번역: 루크레티우스 I.926, IV.1. D는 peragra이며 a는 지운 자리에 있다. V도 peragra이다.
M003-P004-A86-6
PDF 86면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dactilicus V trocheum [he superscriptum] (troc in ras.) D, trocheum V
번역: V는 dactilicus로 읽는다. D는 trocheum에서 he가 행 위에 있으며 troc는 지운 자리에 있다. V는 trocheum이다.
M003-P004-A86-8
PDF 86면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Verg. Aen. I, 2 facto D ante ras. lauinaque V
번역: 베르길리우스 『아이네이스』 I.2. D는 지우기 전에 facto였고, V는 lauinaque로 읽는다.
M003-P004-A86-10
PDF 86면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ex Ennii annalibus, ut videtur (apud Vahlen, vs. 174)
번역: 엔니우스의 『연대기』에서 온 것으로 보인다. 팔렌판 174행.
M003-P004-A86-12
PDF 86면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: XVII coni. Iahnus, sed videtur ipse epitomator erravisse (conf. init. huius capitis)
번역: 얀은 XVII(17)을 추정했지만, 요약자 자신이 잘못 쓴 것으로 보인다. 이 장의 시작을 비교하라.
M003-P004-A86-14
PDF 86면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: recipit coni. Iahnus trigenta D
번역: 얀은 recipit를 추정했다. D는 trigenta로 읽는다.
M003-P004-A86-17
PDF 86면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Tibull. I, 1, 6 adsiduus DV
번역: 티불루스 I.1.6. D와 V는 adsiduus로 읽는다.
M003-P004-A86-18
PDF 86면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: spondeum anapestos V
번역: V는 spondeum anapestos로 읽는다.
M003-P004-A86-19
PDF 86면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: brachisyllabus DV
번역: D와 V는 brachisyllabus로 읽는다.
M003-P004-A86-21
PDF 86면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: quintum anapaestos add. Cauchius
번역: quintum anapaestos는 카우키우스가 보충했다.
M003-P004-A86-22
PDF 86면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: bracchisyllabu V
번역: V는 bracchisyllabu로 읽는다.
M003-P004-A86-23
PDF 86면 · 인쇄행 23 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: iambicus V
번역: V는 iambicus로 읽는다.
M003-P004-A86-25
PDF 86면 · 인쇄행 25 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Catull. 4, 1 fatalis D
번역: 카툴루스 4.1. D는 fatalis로 읽는다.
M003-P004-A87-2
PDF 87면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: iambus extremo V trimetros V
번역: V는 iambus extremo, trimetros로 읽는다.
본문 M003-P004-XIV-4a 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-XIV-4b 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A87-3
PDF 87면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Attius Philocteta vs. 540 Ribbeck.
번역: 아티우스 『필록테타』, 리베크판 540행.
M003-P004-A87-5
PDF 87면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: idem ibid. vs. 567
번역: 같은 저자, 같은 작품의 567행.
M003-P004-A87-6
PDF 87면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: gressionis] scansionis V eius Halmius, om. D, alio dV
번역: 본문의 gressionis 대신 V는 scansionis로 읽는다. 할름은 eius로 읽으며 D에는 없고 d와 V는 alio이다.
M003-P004-A87-7
PDF 87면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: anapestum DV tribrachyn D, tribrachin V¹, tribrachyn V²
번역: D와 V는 anapestum으로 읽는다. D는 tribrachyn, V¹은 tribrachin, V²는 tribrachyn이다.
M003-P004-A87-8
PDF 87면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: plurimū DV
번역: D와 V는 plurimū로 읽는다.
M003-P004-A87-9
PDF 87면 · 인쇄행 9 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: XVIII ante quattuordecim add. V
번역: V는 quattuordecim 앞에 XVIII(18)을 더한다.
M003-P004-A87-10
PDF 87면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: XIIII ante decem et octo add. V
번역: V는 decem et octo 앞에 XIIII(14)를 더한다.
본문 M003-P004-XIV-4b 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-XIV-5 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A87-11
PDF 87면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: hypponactius DV
번역: D와 V는 hypponactius로 읽는다.
M003-P004-A87-14
PDF 87면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: reliquit D timetri V
번역: D는 reliquit, V는 timetri로 읽는다.
M003-P004-A87-15
PDF 87면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: “post et excidit temporum computatio” Iahnus
번역: 얀: “et 뒤에 시간 단위의 계산이 탈락했다.”
M003-P004-A87-18
PDF 87면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: versus incerti poetae tragici; conf. Ribbeck. p. 217 tela ante propere add. Bothius toas V
번역: 이름을 알 수 없는 비극시인의 시구이다. 리베크 217쪽을 비교하라. 보테가 propere 앞에 tela를 더했다. V는 toas로 읽는다.
M003-P004-A87-20
PDF 87면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: petitur V
번역: V는 petitur로 읽는다.
M003-P004-A87-22
PDF 87면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: versus incerti poetae tragici; conf. Ribbeck. p. 203 proin demet Lachmannus, proinde et DV
번역: 이름을 알 수 없는 비극시인의 시구이다. 리베크 203쪽을 비교하라. 라흐만은 proin demet, D와 V는 proinde et로 읽는다.
M003-P004-A87-23
PDF 87면 · 인쇄행 23 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: consulendi DV, corr. Lachmannus
번역: D와 V의 consulendi를 라흐만이 교정했다.
M003-P004-A87-24
PDF 87면 · 인쇄행 24 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: septinarius D
번역: D는 septinarius로 읽는다.
M003-P004-A87-25
PDF 87면 · 인쇄행 25 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: conf. Ribbeck. trag. rel. p. 204 bellicosis cui mater pater DV, corr. Carrio
번역: 리베크 『비극 단편』 204쪽을 비교하라. D와 V의 bellicosis cui mater pater를 카리오가 교정했다.
M003-P004-A88-3
PDF 88면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Ennius Sota fr. 1 mala cluere DV
번역: 엔니우스 『소타』 단편 1. D와 V는 mala cluere로 읽는다.
M003-P004-A88-4
PDF 88면 · 인쇄행 4 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: a addidi maiore D, maior es V, maior est vulgo
번역: a는 편집자가 보충했다. D는 maiore, V는 maior es, 통용본은 maior est로 읽는다.
M003-P004-A88-5
PDF 88면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: retro recidit D, retrorecedit V, corr. Lachmannus
번역: D는 retro recidit, V는 retrorecedit로 읽으며, 라흐만이 교정했다.
M003-P004-A88-6
PDF 88면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: a addidi minorem. et uentis V
번역: a는 편집자가 보충했다. V는 minorem. et uentis로 읽는다.
M003-P004-A88-7
PDF 88면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Hor. carm. III, 12, 2 patriae DV
번역: 호라티우스 『시가집』 III.12.2. D와 V는 patriae로 읽는다.
M003-P004-A88-8
PDF 88면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: percipiunt DV, corr. Iahnus pedes] linguae V spondion coni. Iahnus
번역: D와 V의 percipiunt를 얀이 교정했다. 본문의 pedes 대신 V는 linguae로 읽는다. 얀은 spondion을 추정했다.
M003-P004-A88-9
PDF 88면 · 인쇄행 9 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: divisi DV plurimum DV
번역: D와 V는 divisi, plurimum으로 읽는다.
M003-P004-A88-11
PDF 88면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aristofanius anapestus DV
번역: D와 V는 aristofanius anapestus로 읽는다.
M003-P004-A88-12
PDF 88면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: conf. Ribbeck. trag. rel. p. 224 ponti fer DV cholcos V adhesi D
번역: 리베크 『비극 단편』 224쪽을 비교하라. D와 V는 ponti fer, V는 cholcos, D는 adhesi로 읽는다.
M003-P004-A88-13
PDF 88면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: imple V
번역: V는 imple로 읽는다.
M003-P004-A88-14
PDF 88면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: anapestus D, anapesto V
번역: D는 anapestus, V는 anapesto로 읽는다.
M003-P004-A88-15
PDF 88면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: conf. Ribbeck. l. c. ore DV, corr. Lachmannus
번역: 리베크의 위 인용 대목을 비교하라. D와 V의 ore를 라흐만이 교정했다.
M003-P004-A88-18,23
PDF 88면 · 인쇄행 18,23 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: conf. Ribbeck. p. 212
번역: 리베크 212쪽을 비교하라.
본문 M003-P004-XIV-9 공동 후보로 돌아가기 · 본문 M003-P004-XIV-10 공동 후보로 돌아가기
대상 범위: 위의 두 본문 단위를 함께 보존했다. 특정 낱말 위치로 확정하지 않았다.
M003-P004-A88-18
PDF 88면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Quae tam Bothius, quaedam DV turbans Iahnus, turba et et antea terribili ego
번역: 보테는 Quae tam, D와 V는 quaedam으로 읽는다. 얀은 turbans, 편집자는 turba et와 그 앞의 terribili를 제안한다.
M003-P004-A88-19
PDF 88면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: intulit V
번역: V는 intulit로 읽는다.
M003-P004-A88-20
PDF 88면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: his D dactilum V
번역: D는 his, V는 dactilum으로 읽는다.
M003-P004-A88-22
PDF 88면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: peon (o in ras. ex a ut videtur) D, peōn V duodenarios D
번역: D는 peon이며 o는 아마도 a를 지운 자리에 있다. V는 peōn이다. D는 duodenarios로 읽는다.
M003-P004-A88-23
PDF 88면 · 인쇄행 23 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aede add. Lachmannus tumulum DV, corr. Scaliger
번역: aede는 라흐만이 보충했다. D와 V의 tumulum을 스칼리게르가 교정했다.
M003-P004-A89-3
PDF 89면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Ribbeckius l. c. versum sic emendat: Qui repens semisomnum, onere pulsans gravi | Has fores, strepitu terret? honere V
번역: 리베크는 위 인용 대목에서 시구를 다음과 같이 교정한다. “Qui repens semisomnum, onere pulsans gravi / Has fores, strepitu terret?” 곧 “누가 갑자기, 이 문들을 무거운 힘으로 두드려, 반쯤 잠든 이를 소란으로 놀라게 하는가?” V는 honere로 읽는다.
M003-P004-A89-4
PDF 89면 · 인쇄행 4 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: braci syllabos V
번역: V는 braci syllabos로 읽는다.
M003-P004-A89-5
PDF 89면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: anapestos DV
번역: D와 V는 anapestos로 읽는다.
M003-P004-A89-6
PDF 89면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: falecius D, faleucius d, faleutius V
번역: D는 falecius, d는 faleucius, V는 faleutius로 읽는다.
M003-P004-A89-7
PDF 89면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Catull. 2, 1
번역: 카툴루스 2.1.
M003-P004-A89-8
PDF 89면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dactilū V palinbacium D, corr. d, palinbacchyum V
번역: V는 dactilū로 읽는다. D의 palinbacium을 d가 교정했으며, V는 palinbacchyum이다.
M003-P004-A89-9
PDF 89면 · 인쇄행 9 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aggelicus D, acgelicus V numerus Iahnus auctore Naekio; immo minuatur syllaba: coartatur hexametros (vel in hexametron) coartat (t in ras.) D exametro DV
번역: D는 aggelicus, V는 acgelicus로 읽는다. 얀은 네케의 제안에 따라 numerus로 읽었다. 편집자는 오히려 “minuatur syllaba: coartatur hexametros”(또는 in hexametron), 곧 “한 음절을 줄여라. 육보격으로 압축된다”로 읽어야 한다고 본다. D의 coartat에서 t는 지운 자리에 있다. D와 V는 exametro이다.
M003-P004-A89-10
PDF 89면 · 인쇄행 10 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Verg. Aen. III, 319 haec toris V conu[bia serua]s D (litterae inclusae plane evanuerunt)
번역: 베르길리우스 『아이네이스』 III.319. V는 haec toris로 읽는다. D는 conu[bia serua]s이며, 대괄호로 묶인 글자들은 완전히 사라졌다.
M003-P004-A89-12
PDF 89면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: vivimus delendum iudicat Iahnus
번역: 얀은 vivimus를 삭제해야 한다고 판단한다.
M003-P004-A89-13
PDF 89면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: pyrri[chium chorium] D (v. ad vs. 10) brachisyllabum DV
번역: D는 pyrri[chium chorium]이다. 대괄호에 관해서는 10행의 주를 보라. D와 V는 brachisyllabum으로 읽는다.
M003-P004-A89-14
PDF 89면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: anapestum DV est semper V
번역: D와 V는 anapestum, V는 est semper로 읽는다.
M003-P004-A89-15
PDF 89면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: numeros V
번역: V는 numeros로 읽는다.
M003-P004-A89-16
PDF 89면 · 인쇄행 16 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: deuicti D
번역: D는 deuicti로 읽는다.
M003-P004-A89-17
PDF 89면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: aristobolion DV, Archebolion Carrio, Archilochium coni. Vinetus aliique spondeum V
번역: D와 V는 aristobolion, 카리오는 Archebolion으로 읽는다. 비네와 다른 학자들은 Archilochium을 추정했다. V는 spondeum이다.
M003-P004-A89-18
PDF 89면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dactilū brachisyllabum V
번역: V는 dactilū brachisyllabum으로 읽는다.
M003-P004-A89-19
PDF 89면 · 인쇄행 19 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: anapestum DV
번역: D와 V는 anapestum으로 읽는다.
M003-P004-A89-20
PDF 89면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: priapium V
번역: V는 priapium으로 읽는다.
M003-P004-A89-21
PDF 89면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Catull. fr. 2 locum DV
번역: 카툴루스 단편 2. D와 V는 locum으로 읽는다.
M003-P004-A89-22
PDF 89면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dactilo V alioquin d exametros DV
번역: V는 dactilo, d는 alioquin, D와 V는 exametros로 읽는다.
M003-P004-A90-2
PDF 90면 · 인쇄행 2 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: pirrichius D
번역: D는 pirrichius로 읽는다.
M003-P004-A90-3
PDF 90면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: conf. Ribbeck. trag. rel. p. 228
번역: 리베크 『비극 단편』 228쪽을 비교하라.
M003-P004-A90-4
PDF 90면 · 인쇄행 4 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: pondiagon (agon in ras.) D, spondiacon V
번역: D는 pondiagon이며 agon은 지운 자리에 있다. V는 spondiacon이다.
M003-P004-A90-5
PDF 90면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Ennius annal. 604 craterib; (aterib; in ras.) D, craterib; V auserunt V
번역: 엔니우스 『연대기』 604행. D는 craterib;이며 aterib;는 지운 자리에 있다. V도 craterib;로 읽는다. V는 auserunt이다.
M003-P004-A90-6
PDF 90면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: dactilus V
번역: V는 dactilus로 읽는다.
M003-P004-A90-7
PDF 90면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: conf. Verg. Aen. VIII, 596
번역: 베르길리우스 『아이네이스』 VIII.596을 비교하라.
M003-P004-A90-8
PDF 90면 · 인쇄행 8 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: amphibrachius V
번역: V는 amphibrachius로 읽는다.
M003-P004-A90-9
PDF 90면 · 인쇄행 9 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: anapestus V
번역: V는 anapestus로 읽는다.
M003-P004-A90-10,12,14
PDF 90면 · 인쇄행 10,12,14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: conf. Ribbeck. trag. rel. p. 231
번역: 리베크 『비극 단편』 231쪽을 비교하라.
M003-P004-A90-12
PDF 90면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: et equis DV
번역: D와 V는 et equis로 읽는다.
M003-P004-A90-13
PDF 90면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: palinbachius D, palimbachius V
번역: D는 palinbachius, V는 palimbachius로 읽는다.
M003-P004-A90-14
PDF 90면 · 인쇄행 14 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ut soles advocato coni. Iahnus
번역: 얀은 ut soles advocato를 추정했다.
M003-P004-A90-15
PDF 90면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: bachius V
번역: V는 bachius로 읽는다.
M003-P004-A90-16
PDF 90면 · 인쇄행 16 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: molosus V
번역: V는 molosus로 읽는다.
M003-P004-A90-18
PDF 90면 · 인쇄행 18 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: transfigurant D fit V (ex sit.) vulgo
번역: D는 transfigurant로 읽는다. V는 sit에서 고쳐 fit로 읽고, 통용본도 fit이다.
M003-P004-A90-20
PDF 90면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: vide supra p. 68, 10
번역: 앞의 68쪽 10행을 보라.
M003-P004-A90-21
PDF 90면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: contra hoc·ut sit V
번역: V는 contra hoc·ut sit로 읽는다.
M003-P004-A90-23
PDF 90면 · 인쇄행 23 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: apulii D
번역: D는 apulii로 읽는다.
M003-P004-A90-24
PDF 90면 · 인쇄행 24 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: trimetron DV
번역: D와 V는 trimetron으로 읽는다.
M003-P004-A90-25
PDF 90면 · 인쇄행 25 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Lucan. I, 1
번역: 루카누스 I.1.
M003-P004-A91-1
PDF 91면 · 인쇄행 1 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: ad pentametros DV
번역: D와 V는 ad pentametros로 읽는다.
M003-P004-A91-3
PDF 91면 · 인쇄행 3 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Tibull. I, 1, 6 adsiduus DV
번역: 티불루스 I.1.6. D와 V는 adsiduus로 읽는다.
M003-P004-A91-5
PDF 91면 · 인쇄행 5 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: troiae (oi in ras.) D
번역: D의 troiae에서 oi는 지운 자리에 있다.
M003-P004-A91-6
PDF 91면 · 인쇄행 6 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: phalecium D, faleutium V
번역: D는 phalecium, V는 faleutium으로 읽는다.
M003-P004-A91-7
PDF 91면 · 인쇄행 7 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: altissima flumina DV (recte autem uterque vs. 9)
번역: D와 V는 altissima flumina로 읽는다. 그러나 두 사본 모두 9행에서는 바르게 읽는다.
M003-P004-A91-11
PDF 91면 · 인쇄행 11 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Hor. carm. III, 12, 2
번역: 호라티우스 『시가집』 III.12.2.
M003-P004-A91-12
PDF 91면 · 인쇄행 12 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: post adiciam desinit D fol. 262ᵇ extr. (constat codex ex XXXIV quaternionibus; sed huius ultimi quaternionis tria tantum folia servata sunt) trinas V singulis V
번역: D는 adiciam 뒤, 제262엽 뒷면 끝에서 끝난다. 사본은 네 장의 이중엽으로 된 여덟 엽짜리 접지 묶음 34개으로 이루어지지만, 마지막 묶음에서는 세 엽만 보존되어 있다. V는 trinas, singulis로 읽는다.
M003-P004-A91-13
PDF 91면 · 인쇄행 13 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: metuentes V
번역: V는 metuentes로 읽는다.
M003-P004-A91-15
PDF 91면 · 인쇄행 15 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: Verg. Aen. I, 2 lauinaque V (conf. p. 68, 8)
번역: 베르길리우스 『아이네이스』 I.2. V는 lauinaque로 읽는다. 68쪽 8행을 비교하라.
M003-P004-A91-17
PDF 91면 · 인쇄행 17 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: vinaque coni. Iahnus, regnaque Christius coepit DV, corr. Christius
번역: 얀은 vinaque, 크리스트는 regnaque를 추정했다. D와 V의 coepit를 크리스트가 교정했다.
M003-P004-A91-20
PDF 91면 · 인쇄행 20 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: nunc post Troiae additum a Iahno et Christio ante Troiae posuit Halmius
번역: 얀과 크리스트가 Troiae 뒤에 보충한 nunc를 할름은 Troiae 앞으로 옮겼다.
M003-P004-A91-21
PDF 91면 · 인쇄행 21 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: nunc delebat Iahnus
번역: 얀은 nunc를 삭제했다.
M003-P004-A91-22
PDF 91면 · 인쇄행 22 · 훌치 1867년판 문헌 원주·교감주
원문: acgelicum syllaba V in ras. itam V, corr. 1 m.
번역: V의 acgelicum syllaba는 지운 자리에 있다. V의 itam을 제1필자가 교정했다.