HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 6. 뱀주인자리
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 6. 뱀주인자리

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P006 개정 독서본

뱀주인자리

천상 현상

등에는 별들이 빛난다. 무릎이 꺾여 지치고 가련한 별자리가
머리를 들어 올리는 바로 그곳에
뱀주인자리가 있으리라. 너는 먼저 멀리서 머리와
넓은 어깨를 알아볼 것이며, 나머지 지체들이 그 뒤를 잇는다.
그 지체들의 광채는 희미하지만 어깨의 빛은 온전히 남아 있다.1

뱀자리

달이 둥근 모습으로 한 달의 가운데를 가를 때에도
두 손의 빛은 희미하다. 그 손들 사이로 뱀이 미끄러져 나가며,
두 손에 붙잡힌 채 뱀주인자리의 허리를 휘감는다.

전갈자리

전갈자리가 발끝에 닿는다. 왼발바닥은
전갈의 등에 얹혀 있고, 오른발은 허공에 걸려 있다.

두 손에 실린 무게는 같지 않다. 오른손은 뱀의
작은 부분만 붙들지만, 왼손 위로는 뱀 전체가 솟아오른다.
왼손에서 왕관자리까지 떨어져 있는 그 거리만큼
뱀은 치솟는다. 맨 끝의 별은 턱 곁에서
하늘의 왕관 아래에서 빛살을 뻗으며 빛난다.
미끄러운 뱀이 등을 굽혀 휘감는 곳에서는
집게발자리가 빼어난 빛으로 하늘을 가득 채운다.2

아르크토필락스

바로 헬리케를 뒤따르며 지팡이를 들고 위협하는 노인이 있다.
그가 곰의 파수꾼 아르크토필락스이든, 바쿠스의 선물 때문에 살해된
이카리우스이든, 빼앗긴 삶을 별이 됨으로써 보상받았다.3

그의 머리는 어둡지 않고, 지체들도 빛을 잃지 않았다.
그러나 한 불꽃만은 제 고유한 이름으로 빛나니,
옷자락을 매는 끈이 묶인 곳의 그 별을 아르크투루스라 불렀다.

처녀자리

그 아래에는 처녀의 모습이 있고, 그 왼손에서는 알찬
이삭이 빛나며 잘 익은 까끄라기들이 타오른다.
여신이여, 그대를 어떤 이름으로 불러야 하리까? 인간의
노래가 그대의 마음을 움직이고, 아, 인간의 종족을 미워하더라도
그대를 공경하는 이들에게 귀를 막지 않는다면,
달리던 내 말들을 도중에 세우고 기꺼이 고삐를 돌려
땅 위에서 공경받는 그대와 그 신성을 노래하리라.

정의의 여신이여, 악에 더럽혀지지 않은 가장 온화한 처녀여,
그대가 평온한 세상의 황금시대를 다스릴 때,
별들의 아버지라고 전해지는 아스트라이오스의 자손이었든,
그대의 탄생에 관한 참된 이야기가 세월 속에 사라졌든,
그대는 백성들 한가운데에서 기쁘게, 고귀한 모습으로 오갔고,
여신이여, 사람들의 지붕 아래와 죄 없이 깨끗한
가정의 수호신들이 있는 집 안에 들어가기를 꺼리지 않았다.

[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
그대는 법을 주었으며, 새로운 문명과 기예로 거친 백성들을 가르쳐
삶의 온갖 일을 올바르게 행하도록 길렀다.
아직 광기는 미친 칼날을 뽑아 들지 않았고,
같은 피를 나눈 이들은 다툼을 알지 못했다.
바다를 달리는 항로도 알려지지 않았으며, 제 땅만으로
충분히 만족했다. 탐욕스러운 희망은 배를 갖추어
불확실한 바람을 헤치며 멀리 떨어진
부를 찾아 나서지도 않았다. 땅은 경작자에게 순하게
스스로 열매를 내주었고, 작은 밭의 경계표가 주인들의 땅을
지켜 줄 필요도 없었다. 그 표지가 없어도 들판은 더없이 안전했다.4

그러나 더 추한 은의 시대가 자라나자,
여신은 속임수로 얼룩진 도시들을 드물게 찾았다.
늦은 때 높은 산에서 내려오면서도 얼굴을
가리고, 슬픈 머리띠로 두 뺨을 감춘 채,
그 누구의 집에도, 그 어떤 가정의 수호신 앞에도 들어가지 않았다.
다만 떨고 있는 백성들을 불러 모아 놓고
꾸짖었다. “앞선 조상들을 잊어버린 그 후손들아,
언제나 타락하며 앞으로도 언제나 더 못한 후손들을 두게 될 자들아,
내게서 얻는 도움은 사라졌는데, 어찌하여 기도로 나를 부르느냐?
나는 새로운 거처를 찾아야 한다. 너희 시대의 사람들은
길들지 않은 수단과 피비린내 나는 죄악을 추구한다.”5

이렇게 말하고 여신은 날듯이 달려 산 위로 떠났다.
더 무서운 일을 두려워하며 넋을 잃은 백성들을 남겨 둔 채.

그러나 청동의 종족이 땅 위에 생겨나고, 악덕에 잠긴
덕의 씨앗이 더는 버티지 못하게 되자,
철이라는 금속을 발견한 마음이 기뻐하고,
쟁기를 끌던 황소가 식탁을 더럽히게 되자,
더없이 정의로운 처녀는 서둘러 땅을 떠났다.
그리고 하늘의 한 자리를 차지했으니, 그 가까이에서
천천히 지는 목동자리가 제 수레들을 뒤따른다.6

온화한 처녀의 어깨는 빼어난 빛을 내는
한 별이 표시한다. 헬리케를 둘러싼 불꽃도 그보다 밝지 않다.
꼬리에서 빛나는 불꽃도, 바로 어깨 곁에서 빛나는 불꽃도,
앞발 자리를 차지한 불꽃도, 털북숭이 엉덩이 아래
뒷발의 불꽃도, 제 별들을 다시 내보이는 불꽃도 그러하다.
목과 머리를 채우는 다른 별들은
옛 시인들에게 알려지지 않아 명예도 없이 실려 간다.7

쌍둥이자리

헬리케의 몸통 가운데 아래 놓인 게자리를 바라보라.
그 머리 아래에는 쌍둥이자리가 있으리라.

이것은 전갈 위에 서서 두 손으로 뱀을 붙들고 있는 뱀주인자리이다. 별을 논하는 이들은 그가 아폴론의 아들 아이스쿨라피우스였다고 말한다. 그는 의술을 행하면서 죽은 사람들을 되살렸다고 전해진다. 이 때문에 유피테르는 그에게 노하여 그의 집을 벼락으로 쳤다. 그러나 아버지 아폴론의 요청으로, 유피테르는 자신의 능력으로 죽은 그에게 다시 생명을 돌려주어 살리고 별들 사이에 자리 잡게 했다고 여겨진다.89

별은 머리에 밝은 것 하나, 양쪽 어깨에 밝은 것 하나씩, 왼손에 셋, 오른손에 넷이 있으며, 오른손의 넷 가운데 둘이 밝다. 양쪽 허리에 하나씩, 양쪽 무릎에 하나씩, 오른쪽 정강이에 밝은 것 하나, 양쪽 발에 밝은 것 하나씩이 있다. 모두 17개이다.

그가 두 손으로 붙든 뱀에는 입에 별 둘, 머리가 굽은 곳에 밀집한 별 넷, 뱀주인의 손에 잡힌 곳에 밝은 별 둘이 있다. 첫 번째 굽이에 여덟, 오른손으로 붙든 두 번째 굽이에 또 여덟, 세 번째 굽이에서 꼬리까지 여섯이 있다. 뱀의 별은 모두 서른 개이다.

전갈자리

전갈은 유피테르가 별들 사이에 올려놓았다고 한다. 전갈은 땅에서 생겨나 오리온을 죽이도록 보내졌는데, 오리온이 사냥으로 짐승을 한 마리도 남겨 두지 않겠다고 떠벌렸기 때문이었다. 전갈은 오리온을 찔러 죽였고, 그 뒤 유피테르는 후세의 사람들이 전갈의 본성을 알도록 그것을 별들 사이에 올려놓았다.

그러나 니기디우스는 전갈이 디아나의 뜻과 도움으로, 오리온을 파멸시키기 위해 키오스 섬의 켈리피오스산에서 생겨났다고 말한다. 오리온은 켈리시오니오스산에서 사냥하면서 디아나를 비웃고, 그녀가 산에 마련해 놓은 것들을 업신여겼기 때문이다. 그래서 디아나는 오리온의 목숨을 빼앗을 전갈을 보냈으며, 뒤에는 유피테르에게 청하여 전갈이 열두 별자리 가운데 기념되도록 했다고 한다. 전갈은 그 크기 때문에 두 구역으로 나뉜다. 팔들은 한쪽 구역으로 뻗고, 몸과 꼬리와 독침은 다른 쪽으로 뻗는다.

별은 양쪽 뿔에 둘씩, 입에 밝은 것 하나, 이마에 둘, 등에 밝은 것 셋, 배에 둘, 꼬리에 다섯, 독침에 둘이 있다. 모두 19개이다. 이 가운데 뿔에 있는 네 별, 곧 앞쪽의 밝은 둘과 어두운 둘은 천칭자리에 배정되며, 그리스인들은 이를 집게발자리라고 부른다.10

아르크투루스라고도 하는 목동자리는 수레의 파수꾼이라고 전해진다. 수레, 곧 셉텐트리오네스를 뒤따르며, 마치 그 별들로 허리를 두른 듯하기 때문이다. 사람들은 그가 유피테르의 아들 아르카스이며, 뒤에 그의 이름을 따서 아르카디아라는 지명이 생겼다고 말한다. 펠라스고스의 아들 리카온은 유피테르를 손님으로 맞았을 때, 아직 어린 아르카스의 몸을 조각내어 잔칫상에서 유피테르에게 내놓고 그가 신인지 시험했다. 유피테르는 리카온의 집을 벼락으로 불태웠으며, 그 자리에 세워진 도시는 트라페조스라고 불렸다고 한다. 리카온은 늑대로 바꾸고, 아르카스는 몸의 부분들을 다시 이어 붙여 살려 내어 어떤 염소치기에게 기르도록 맡겼다. 아르카스가 성장한 뒤 어머니인 줄 모르고 그녀를 공격하려 하자, 리카이오스산 주민들은 두 사람을 죽이려 했다. 유피테르는 둘을 구하여 별들 사이에 올려놓았다. 그들은 사건이 벌어졌을 때의 모습대로 남아 있어, 그녀는 곰의 형상을 하고 그는 달려드는 모습이다. 호메로스는 그를 목동이라고 부른다.11

[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
별은 오른손에 지지 않는 것 넷, 머리에 밝은 것 하나, 양쪽 어깨에 하나씩, 양쪽 젖가슴에 밝은 것 하나씩이 있다. 몸의 오른쪽 젖가슴 아래에 어두운 것 하나, 오른쪽 팔꿈치에 밝은 것 하나, 두 무릎 사이에 크고 밝은 것 하나가 있으며, 이것이 아르크투루스이다. 양쪽 발에는 하나씩 있다. 모두 14개이다.12

목동자리가 바라보는 곳에는 처녀자리가 자리하며, 에리고네라고 불린다. 황도에서는 사자자리와 천칭자리 사이를 차지한다. 헤시오도스는 그녀가 유피테르와 테미스의 딸이며 이름이 유스타, 곧 ‘정의로운 여인’이라고 말한다. 그를 따른 아라토스는 이렇게 전한다. 그녀는 불멸의 존재였지만 땅 위에서 살았으며, 남자들의 눈을 피하는 것이 보통이었고, 여자들과는 일부러 함께 놀고 어울리는 모습이 보였다. 여자들은 그녀를 유스타라고 불렀다. 그때 사람들 사이에는 아직 사악함도 항해도 없었다. 그녀는 황금시대라 불리는 그 시대에 땅 위에 머물면서 사람들에게 공정을 베풀었다. 그러나 사람들이 타락하여 경건함을 버린 뒤에는 그들과 더는 어울리지 않았다. 사람들의 품행이 더욱 나빠지자 마침내 땅을 완전히 떠나, 지금 그녀가 별자리로 헤아려지는 하늘의 그 구역에 살게 되었다.

그러나 어떤 사람들은 그녀가 이삭을 들고 있다는 이유로 케레스라고 하고, 다른 이들은 아타르가티스라고 한다. 또 어떤 이들은 머리 없이 별들 사이에 놓인다는 이유로 포르투나라고 한다.

니기디우스는 처녀자리에 관해 다음과 같이 전한다. 처녀는 정의 또는 공정이라고 불리며, 사람들을 떠나 마땅히 불멸의 존재들 곁으로 옮겨 갔다. 그녀는 인간들 사이를 다닐 때면 어느 장소에서나 모임에서나 멈추어 서서, 정의와 공정을 함부로 저버리지 말라고 사람들에게 가르치곤 했다. 그들이 그녀의 충고에 복종하는 동안에는 근심과 걱정 없이 오랫동안 살 수 있을 것이라고 했다. 그러나 사람들이 공정을 점차 소홀히 지키며 벗어나고, 음모와 욕심과 탐욕으로 서로 속이게 되자, 그녀는 인간들을 떠났다. 천상의 무리에 들 자격이 있는 그녀는 경건함에 대한 불멸의 보상을 얻었다.

별은 머리에 매우 어두운 것 하나, 양쪽 어깨에 하나씩, 양쪽 날개에 어두운 것 둘씩이 있다. 오른쪽 날개의 어깨 쪽에 있는 별들 가운데 하나는 밝다. 양쪽 팔꿈치에 하나씩, 양손에 하나씩 있으며, 오른손의 별이 더 밝고 스피카라고 불린다. 옷에는 어두운 것 여섯, 양쪽 발에는 하나씩 있다. 모두 열아홉 개이다.13

이들은 카스토르와 폴룩스, 서로 더없이 화목한 쌍둥이 형제라고 한다. 아테네인들과 벌인 싸움에서 한 사람이 쓰러지자 다른 한 사람은 불멸을 얻었다. 유피테르는 두 사람 모두 하늘에 올려 별들 가운데 쌍둥이라고 이름 붙였으며, 그들은 ‘구원하는 이들’이라고 불렸다. 이들의 별들은 하나가 질 때 다른 하나가 떠오르는 관계에 있기 때문이다. 다른 이들은 이들이 제토스와 암피온이라고 하며, 그래서 하나는 허리띠를, 다른 하나는 리라를 지니고 있다고 한다.

니기디우스는 이들이 사모트라케의 신들이라고 했으며, 그 의식을 주관하는 사람들 때문에 이들에 관한 사연을 낱낱이 밝히는 것은 허락되지 않는다고 했다. 또한 틴다레오스의 두 아들인 카스토르와 폴룩스가 쌍둥이의 영예를 받은 것은 평화를 이룩한 선구자들이라고 불리기 때문이라고 말한다. 그들은 온 바다에서 해적과 악인들을 몰아내 평온하게 만들었으며, 황금빛 가죽을 가져오려고 이아손과 헤르쿨레스와 함께 항해할 때 숱한 노고와 폭풍에 시달리고 위험과 담력을 경험하면서, 수고를 들여 부담을 덜어 주려 애썼다. 유피테르가 그들을 들어 올리자, 그들은 인간들을 내려다보며 도울 수 있는 하늘의 자리에 놓아 달라고 아버지에게 청했다. 그리하여 불멸의 기억과 자리를 얻는 것이 허락되었으며, 많은 인간을 도우면서 자신의 모습을 보여 주는 은혜를 베푼다.14

그들 가운데 앞선 형상의 별은 머리에 밝은 것 하나, 양쪽 어깨에 밝은 것 하나씩, 오른쪽 팔꿈치에 하나, 그 손에 하나, 양쪽 무릎에 하나씩, 양쪽 발에 하나씩이다. 모두 아홉 개이다. 프로푸스라고 불리는 다른 형상은 게자리 곁에 있다. 별은 머리에 밝은 것 하나, 양쪽 젖가슴에 하나씩, 왼쪽 팔꿈치에 둘, 그 손에 하나, 왼쪽 무릎에 하나, 양쪽 발에 하나씩, 왼발의 가장 먼 끝에 하나가 있으며, 그 별을 프로푸스라고 부른다. 합하면 열 개이다. 이들은 황도환의 열두 별자리 가운데 속한다. 그러나 ‘남쪽’이라고 불리는 겨울 회귀선의 중간 적도원에 놓여 있다.15

게가 별들 사이에 놓인 것은 유노의 은혜 덕분이라고 한다. 파니아시스가 전하듯, 헤르쿨레스가 레르나의 샘에서 히드라와 싸울 때 이 게가 그의 발을 물었기 때문이다. 헤르쿨레스는 게를 보고 놀라 발로 밟아 으깨 버렸지만, 게는 유노의 은혜로 큰 영예를 얻었다. 그리하여 열두 별자리의 수에 들게 되었다.

이 별자리에는 그리스인들이 ‘당나귀들’(ὄνους)이라고 부르는 다른 별들도 있다. 필리스코스의 말에 따르면, 리베르는 유노가 내려 보낸 광기를 피해 달아나 도도나의 유피테르를 만나 그의 신전에서 신탁을 구하려 했다. 그런데 지나가려는 곳에 우박을 동반한 큰비가 쏟아졌다. 그때 반대편에서 당나귀들이 물을 건너오자, 그는 그중 한 마리에 올라타고 자신도 위험 없이 건넜으며 광기에서도 풀려났다. 그는 그 당나귀들 가운데 하나가 사람의 목소리로 말할 수 있게 해 주었다고 한다. 얼마 뒤 그 당나귀는 프리아포스와 성기를 두고 겨루기 시작했다. 프리아포스는 당나귀를 제압하여 죽였다. 그러나 유피테르의 은혜로 두 당나귀 모두 불멸의 영예를 받고 별들 사이에 올려졌다.

다른 사람들이 전하는 또 하나의 유래도 있다. 신들이 거인들과 전쟁을 벌일 때, 그 리베르와 불카누스, 사티로스들이 당나귀를 타고 싸움터로 나아갔다. 당나귀들이 끔찍한 소동을 보고 요란하게 울어 대자, 거인들은 그 소리에 놀라 달아났고 신들은 곧 거인들을 이기고 승리를 거두었다. 이 때문에 당나귀들은 자기 구유와 함께 별들 사이에 올려져 이름난 게자리에 놓였으며, 그 별자리의 운행은 서쪽을 향한다.16

별은 앞쪽 뿔들에 밝은 것 둘과 어두운 것 셋이 있으며, 이 어두운 별들은 ‘구름’이라고 불린다. 그 둘레에 보이는 것은 ‘구유’라고 한다. 입에 하나, 오른쪽 발들에 하나씩 있는데 이들은 어두운 별 넷이다. 왼쪽에는 앞쪽의 밝은 별 둘, 두 번째 발에 하나, 세 번째 발에 하나, 끝의 작은 발에 하나, 등딱지에 둘이 있다. 모두 16개이다.17

원주·역주

Footnotes

  1. 역주 · 서로 다른 두 천상 형상. 이 형상은 이어지는 뱀주인자리의 위치를 알려 주는 기준으로 등장한다. 여기서는 두 형상을 하나의 인물로 합치지 않고 원문의 방향 관계를 유지했다. ↩

  2. 용어 · 집게발과 천칭. Chelae는 ‘집게발들’이라는 뜻이다. 아래 원주에서는 전갈의 집게발 부분을 천칭자리(Libra)에 배정하고 그리스인들이 이를 Chelae라 부른다고 설명한다. ↩

  3. 편집주 · 인물명 Icarus. 저본의 라틴어 표기는 Icarus이다. 이 구절은 바쿠스의 선물 때문에 살해된 인물을 말하며, 원문 표기는 대조 자료에 그대로 보존했다. ↩

  4. 유보사항 · 경계 표지에 관한 불명확한 연결. 대조판 nec parvi terminus agri / praestabat dominis, sine eo tutissima, rura. 경계표가 없어도 땅이 안전하다는 표현으로 본문이 정리된다. sine eo는 Lachmann의 교정으로, 교감장은 필사본 계열의 signo를 기록한다. 단순 스캔 누락 복원은 아니다. 해결 번역/처리: 작은 밭의 경계표가 주인들의 땅을 지켜 줄 필요도 없었다. 그 표지가 없어도 들판은 더없이 안전했다. 남는 불확실성: 저본 Praestabant … signo와 다른 판본의 praestabat … sine eo를 구별한다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 8, verses 118–119 and apparatus (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  5. 역주 · 정의의 쓰임. 원문의 cuius abit vsus는 정의가 더는 사람들의 삶에서 쓰이거나 효력을 내지 못한다는 뜻으로 옮겼다. ↩

  6. 역주 · 황소와 식탁. 쟁기를 끌던 황소가 식탁에 오른다는 표현을 통해, 경작에 쓰던 소까지 죽여 먹는 시대의 변화를 나타내는 것으로 읽었다. ↩

  7. 유보사항 · 어깨의 별과 헬리케의 서술. 대조판도 et qui sua sidera reddit를 전한다. 구두점과 alii 등의 차이만으로 불투명한 선행사를 완전히 해결하지 못한다. 해결 번역/처리: 처녀의 어깨와 헬리케의 부위에 관한 기존 번역을 유지하며 ‘자기 별들을 돌려주는 것’의 지시 대상을 단정하지 않는다. 남는 불확실성: 현대 별 이름 및 qui의 정확한 선행사 미확정. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 9–10, verses 140–146 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  8. 용어 · astrologi의 문맥. 원문의 astrologi는 이 문맥에서 천상의 형상과 그 유래를 설명하는 이들을 가리킨다. 현대 천문학자나 특정 현대 직업으로 좁히지 않았다. ↩

  9. 용어 · 의술의 신 이름. 원문은 라틴어 이름 Aesculapius를 사용한다. 그리스어 이름의 한국어 별칭은 ‘아스클레피오스’이다. 본문에서는 원문의 라틴형을 따랐다. ↩

  10. 용어 · 전갈의 두 구역. 원문 duo domicilia는 이곳에서 전갈의 팔과 나머지 몸이 차지하는 두 구역을 뜻한다. 이를 출생차트의 두 하우스로 바꾸지 않았다. 산 이름 Chelippio와 Celisionio도 저본의 서로 다른 표기를 보존했다. ↩

  11. 용어 · 별자리와 별 이름의 범위. 옛 주석은 여기서 목동자리 전체를 Arcturus라고도 부르지만, 뒤의 별 목록에서는 두 무릎 사이의 밝은 한 별을 Arcturus라고 한다. 원문의 범위 차이를 유지했다. Septentriones는 이 문맥에서 수레의 형상으로 보이는 북쪽 별들을 가리킨다. ↩

  12. 유보사항 · 목동자리의 열거와 총수. 대조판의 같은 목록은 fiunt omnes XIIII로 합계 14를 명시한다. 계산만으로 만든 보정이 아니라 실제 다른 원전 독법이 있다. 해결 번역/처리: [Breysig 판에 따라] 모두 14개이다. 남는 불확실성: 저본 XIII를 기록하고 후대판 합계 채택을 밝힌다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 124.10–15 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  13. 본문비평 · 이삭의 좌우 차이. 시는 이삭을 왼손에 놓지만, 아래의 옛 주석은 스피카를 오른손의 별이라고 한다. 두 텍스트의 좌우 차이를 고쳐 맞추지 않았다. ↩

  14. 유보사항 · 쌍둥이의 노고에 관한 구절. 대조판은 animarum … inpendio를 채택하고 병행 주석은 nauigantes laboribus liberare로 도움받는 이를 명시한다. 저본 animorum … impendia의 결합은 손상되어 있다. 해결 번역/처리: 후대 병행 주석에 따른 해설: 위험을 몸소 겪은 이들은 항해하는 사람들을 고난에서 구하려고 했다. 남는 불확실성: 세부 라틴어 원형과 inpendio의 연결은 미확정. 병행문을 통째로 저본 결락에 삽입하지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 127.15–18; parallel 69.6–8 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  15. 유보사항 · 쌍둥이의 위치와 프로푸스. 대조판에도 회귀권 설명과 Propus의 반복이 남아 있어 단순 스캔 또는 번역 누락으로 보이지 않는다. 해결 번역/처리: 저본의 회귀권 명칭과 프로푸스 명칭을 그대로 옮기고 서로 맞지 않는 부분을 주석으로 알린다. 남는 불확실성: 회귀권의 명명과 배열의 정합성 미해결. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 128.7–14 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

  16. 용어 · 구유. 원문의 praesepium은 가축의 먹이를 두는 ‘구유’이다. 여기서는 당나귀들의 신화와 별무리의 이름을 함께 잇는 표현이므로 그 뜻을 살려 옮겼다. ↩

  17. 유보사항 · 게자리의 별 수. 대조판은 duas claras et duas obscuras, quae ὄνοι appellantur와 nubilum … praesepium을 갖는다. ὄνοι는 S에 있고 V는 빈자리다. 다른 발의 수는 편집자가 Hyginus에서 2로 보정했다. 해결 번역/처리: [후대판 보충] 밝은 별 둘과 어두운 별 둘, ‘당나귀들’이라 불리는 것들. 흐릿한 무리는 ‘구유’라 한다. 남는 불확실성: 총수 16과 모든 항목의 산술이 완전히 정합적인 것은 아니다. 이름의 결락과 개수 문제를 분리한다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 130.11–131.4 and apparatus (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기