HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 5. II. 게르마니쿠스 카이사르의 『아라토스 번역시』와 그 주석
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 5. II. 게르마니쿠스 카이사르의 『아라토스 번역시』와 그 주석

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P005 개정 독서본

II. 게르마니쿠스 카이사르의 『아라토스 번역시』와 그 주석

게르마니쿠스 카이사르가 라틴어로 옮긴 아라토스의 『천상 현상』과 그 주석

하늘은 다섯 원으로 구분된다. 그중 양 끝의 두 원은 몹시 춥다. 남쪽 원은 가장 낮고 북쪽 원은 가장 높다. 각각 그다음에 있는 두 원은 평행권, 말하자면 ‘같은 간격을 유지하는 원’이라고 부르며, 회귀권 또는 지점권이라고도 한다. 하나는 겨울의 원으로, 태양이 이 원을 지나 염소자리의 여덟째 도수에 이르면 동지가 된다. 다른 하나는 여름의 원으로, 태양이 이 원을 지나 게자리의 여덟째 도수에 이르면 하지가 된다. 가운데 있는 것은 적도권이다. 양자리의 여덟째 도수에서는 춘분을 이루고, 천칭자리의 여덟째 도수에서는 추분을 이룬다. 하늘에서 ‘원’이라 부르는 것을 땅에서는 ‘지대’라 부른다. 한랭한 두 원 아래는 추위 때문에 사람이 살 수 없다. 태양이 그곳에서 가장 멀리 떨어져 있기 때문이다. 어떤 이들은 열대 아래의 에티오피아 대부분과 홍해의 수많은 섬들, 또 우리 땅의 것보다 더 큰 다른 산봉우리와 높은 지대에도 사람이 산다고 생각한다. 두 회귀권 아래에 사람이 산다는 사실은 아무도 의심하지 않는다.1

우리 쪽의 하지권은 높이 솟아 있다. 안티크토네스라 불리는 사람들은 적도권을 사이에 두고 우리와 갈라져 있다. 아래쪽 대척지에 있는 사람들은 낮게 가라앉아 있는 듯 보인다. 그렇게 보이는 것은 땅의 굽음과 기울기 때문이다. 이 땅에는 안티크토네스, 안티스토카이, 안티스켑타이로 불리는 사람들이 산다고 한다.2

황도대는 맨 끝의 원에서 시작하지도 않고 반대편 맨 끝의 원까지 뻗지도 않는다. 안쪽의 남회귀권, 곧 동지권에서 시작하여 적도권을 지나 가장 높은 지점권, 곧 하지권의 가운데까지 뻗어 있다. 그 안에는 길이와 폭이 있다. 황도대의 비스듬한 원은 365도로 이루어지며, 사인은 열둘이고 각각 30도씩이다. 그중 어떤 것은 작고 어떤 것은 크며, 사람들은 이를 카노포라라고 부른다. 다섯 도를 보충하여 황도대의 전체 도수를 365도로 맞춘다고 여긴다. 양자리에서 시작하는 이들 가운데 어떤 것은 남자의 출생에, 어떤 것은 여자의 출생에 속한다. 또 네 번째마다 각각 전환 사인, 고정 사인, 또는 데포르메 사인이 된다. 셈은 양자리에서 시작한다. 전환 사인 중 둘은 분점 사인인 양자리와 천칭자리이고, 둘은 지점 사인인 염소자리와 게자리이다. 전환 사인 가까이에 고정 사인이 놓이며, 그다음에는 데포르메 사인이 놓인다.345

두 원에 있는 별들의 배치는 다음과 같다. 북쪽의 두 곰은 남쪽을 향하여 돌며, 꼬리를 반대쪽으로 향한 모습으로 서로 마주 본다. 그 사이를 용자리가 비스듬히 구불구불 지난다. 한 곰의 발 아래에는 뱀주인자리가 있고, 뱀주인자리의 두 발은 전갈자리의 이마에 닿는다. 그 옆 뒤편에는 지킴이가 서 있다. 그 발 아래에는 손에 불타는 이삭을 든 처녀자리가 있다. 뒤쪽, 그 발자취에 인접한 곳에는 사자자리가 있고, 여름 지점의 한가운데에는 게자리와 쌍둥이자리가 있다. 마부자리의 무릎은 쌍둥이자리의 머리에 닿고, 두 발은 황소자리의 뿔과 이어진다. 마부자리의 새끼 염소들은 그 위에서 북쪽의 자리를 차지한다. 북쪽 곰의 오른편에는 왕관자리 가까이, 뱀주인자리의 손에 들린 뱀 위쪽으로 무릎을 꿇은 자가 있다. 그는 왼발로 북쪽 용의 정수리를 밟고, 한 팔은 천칭자리 쪽으로, 다른 팔은 왕관자리 쪽으로 뻗는다. 작은곰자리 쪽에는 케페우스의 맨 끝 발이 닿아 있고, 케페우스는 오른손으로 백조를 붙잡는다. 그 날개 위로 말이 발을 뻗고, 말 위로는 물병자리가 솟아 있으며, 그 곁에 염소자리가 있다. 물병자리의 발 아래에는 큰 남쪽물고기자리가 있고, 케페우스 앞에는 카시오페이아가 놓여 있다. 마부자리의 등 쪽에서 페르세우스가 발을 뻗으며, 페르세우스의 머리 위로는 카시오페이아가 발을 재촉하는 듯 보인다. 따라서 거문고자리는 백조와 무릎을 꿇은 자 사이에 놓인다. 이들 사이의 위쪽 동편에서는 돌고래자리를 알아볼 수 있다. 그 꼬리 아래에는 독수리자리가 있으며, 가까이에는 뱀주인자리가 있다. 북쪽 원에 관해서는 이제 설명하였다. 그러니 남쪽의 배치로 서둘러 넘어가자.6

전갈의 독침 아래에는 제단자리가 놓여 있다. 그 몸 아래로는 켄타우로스의 앞부분이 보이고, 그 안에 짐승이 있다. 반대쪽에서는 궁수자리의 발끝도 보인다. 남쪽 원 아래, 켄타우로스의 몸 가까이에는 바다뱀자리의 꼬리와 까마귀자리가 있다. 처녀자리의 무릎께에는 항아리가 놓여 있다. 오리온, 곧 ‘거주자’의 왼쪽에는 강이 있으니, 파두스라고도 하고 에리다누스라고도 한다. ‘거주자’라고도 불리는 오리온의 발 아래에서는 토끼자리의 빛나는 형상을 볼 수 있다. 그 발 뒤쪽에는 개자리가 밝게 빛나며, 그 꼬리 뒤에는 배자리가 놓여 있다. 오리온은 황소자리의 발을 향해 손을 뻗는다. 쌍둥이자리의 발 가까이에는 안티카니스가 있다. 양자리의 머리 위, 안드로메다의 발에서 멀지 않은 곳에는 삼각형자리가 있고, 양자리와 물고기자리 아래에는 고래자리가 있다. 물고기들의 연결 부분에는 공동의 별 하나가 있다.78

게르마니쿠스 카이사르의 『아라토스의 천상 현상』

아라토스는 위대한 유피테르에게서 노래를 시작했으나,
저에게는 아버지인 당신이 가장 위대한 영감의 근원입니다.
당신을 경배하며, 성스러운 제물과 학문의 노고로 거둔
첫 열매를 바칩니다. 신들의 통치자이자 아버지께서도 이를 허락하십니다.

한 해의 가장 확실한 표지들이 무슨 힘을 발휘할 수 있겠습니까?
가장 빠른 태양이 뜨거운 게자리를 돌아
정반대에 놓인 차가운 염소자리의 경계를 지나고,
양자리와 천칭자리가 낮과 밤의 길이를 같게 한다 한들,
당신의 통치 아래 이룩한 평화가 배에게 바다를,
농부에게 땅을 내어주지 않는다면 말입니다. 먼 들판은 적막할 것입니다.

이제는 대담한 눈길을 하늘로 들어
별들과 하늘의 여러 운동을 알아볼 여유가 있습니다.
뱃사람은 무엇을 조심하고, 슬기로운 농부는 무엇을 피해야 하는지,
언제 배를 바람에, 씨앗을 땅에 맡겨야 하는지를 말입니다.
제가 라틴의 무사 여신들로 이 일을 미리 알리려 애쓰는 동안,
당신과 당신의 평화가 이 아들을 도우시고, 신성한 힘으로 순조롭게 하소서!

왜 그는 호메로스처럼 무사 여신들에게서 시작하지 않고 유피테르에게서 시작했는가 하는 질문이 제기된다. 그는 유피테르를 부르는 것이 『천상 현상』의 시작으로 더 알맞다고 여겼다. 이 노래들 자체의 근원이 유피테르이기 때문이다. 이렇게 시작한 이는 아라토스만이 아닌 듯하다. 희극작가 크라테스도 베스타에게서 시작하여 노래를 읊었고, 소프론도 「전령」이라는 미모스에서 베스타에게서 시작했다. 모두가 만물의 으뜸인 유피테르를 부른다. 그러나 그가 말한 유피테르는 어느 유피테르인가? 신화 속의 신인가, 자연으로 이해되는 신인가? 철학자 대부분은 그가 자연으로 이해되는 유피테르를 말한다고 한다. 크라테스는 하늘을 유피테르라고 불렀으며, 별들이 공기와 에테르 속에 있으므로 유피테르를 부른 것은 마땅하다고 말한다. 호메로스도 어떤 대목에서 하늘을 유피테르라고 불렀다는 것이다. 아라토스 자신도, 헤로도토스가 말하듯, 공기를 유피테르라고 부른다. 크라테스 역시 같은 견해이며 희극작가 필론을 그 증인으로 든다. 그 자신도 이를 말한다는 점은 분명하다. 목소리는 부딪쳐 울리는 공기에 지나지 않으므로, 그가 길들과 사람들의 모든 모임이 유피테르로 가득하다고 말한 것은 이 견해의 근거를 제시하는 데 적절해 보인다. 땅에 있는 것 가운데 공기 없이 존재하는 것은 없다. 우리 모두 그 쓰임을 필요로 한다는 점에서도 그렇다. 모든 인간은 숨을 쉬어 그 쓰임을 드러내며, 살아 있는 동안 공기를 필요로 한다. 그가 ‘오른편의 징조를 보여 준다’고 말한 것은 새를 통한 점복에 관한 말이다. 이 때문에 스토아 철학자들 역시 물질을 관통해 흐르며 우리의 영혼과 비슷한 숨결을 유피테르라고 주장한다.

(그러나 아이톨리아의 제노도토스와 디오도로스는 이러한 견해가 신화 속 유피테르를 설명하는 데에도 충분하지 않다고 말한다. 유피테르의 까닭은 이와 같으며, 그가 다만 유피테르의 자리로 묘사한 모든 길이 그로 가득하다는 것이 들어맞기 때문이라는 것이다. 또 ‘또한 그의 종족’이라고 말함으로써 영혼의 불멸을 보여 준다. 이는 적절하다. 그가 이렇게 말했기 때문이다. 곧 그는 덕과 겨룰 무엇인가가 생겨나리라는 것을 알고 있었다. 그러므로 신이 잘못에 관대하다는 것은, 그가 모든 존재의 아버지로, 인간뿐 아니라 신들의 아버지로도 일컬어진다는 데서 비롯된다.)9

하늘은 온 세상에 빛나며 움직이는 다른 별들을
자신의 무게와 함께 지치지 않고 끌고 간다.
그러나 축은 움직이지 않은 채 언제나 제자리를 지키며,
땅을 균형 있게 붙들고, 굳건한 회전축으로
천구를 돌린다. 그리스인들이 ‘폴로스’라 부른 두 극이
축의 양 끝을 이룬다. 한쪽은 오케아노스의 물결 아래 잠겨 있고,
다른 한쪽은 소름 끼치는 북풍 아래 높이 솟아 있다.

두 곰자리

크레타에서 온 두 형상이 축의 오른쪽과 왼쪽을 지킨다.
아르크토이라 하든, 로마식 이름으로 ‘곰’이라 하든,
‘수레’라 하든 좋다. 별들의 모습에는 수레가 가장 가깝다.
끌채에서는 셋씩, 바퀴에서는 넷씩의 별이 높이 빛난다.
짐승이라 부르는 편이 더 좋다면, 두 짐승의 얼굴은
서로 반대쪽을 향해 빛나며, 한쪽의 머리는 다른 쪽의
털북숭이 등 위로 빛난다. 원의 회전은 그들을 엎드린 채
아래로 기운 어깨 쪽으로 끌고 간다.

옛 전승을 믿는다면,
크레타 땅이 너희를 길렀고, 올림포스의 통치자가
너희에게 하늘을 주었다. 너희가 보살핀 일이 그 공로였으니,
충직한 시녀가 되어 위대한 유피테르의 첫 요람을
따뜻이 지켰기 때문이다. 그때 딕테의 코리반테스는
겁에 질린 어머니의 종복으로서, 아이의 울음이
아버지의 귀에 닿지 않도록 속임수의 손길로 청동 심벌즈를 두드리며
여주인의 비밀을 지켜 냈다.

천구가 그 둘레로 회전하는 양 끝점을 그리스인들은 ‘폴로이’라고 불렀다. 그중 하나는 남극으로, 땅에 가려 우리에게는 결코 보이지 않는다. 다른 하나는 북극으로, ‘보레오스’라고 부르며 결코 지지 않는다.

곰자리는 둘이다. 큰 것은 헬리케, 작은 것은 ‘개의 꼬리’라고 부른다. 둘 중 한쪽의 머리는 아래를 보고, 다른 쪽의 머리는 위를 본다. 한쪽은 헬리케로 밤의 맨 처음에 나타난다. 다른 쪽은 작지만 뱃사람들이 주시한다. 바다를 뒤흔들기 때문이다. 헤시오도스는 헬리케가 리카온 왕의 딸 칼리스토였다고 말한다. 그녀는 아르카디아에서 디아나와 함께 사냥하고 산들을 돌아다니곤 했으며, 유피테르에게 범해진 뒤 그 사실을 디아나에게 숨겼다. 디아나는 목욕터에서 임신한 그녀가 벌거벗고 씻는 모습을 보고, 해산을 앞당기면서 짐승이 되라고 명했다. 그녀는 곰이 된 뒤 아르크토스를 낳았는데, 그를 아르카스라고 부른다.10

한편 희극시인 암피스의 전언은 이렇다. 유피테르가 디아나의 모습으로 변하여 사냥 중인 칼리스토를 범했다. 만삭이 되어 산고에 시달리던 그녀는 디아나의 잘못이라고 밝혔으며, 화가 난 디아나는 그녀를 곰으로 바꾸었다. 산들을 돌아다니던 그녀는 몇몇 목자에게 붙잡혀 아이와 함께 리카온에게 끌려갔다. 시간이 흐른 뒤 그녀가 리카이오스 유피테르의 신전으로 달아났을 때, 아들 아르카스가 그 뒤를 따랐다. 그곳은 그녀가 들어가서는 안 되는 곳이었으므로 둘 다 아르카디아인들에게 죽임을 당했다. 그러나 유피테르는 두 사람을 하늘의 별들 사이로 올리고, 그녀를 ‘곰’이라 이름 붙였다. 오비디우스는 그녀를 짐승으로 바꾼 이가 유노라고 쓴다.11

별은 머리에 일곱 개, 양쪽 어깨에 어두운 것 하나씩, 어깨죽지에 두 개, 가슴에 하나, 앞발에 밝은 것 두 개, 꼬리의 맨 위에 밝은 것 하나, 배에 밝은 것 하나, 등뼈에 하나, 뒷다리에 두 개, 발끝에 두 개, 꼬리 위에 세 개가 있다. 모두 스물네 개이다.

그리하여 유피테르의 유모인 헬리케와 키노수라가 빛난다.
헬리케는 더 큰 별들로 그리스인들에게 뱃길을 알려 주고,
키노수라는 페니키아인들을 이끈다. 그러나 헬리케는 온몸이 희고
맑은 광채로 빛난다. 태양이 빛나는 얼굴을 오케아노스에 감추면,
일곱 불빛을 지닌 크레타의 이 별자리보다 먼저
하늘에 반짝이는 별은 없다.
그래도 바다를 가르는 이들에게는 키노수라가 더 확실하다.
몸집이 작아 전체가 믿음직한 축 둘레로 회전하기 때문이며,
그것을 바라보는 시돈의 배를 결코 속인 적이 없다.

또 작은곰자리는 많은 이들에게 포이니케, 그리스인들에게 아르크토필락스, 어떤 이들에게는 ‘개의 꼬리’라 불린다. 시돈 사람들은 이를 바라보며 계속 항해한다. 유피테르가 이를 별들 사이에 두어 헬리케의 영예가 두 배임을 드러냈다고 한다. 아가토스테네스는 『아시아의 노래들』에서 키노수라가 이다 산의 님프 중 하나로 유피테르의 유모였다고 말한다. 니코스트라토스는 그녀의 이름을 따서 크레타의 히스토에라는 도시에 성문들을 세웠으며, 키노수라는 그곳 가까이에서 ‘이다 산의 쿠레테스’라 불리는 텔키네스와 함께 살았다고 한다. 아라토스는 키노수라와 헬리케가 크레타 출신인 유피테르의 유모들이었고, 그 때문에 하늘의 영예를 받았다고 말한다.12

[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
별은 어깨에 눈부신 것 하나, 가슴에 밝은 것 하나, [등뼈에 밝은 것 하나], 배에 밝은 것 하나, 꼬리 위에 밝은 것 세 개가 있다. 모두 일곱 개이며, 그 밖에 앞서 가면서 ‘노니는 별들’이라 불리는 다른 열 개가 있다. 특히 또 하나는 ‘폴루스’라 부르는데, 어떤 이들은 온 천구가 이를 축으로 돈다고 생각한다.13

용자리

그 둘 사이에서, 가파르게 꺾인 강처럼
거대한 뱀이 이리저리 굽이치는 몸을 돌리며,
경이로운 괴물로서 그들 위로 솟는다.
꼬리를 헬리케 위로 뻗었다가, 비늘 덮인 몸을 미끄러뜨려
키노수라 쪽으로 되돌아간다. 꼬리의 맨 끝이 끝나는 곳에
헬리케의 머리가 있다. 뱀의 높은 굽이 안에는
키노수라가 둘러싸여 있다. 뱀은 고리를 더욱 크게 펼치고,
몸을 들어 뒤쪽의 큰곰자리를 돌아본다.

거대한 두 눈이 타오르고, 움푹한 관자놀이는 밝은
불빛으로 꾸며져 있으며, 턱에는 불빛 하나가 놓여 있다.
용의 오른쪽 관자놀이를 표시하는 별과
턱에 놓인 별 쪽에는 맨 끝 꼬리가 빛난다.
헬리케의 마지막 별이 반짝이는 쪽으로,
뱀의 비스듬한 머리도 빛난다. 그곳에서는 이웃한 별들이
지는 곳과 뜨는 곳에서 하나의 원에 닿는다.
두 곰자리는 오케아노스의 부푼 물결을 알지 못하고,
결코 지지 않는 불빛으로 언제나 축을 지킨다.14

그러므로 두 곰자리 사이에는 거대한 용이 굽이친 몸으로 놓여 있다. 굽이진 몸으로 두 곰자리를 각각 반쯤 감싸고, 헬리케의 머리 위로 몸을 휘돌리며, 포이니케의 꼬리를 둘러싼다. 페레키데스는 이 용이 유노의 은혜로 별들 사이에 놓였다고 말한다. 유노가 유피테르와 혼인할 때 신들이 선물을 바쳤는데, 대지 역시 나뭇가지에 달린 황금 사과를 바쳤다. 유노는 이를 아틀라스 곁에 있던 자신의 정원으로 가져오게 하고, 아틀라스의 딸들인 헤스페리데스를 지킴이로 세웠다. 그러나 아틀라스의 아들들이 그것들을 훔쳐 가고 자주 훼손하자, 유노는 잠들지 않는 용을 정원의 지킴이로 삼아 나무에 감아 두었다. 헤르쿨레스가 그 용을 죽였고, 유노가 별들 사이로 올렸다. 다른 이들은 헤르쿨레스의 용맹을 기념하여 유피테르가 용을 별들 사이에 올렸다고 한다. 미네르바에게 내던져진 용을 그녀가 비틀어 하늘로 던져 두 곰자리 사이에 놓았다는 것이다.15

별은 머리에 눈부신 것 세 개, 몸에서 꼬리에 이르기까지 서로 떨어져 있는 것 열두 개가 있다. 모두 열다섯 개이다.

무릎 꿇은 자

거기서 멀지 않은 곳에 고된 일로 지친 형상이 있다.
그에게는 이름도, 그 큰 고역의 까닭도 알려져 있지 않다.
오른쪽 무릎을 꿇고 두 팔을 양옆으로 뻗어,
신들에게 애원하듯 손바닥을 펼친 채,
왼발을 뱀의 머리에 딛고 있다.16

왕관자리

그곳에는 아리아드네의 왕관이 밝은 불빛으로 성별되어 있다.
(바쿠스가 혼인을 기억하며 그녀에게 더해 준 영예이다.)

유노가 황금 사과를 지키도록 세운, 거대하고 잠들지 않는 정원의 수호자 용을 헤르쿨레스가 죽였다고 한다. 파니아시스가 『헤라클레아』에서 전하듯, 헤르쿨레스가 황금 사과를 찾아 나섰을 때의 일이다. 그러므로 유피테르는 기억할 만한 이 고역을 별들 사이에서 기리고, 둘을 모두 천체들 사이로 올렸다고 한다. 그들의 모습은 싸울 때와 같되, 뱀의 머리는 이미 잘린 상태였다. 그가 한쪽 무릎을 대고 손을 위로 뻗으며 오른발을 용 쪽으로 내민 모습으로 그려지는 것은 싸움의 노고를 나타내기 위해서이다. 왼손에 사자 가죽을 들고 있는 모습으로 표현하는 것도 용맹의 표지를 보여 주기 위해서이다. 그가 맨손으로 사자를 죽였다고 전하기 때문이다.

별은 머리에 하나, 양쪽 어깨에 눈부신 것 하나씩, 왼쪽 팔꿈치에 하나, 같은 쪽 손에 하나, 같은 쪽 팔에 하나, 왼쪽 허벅지에 하나, 허벅지의 오른쪽 부분에 두 개, 엉덩이에 두 개, 오른쪽 무릎에 하나, 같은 쪽 정강이에 하나, 다리에 두 개, 같은 쪽 발에 하나, 오른손에 하나, 그 손에 든 곤봉에 하나, 사자 가죽에 네 개가 있다. 모두 스물네 개이다.17

[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
이 왕관은 아리아드네의 것이라고 한다. 신들이 크레타 섬에서 그녀의 혼례를 축하할 때, 리베르가 그녀를 영화롭게 하려고 그 왕관을 별들 사이로 올렸다고 한다. 이것은 새 신부인 그녀가 처음 썼던 왕관이었다. 그러나 『크레타 이야기』를 쓴 저자는 이렇게 전한다. 리베르가 미노스 왕의 딸 아리아드네를 아내로 맞으려고 왕을 찾아왔을 때, 불카누스가 금과 귀한 보석으로 만든 왕관을 아리아드네에게 선물로 주었다. 그 광채가 매우 밝아 테세우스를 미궁에서 빠져나오게 할 정도였다. 훗날 두 사람이 낙소스에 도착했을 때 그 왕관을 별들 사이에 붙여 놓았다. (그녀의 머리카락도 그의 사랑의 표지를 드러내며, 그 별들은 사자자리 꼬리 아래에서 빛난다. 왕관의 별은 둘레를 따라 아홉 개 놓여 있고, 그중 세 개가 눈부시다.)1819

원주·역주

Footnotes

  1. translator_note · 다섯 원과 여덟째 도수. 이 대목은 당시의 천구·기후대 설명이다. 두 극권, 두 회귀권, 적도권의 체계를 서술하며, 지점과 분점을 각 사인의 여덟째 도수에 둔다. 현대 천문학의 정의에 맞추어 도수를 고치지 않았다. ↩

  2. reservation · 남쪽 주민들의 명칭. 대조판 antichthones et antistoechoe et antiscioe. 교감장은 antistoechoe를 Jahn, antiscioe를 Lachmann의 교정으로 제시하고 antiscepe는 필사본들에 전한다고 기록한다. 해결 번역/처리: 안티크토네스·안티스토카이·안티스켑타이를 보존하고, 후대판의 antistoechoe·antiscioe를 이문으로 병기한다. 남는 불확실성: 세 번째 민족/지리학적 이름의 원형은 미확정. 편집자 추정을 원문으로 확정하지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 106.10–14 and apparatus (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  3. textual_criticism · 황도대의 365도. 원문은 황도대의 전체를 두 차례 365도로 적고, 동시에 열두 사인이 각각 30도이며 다섯 도를 보충한다고 설명한다. 이 역사적 서술의 수치를 360도로 고치지 않았다. ↩

  4. reservation · 카노포라와 데포르메. 대조판은 †poplocanaphora를 미해결 표기로 남기지만 deforme를 biforme로 교정한다. 교감장은 deforme가 전승 독법이고 biforme는 Cauchius의 교정임을 알린다. 해결 번역/처리: 카노포라[뜻 미확정]; 데포르메[후대판 biforme에 따르면 ‘쌍체 사인’]. 남는 불확실성: 카노포라의 정확한 원형·뜻은 미해결. biforme도 판본 교정임을 명시한다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 107.5–9 and apparatus (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  5. reservation · 고정 사인과 데포르메의 배열. 대조판 tropicis proxima solida, anteposita his biformia. 앞쪽을 뜻하는 anteposita를 단순히 ‘그다음’으로 순차화하지 않는다. 해결 번역/처리: 전환 사인 가까이에 고정 사인이 있고, 그 앞에는 쌍체 사인이 놓인다[후대판 독법]. 남는 불확실성: his의 정확한 참조와 순환 배열의 기준점은 미확정. 저본 deformia 유지. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 107.12–13 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  6. translator_note · 지킴이와 여러 별자리 이명. 이 서설은 Custos를 지킴이, Agitator를 마부, Equus를 말, Nauis를 배라고 부른다. 같은 별자리의 다른 이름이 등장하더라도 원문이 실제로 쓰는 이름의 차이를 살렸다. ↩

  7. textual_criticism · 처녀자리의 무릎. 원문에는 ad genus Virginis라고 적혀 있다. 위치를 나열하는 문맥에서 genu 또는 genua에 해당하는 무릎을 가리키는 것으로 읽어 번역했으나, 전사에서는 genus를 그대로 보존하였다. ↩

  8. translator_note · 안티카니스. Anticanis는 이 문장에서 쌍둥이자리의 발 가까이에 놓인 별자리의 이름이다. 전통적으로 작은개자리와 연결되는 이름이지만, 본문에서는 원문에 쓰인 이명을 보존하였다. ↩

  9. reservation · 유피테르에 관한 괄호 속 논의. 대조판은 lenem 및 bonorum을 보완하여 ‘허물에 온화한 신, 모든 좋은 것의 원인’이라는 논의를 읽게 한다. sufficere/officere도 판본·주석 계열에서 다르다. 해결 번역/처리: 후대판에 따른 해설: 신은 인간의 허물에 온화하며 모든 좋은 것의 원인이므로 만물의 아버지라 불린다. 남는 불확실성: 제노도토스 논의의 전반부 전체가 확정 복원된 것은 아니다. 인용 논리와 누락 자구에 관한 부분 유보 유지. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 57.10–58.2; 111.4–12 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  10. textual_criticism · 아르크토스와 아르카스. 원문은 칼리스토가 Arctum을 낳았고 그를 Arcadem이라 부른다고 적는다. 두 형태를 조용히 하나로 교정하지 않고 각각 아르크토스와 아르카스로 옮겼다. ↩

  11. textual_criticism · 칼리스토가 디아나에게 돌린 책임. Dianae culpam indicasse는 Dianae를 여격으로 읽으면 디아나에게 잘못을 알렸다는 뜻이 될 수 있다. 그러나 바로 앞에서 유피테르가 디아나의 모습으로 변했다고 설명하므로, 여기서는 속격으로 읽어 디아나의 잘못이라고 밝혔다고 옮겼다. ↩

  12. textual_criticism · 작은곰자리의 이명. 이 원주는 작은곰자리에 Phoenice·Arctophylax·Canis cauda라는 이름을 나란히 붙인다. 다른 천문 전통에서 쓰이는 아르크토필락스의 대상에 맞추어 원문을 고치지 않았다. ↩

  13. reservation · 작은곰자리의 별 개수. 대조판은 in pectore claram i 다음 in spina claram i를 갖는다. 등뼈의 한 별을 더하면 앞의 열거가 일곱과 일치한다. 이어지는 ‘다른 열 별’은 대조판에서도 †x이다. 해결 번역/처리: 가슴에 밝은 것 하나, [등뼈에 밝은 것 하나], 배에 밝은 것 하나. 대괄호는 Breysig 판에서 보충. 남는 불확실성: 7개 열거 문제는 해결 가능하지만 뒤의 ‘다른 열 개’와 Polus 관계는 남는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 115.10–12 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  14. reservation · 용자리의 머리와 꼬리 위치. 대조판의 quaque sedet mentum … extremumque Helices sidus … serpentis declive caput은 용의 머리·헬리케 꼬리 주변의 관계를 서술한다. 어휘를 다른 현대 항성명으로 바꿀 증거는 없다. 해결 번역/처리: 용의 턱과 비스듬한 머리, 헬리케의 끝 별을 구별하는 기존 기술을 유지한다. 남는 불확실성: 이 구문의 각 지시 대상과 꼬리 끝의 정확한 현대 동정은 남는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 4–5, verses 58–62 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  15. reservation · 미네르바와 용의 전승. 대조판도 Herculis †Mineruae obiectum을 난문 표지와 함께 인쇄한다. 헤라클레스의 영광에서 미네르바가 던진 용으로 옮겨 가는 접합은 전승상의 문제다. 해결 번역/처리: 헤라클레스의 용 전승과 미네르바가 하늘로 던진 전승을 구별해 읽되 빠진 연결문을 만들어 넣지 않는다. 남는 불확실성: 두 신화 계열의 연결 구문은 미해결. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 117.9–11 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  16. textual_criticism · 무릎 꿇은 자의 왼발과 오른발. 시는 왼발을 뱀의 머리에 딛는다고 하지만 원주는 오른발을 용 쪽으로 뻗는다고 한다. 서로 다른 좌우 표기를 각각 그대로 옮겼다. ↩

  17. textual_criticism · 헤르쿨레스 별 개수의 합계. 원주의 항목별 수치를 그대로 더하면 스물두 개지만 원문에 적힌 합계는 스물네 개이다. 수치를 고치거나 두 별을 임의로 추가하지 않았다. ↩

  18. reservation · 왕관 주석의 머리카락과 사자 꼬리. 대조판 및 병행 주석은 crines ipsius esse stellas, quae uidentur sub cauda leonis라고 머리카락의 별을 따로 말한 뒤 habet corona로 왕관의 별 개수에 돌아간다. 해결 번역/처리: 그녀의 머리카락도 그의 사랑의 표지를 드러내며, 그 별들은 사자자리 꼬리 아래에서 빛난다. 왕관의 별은 둘레를 따라 아홉 개다. 남는 불확실성: 아리아드네의 머리카락 전승을 현대 머리털자리 또는 베레니케의 전승으로 바꾸지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 120.7–9, parallel 120.16–18 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  19. reservation · 새 신부와 왕관. 대조판은 qua primum noua nupta coronata est라 하여 저본 pro qua의 pro를 취하지 않는다. 해결 번역/처리: [Breysig 판의 qua에 따라] 새 신부가 처음 썼던 왕관이다. 남는 불확실성: 저본 pro의 원문 기록은 보존한다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 120.1–4; parallel 62 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기