HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 4. 마르쿠스 툴리우스 키케로의 『천상 현상』 단편
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 4. 마르쿠스 툴리우스 키케로의 『천상 현상』 단편

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P004 개정 독서본

마르쿠스 툴리우스 키케로의 『천상 현상』 단편

이처럼 같은 간격으로 떨어진 원들을 축이 떠받치며,
하늘의 맨 꼭대기에서 그 한가운데를 가로질러 지난다.

그런데 밝게 빛나는 저 네 번째 원은
양 끝 부분으로 양 끝의 원들에 닿으며,
동시에 가운데 원에 의해 한가운데가 잘린다.
이 원은 그 원들 사이를 비스듬히 기울어진 채 빛나며 돈다.
기예에 더없이 뛰어난 팔라스가 신성한 손으로 직접
제작 원리에 관한 능숙한 솜씨를 준 사람이라 해도,
이렇게 굽은 원들을 그토록 솜씨 좋게 선반으로 깎아 만들 수는 없으리라.
하늘에서 신의 힘으로 휘어져
땅을 두르고, 빛으로 우주를 꾸미며,
비스듬히 가로지르는 둥근 천장에 별들을 받쳐 놓은 저 원들만큼은.

이 네 원은 모두 똑같은 운동으로 회전한다.
그러나 세 원에 비스듬히 기울어진 저 하나의 원은
언제나 게자리에서 염소자리까지 떨어진 거리만큼의
궤도를 땅 위에 유지한다.
땅 아래에 있는 거리도 반드시 그와 같아야 한다.

또 우리가 눈에서 내보내 이 둥근 하늘의 원에 닿게 하는
시선의 길이만 한 부분 여섯이 그 원을 따라 들어갈 수 있다.
각 부분은 같은 간격으로
하늘의 별자리 둘씩을 품는다.1

그리스인들은 이 원을 조디아쿠스라 부르고, 우리 라틴인들은
정확한 이름으로 ‘별자리를 실어 나르는 원’이라 부를 것이다.
이 원은 돌면서 두 번 여섯 개의 타오르는 별자리를 싣고 있기 때문이다.
게자리는 뜨겁게 빛나는 별들을 펼쳐 보이며 여름 더위를 가져온다.2

그 아래로 사자의 사나운 형상이 빛나며 나아가고,
불그스름한 몸으로 환히 빛나는 처녀가 그 뒤를 따른다.
그다음에는 집게발이 밝은 빛을 내며 뻗어 있고,
전갈의 거대한 형상 자체도 빛나며 뒤따른다.
이어서 활 잘 쏘는 이는 오른손에 굽은 활을 쥐고 있다.

그 뒤로 사나운 얼굴의 염소가 계속 나아가며,
그다음 자리에서는 물기 어린 물병자리가 세상을 향해 빛난다.
이어서 비늘 덮인 물고기들이 미끄러지듯 노니며,
희미한 빛으로 흘러가는 숫양이 그들과 함께하고,
무릎을 굽힌 채 몸을 뻗은 황소,
빛으로 밝은 불길을 뿜어내는 쌍둥이도 함께한다.

태양은 이들을 두루 지나며 영원한 빛으로 감싸고,
되돌아오는 운행으로 한 해의 때들을 완성한다.

이 둥근 원은 땅 아래로 밀려난 만큼,
바로 그만큼이 위쪽에 펼쳐져 사람들에게 드러나 있다.
밤마다 언제나 여섯 별자리가 미끄러져 내려가고,
그만큼의 별자리가 달려가며 다시 하늘을 찾아온다.
밤은 짙은 어둠 속에서 이 거리를 지나 끝마친다.
그것은 밤이 막 시작할 때 별자리를 싣는 원 가운데
땅 위에 남아 별자리의 행렬로 채워져 있던 거리다.

그러니 태양의 정해진 운행을 알고 싶다면,
밤에 별자리들이 떠오르는 모습을 살펴보라.
태양신 티탄은 떠오를 때 언제나 별자리 하나를 이끌기 때문이다.
그러나 높은 산이 별자리를 가로막아 시야를 막거나,
구름이 짙은 어둠으로 빛을 앗아 간다면,
하늘의 덮개에서 확실한 징표를 스스로 취하여
그 모든 뜸과 짐을 알아볼 수 있을 것이다.

함께 떠오르는 것들을 눈여겨보면,
밤중 같은 시각에 무엇이 급히 저물어 가는지도 알게 될 것이다.

이제 게자리가 위쪽 빛 속으로 제 몸 전체를
들어 올리자마자, 왕관은 미끄러져 곧 내려간다.
물고기도 꼬리까지 아래쪽 지역으로 찾아든다.
별들이 박힌 왕관은 이제 절반을 위쪽에 남겨 두고,
다른 절반은 그곳에서 밀려났다.
그러나 물고기는 그 뒤를 따르되, 몸 전체가 어둠으로
끌려 들어가지는 않고 윗몸이 가려진 채 내려간다.3

또 뱀을 든 이는 무릎에서 어깨까지 몸을 감추며,
휘어진 거대한 뱀을 굳센 목덜미에서부터 숨긴다.

이제 곰의 지킴이 아르크토필락스는 같지 않은 두 부분으로 나뉜다.
더 작은 부분은 하늘의 밝은 쪽에서 보이고,
더 큰 부분은 아래로 밀려나 저 아래 어둠 속에 놓여 있다.
그는 지면서 별자리를 싣는 원의 네 별자리를
대개 자기와 함께 데리고 내려간다.
그러고는 위쪽의 빛을 실컷 누린 뒤 늦게 물러나,
한밤중이 지난 다음에야 밝은 몸으로 미끄러져 내려간다.

땅은 이 별들을 어둠 속에 품은 채 돌아가게 한다.
하지만 다른 쪽에서는 밝은 빛을 내며 오리온이 움직인다.
그의 어깨와 넓은 가슴은 빛나며,
오른손에는 빛을 잃지 않은 칼을 쥐고 있다.4

그러나 사자의 형상이 땅에서 모습을 드러내면,
게자리가 찬란하게 떠오르며 데리고 내려갔던 것들이
모두 어두워져 내려가고, 거대한 독수리의 형상도 함께 밀려난다.
몸을 굽혀 기대고 있는 무릎 꿇은 이(니수스) 역시
위쪽의 빛에서 거의 완전히 밀려나 내려가지만,
왼쪽 무릎과 빛나는 발바닥은 높은 곳에 남겨 둔다.
그러면 맞은편에서는 물뱀의 밝은 머리와
토끼, 그리고 개보다 앞서 뜨거운 기세로 나아가는 프로키온이 떠오른다.
이어 개의 앞발들이 보인다.

적지 않은 별자리들을 하늘에서 몰아내며,
처녀가 밝고 찬란한 빛으로 갑자기 떠오른다.
퀼레네의 밝은 거문고자리는 내려가고, 돌고래는
물결 속에 잠기며, 화살도 밀려나 함께 가려진다.
새는 꼬리 끝과 날개 맨 앞부분까지 내려가고,
거대한 강도 함께 미끄러져 내려간다.

이때 말은 머리와 긴 목부터 모습을 감춘다.
뱀은 이제 밝은 몸을 더 길게 드러내며 떠오르고,
물뱀은 술잔에 이르는 부분까지 사람들에게 빛나 보인다.
이어서 개는 뒷발들을 드러내고,
자기 뒤로 밝게 빛나는 고물을 끌고 온다.
배가 하늘의 빛들 사이로 미끄러지며 뒤따르는 것이다.
이 배는 빛살을 내는 기둥의 돛대를 중간까지 드러낸다.
그리고 바로 이제 처녀가 몸 전체를 드러내고 나왔다.

그러나 집게발이 희미한 몸을 내밀면,
보오테스도 풍부한 빛을 내며 함께 떠오른다.
그의 몸 앞쪽에는 아르크투루스가 박혀 있다.
이제 아르고도 몸 전체를 위로 드러내 빛나며 나아간다.
하지만 물뱀은 하늘에 널리 뻗어 있으므로
아직 전부 드러나지 않는다. 어둠이 꼬리를 덮고 있기 때문이다.5

이제 널리 알려진 이름이 없는 저 무릎 꿇은 이는
오른쪽 무릎과 빛으로 장식된 장딴지를 들어 올린다.
우리는 그가 작은 원의 길을 거듭 지나듯,
하룻밤에 사라졌다가 다시 떠오르는 것을 아주 자주 보았다.
그는 집게발과 함께 무릎과 장딴지를 높이 들어 올린다.
그러나 그 자신은 머리를 아래로 향한 채 어두운 밤에 붙들려 있다.67

전갈과 활을 든 이가 하늘의 빛을 찾아올 때까지 그렇다.
전갈은 그를 자기와 함께 절반까지 드러내고,
떠오르는 활은 그를 통째로 하늘에 들어 올리려 하기 때문이다.
이처럼 그는 세 별자리와 함께 들어 올려져 몸 전체로
빛난다. 한편 왕관은 절반이 떠오르고,
켄타우로스의 꼬리도 맨 끝의 밝은 빛을 비춘다.

이때 말은 이미 몸 전체를 짙은 어둠 속에 감추고,
불그스름한 깃털로 빛나는 새가 그 곁을 날아 지나간다.
안드로메다의 밝은 머리가 지고, 사나운 바다 괴물은
죽음을 몰고 올 무서운 먹잇감을 찾으며 미끄러져 내려간다.
케페우스는 그 괴물을 향해 쉬지 않고 두 손을 뻗는다.
괴물은 푸른 몸을 등뼈까지 가라앉혀 감추고,
케페우스는 머리와 어깨와 두 손을 뒤로 기울인다.

그러나 전갈의 격렬한 형상이 떠오르면,
넓게 퍼진 채 움직인다. 세상에는 이런 이야기가 떠돈다.
한때 오리온은 에게해의 물결 속에 뿌리박은 키오스섬의
높은 언덕들을 제정신을 잃고 돌아다니다가
손으로 디아나를 범했다고 한다.
포도나무는 그 섬의 뻗은 자락을 푸른 덮개로 감싼다.
그는 오이노피온의 눈부신 잔치를 꾸미고 싶어,
분별을 잃은 마음으로 미친 듯이 짐승들을 죽이고 있었다.

그러자 디아나의 발에 갑자기 얻어맞은 섬이
갈라지면서 흩어진 바위들을 뜯어내 흔들었고,
보이지 않던 동굴들을 빛으로 밝혔다.
그곳에서 적의를 품은 전갈이 거대한 몸으로 나타나,
슬픔을 부를 독침을 제 앞에 내세웠다.
전갈은 사냥에 열중하던 그를 강한 일격으로 찔러,
상처를 통해 죽음을 가져오는 독을 핏줄에 박아 넣었다.
그는 죽어 가며 무거운 몸으로 땅에 길게 쓰러졌다.

그러므로 전갈이 큰 빛을 내며 솟아오르면,
오리온은 달아나 자기 몸을 땅에 맡긴다.
그러면 안드로메다도 달아나고, 넵투누스의 바다 괴물은
몸 전체를 감춘다. 케페우스는 몸을 뒤집은 채 내려가,
몸의 한가운데로 땅의 가장자리에 닿는다.
그는 머리와 위쪽 부분들은 잠기게 할 수 있지만,
어둠은 그의 허리 아래를 결코 덮지 못할 것이다.
곰들이 그의 장딴지를 빛으로 비추며 붙들고 있기 때문이다.

눈물 흘리며 딸을 찾는 저 카시오페이아도 함께 내려간다.
하늘에서 밀려나는 그녀의 모습은 우아하지 않다.
뒤집힌 정수리가 먼저 땅에 닿고,
그다음에는 좌석이 거꾸로 된 채 어깨부터 실려 가기 때문이다.
자애로운 네레이데스가 그녀에게 내리는 형벌이다.
전해지는 말에 따르면, 그녀는 감히 그들과 아름다움을 겨루려 했다.
그녀는 이렇듯 기울어진 채 진다.

한편 왕관의 다른 절반이 떠오르고,
이제 물뱀 전체가 꼬리와 함께 모습을 드러낸다.
켄타우로스는 머리와 몸 전체를
짙은 어둠에서 끌어내되, 앞발의 작은 부분만은
가려진 채 남겨 둔다. 그는 자기 빛을 펼쳐 보일 때,
오른손에 짐승을 쥐고 있다.

그다음에는 뱀을 든 이가
머리와 두 손을 내밀며 나아간다. 뱀도 이제 머리와
굽은 몸의 맨 위쪽 빛을 함께 드러낸다.
이때 저 무릎 꿇은 이는 몸을 뒤집은 채 떠올라,
배와 다리와 어깨, 가슴을 한꺼번에 비추며,
오른손에서 환한 빛살을 뿜어낸다.

이어서 활 잘 쏘는 이가 위쪽 빛을 찾아 나서면,
무릎 꿇은 이의 머리가 솟아 나온다. 밝은 거문고자리도 함께
몸을 들어 올리고, 케페우스도 몸을 드러낸다.
저 뜨거운 개는 몸 전체가 내려가고,
오리온은 숨으며, 토끼도 어둠에 가려져 진다.
마부의 아래쪽 별들도 미끄러져 내려간다.
페르세우스는 다리와 오른발을 남겨 둔 채 아래쪽
지역으로 진다. 그러면 물러가는 아르고는 고물 쪽이 남는다.8

[Soubiran 2002 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
그다음 떠오르는 염소자리는 마부와 그 곁에 있는 염소,
작은 새끼 염소들을 높은 하늘의 빛에서 함께 몰아내고,
옛 이름을 지닌 큰 배도 아래로 밀어낸다.
프로키온은 덮여 사라진다. 새들은 날개로 미끄러지듯
땅에서 솟아오르며, 밝은 화살도 모습을 드러낸다.9

나머지는 전하지 않는다.

마르쿠스 툴리우스 키케로의

아라토스 번역 『기상 징후』
단편들

마르쿠스 툴리우스 키케로의 아라토스 번역 『기상 징후』 단편들

프리스키아누스, 제10권, 386쪽.
같은 저자(키케로)는 『기상 징후』에서 그 동사의 수동형을 제시했다.
단편 I. 아라토스, 『기상 징후』 133행.

[앞부분 결락] 마치
달이 지나가며 휘페리온의 원반을 가릴 때,
빛살들이 캄캄한 어둠에 덮여 꺼지듯이.10

프리스키아누스, 제16권, 552쪽 끝부분과 제18권, 705쪽.
다음 사실도 지나쳐서는 안 된다. 접속사들은 기능이 같든 다르든 서로 앞에 놓이는 경우가 있다. 키케로가 『기상 징후』에서 쓴 다음 예와 같다.
단편 II. 아라토스, 『기상 징후』 160행.

하지만 그런데, 희미한 빛으로 밝게 빛나는 저 구유, 파트네는.1112

키케로, 『점복론』 제1권 8장.
단편 III. 아라토스, 『기상 징후』 177행.

또 부푼 바다는 갑자기 깊은 곳부터 솟구칠 때
다가올 바람을 미리 보여 주곤 한다.
소금기 있는 눈빛 같은 흰 물거품을 뒤집어쓴 잿빛 바위들은
넵투누스에게 구슬픈 소리를 돌려주려 서로 다투고,
또는 높은 산꼭대기에서 일어난 거센 울림이
바위 절벽에 거듭 부딪쳐 되울리며 더욱 커진다.
누르스름한 물새도 바다의 깊은 물결에서 달아나며,
무서운 폭풍들이 닥쳐온다고 외쳐 알린다.
떨리는 목구멍에서 결코 작지 않은 노랫소리를 쏟아 내면서.

키케로, 『점복론』 제1권 8·9장.
단편 IV. 아라토스, 『기상 징후』 215행 이하.

민물에서 자라난 너희도 징조를 알아본다.
소리쳐 헛된 울음을 쏟아 내려고 준비하며,
귀에 거슬리는 소리로 샘과 늪을 뒤흔들 때에.

또 아크레둘라 새는 가슴에서 아주 슬픈 노래를 부르곤 하고,
이른 아침의 울음소리로 재촉한다.
울음소리로 재촉하며, 입에서 끊임없는 탄식을 내보낸다.
새벽 여신이 막 차가운 이슬을 내려놓을 때에.1314

거무스름한 까마귀는 때때로 물가를 달리다가
머리를 물속에 담그고 목덜미로 물결을 받아들였다.
발이 부드러운 소들도 하늘의 빛을 바라보면서
콧구멍으로 공기에서 습기 어린 물기를 들이마셨다.

키케로, 『점복론』 제1권 9장. 플리니우스, 『박물지』 제18권 25장도 참조.
단편 V. 아라토스, 『기상 징후』 325행 이하.

그리고 늘 푸르고 늘 열매의 무게를 지닌
렌티스쿠스 나무는 세 차례 열매를 맺어 자라는 버릇이 있어,
세 번 열매를 내놓으며 밭 갈 세 때를 알려 준다.15

나머지는 전하지 않는다.

원주·역주

Footnotes

  1. translator_note · 눈에서 나가는 시선. 원전은 눈에서 빛살 또는 시선(radii)을 내보내 하늘의 원에 닿는다는 방식으로 서술한다. 현대의 광학 설명으로 고치지 않고, 여섯 부분과 각 부분의 두 별자리라는 수를 보존했다. ↩

  2. translator_note · 실제 별자리와 황도대. 이 대목의 signa는 몸의 형상과 출몰을 지닌 별자리들을 가리킨다. 따라서 기하학적으로 균등 분할한 30도 사인이라고 일괄 바꾸지 않았다. Zodiacum과 라틴어 Orbis Signifer는 황도대를 가리키는 서로 다른 이름이며, 후자는 “별자리를 실어 나르는 원”이라는 명명 이유를 시 자체가 설명한다. ↩

  3. reservation · 왕관과 물고기의 연속 서술. 대조판에도 Corona와 Piscis가 연이어 되풀이된다. 같은판본 스캔 손상이거나 별자리 이름 하나의 단순 오독이라는 근거가 없다. 해결 번역/처리: 왕관의 절반이 위에 남고 물고기의 몸 전체가 가려지지는 않는다는 기존 번역을 유지한다. 남는 불확실성: 각 Piscis의 동정과 앞뒤 출몰의 완전한 정합성은 유보한다. 대조 원문: Cicero Aratea, fragmentum maximum; J. Soubiran 2002, digital P. Mastandrea/S. Arrigoni 2014, fragmentum maximum 350–356 (https://open.unive.it/mqdq/testo/testo/ordinata/pf297483). ↩

  4. textual_criticism · 곁주 출전 번호 185. 저본의 Haec obscura… 곁에는 A. P. 185.라고 인쇄되어 있다. 전후는 580과 590이지만, 해당 숫자를 585로 몰래 바꾸지 않았다. 원전 번호는 곁주 목록에 185로 보존한다. ↩

  5. translator_note · 아르크토필락스와 아르크투루스. 본문은 아르크토필락스라는 곰의 지킴이 형상을 묘사하고, 뒤에서는 보오테스의 몸 앞쪽에 박힌 아르크투루스라는 별을 따로 명시한다. 두 이름을 한 별 이름으로 일괄 통일하지 않았다. ↩

  6. terminology · 니수스와 무릎 꿇은 형상. 이 구간은 Nisus라고 쓰며, 몸을 굽히고 무릎을 드는 형상으로 묘사한다. “널리 알려진 이름이 없는”(vacans vulgato nomine)이라는 설명을 함께 보존하여, 이것을 잘 알려진 인물의 고유명으로 확정하지 않았다. 본문은 “무릎 꿇은 이”로 옮겼고 Nisus는 최초 등장에 병기했다. 앞 구간의 Nixus와 통합할 때 철자 차이는 남겨야 한다. ↩

  7. reservation · 작은 원을 두 번 도는 표현. 대조판도 nocte extinctum atque exortum … una / … geminauerit orbem을 보존한다. 한밤의 짐·뜸을 함께 말하므로 두 번의 완전한 공전이라는 수치 설명을 넣으면 안 된다. 해결 번역/처리: 우리는 그가 작은 원의 길을 거듭 지나듯, 하룻밤에 졌다가 다시 떠오르는 모습을 아주 자주 보았다. 남는 불확실성: geminare의 정확한 천구 기하학적 해석은 남긴다. 두 차례의 완전한 원운동으로 단정하지 않는다. 대조 원문: Cicero Aratea, fragmentum maximum; J. Soubiran 2002, digital P. Mastandrea/S. Arrigoni 2014, fragmentum maximum 399–404 (https://open.unive.it/mqdq/testo/testo/ordinata/pf297483). ↩

  8. reservation · 아르고의 남은 부분. 대조판도 tum cedens a puppi linquitur Argo를 유지한다. 대조만으로 linquitur의 특이한 표현이 교정되지 않는다. 해결 번역/처리: 그러면 물러가는 아르고는 고물 쪽에서 남겨진다. 남는 불확실성: 고물부터 지는지 고물만 남는지에 대한 라틴어 구문 유보 유지. 다른 별자리나 뱃머리로 임의 변경하지 않는다. 대조 원문: Cicero Aratea, fragmentum maximum; J. Soubiran 2002, digital P. Mastandrea/S. Arrigoni 2014, fragmentum maximum 466; Aratus 686–688 (https://open.unive.it/mqdq/testo/testo/ordinata/pf297483). ↩

  9. reservation · 염소자리의 짐과 하늘의 빛. 대조판은 Inde oriens Capricornus ab alto lumine pellit이다. 저본 obiens와 달리 oriens는 떠오름이다. 해결 번역/처리: [Soubiran 판의 oriens에 따라] 그다음 떠오르는 염소자리는 마부와 그 곁의 염소를 높은 하늘의 빛에서 몰아낸다. 남는 불확실성: 저본 obiens와 쉼표는 원전 전사에 보존한다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Cicero Aratea, fragmentum maximum; J. Soubiran 2002, digital P. Mastandrea/S. Arrigoni 2014, fragmentum maximum 467 (https://open.unive.it/mqdq/testo/testo/ordinata/pf297483). ↩

  10. translator_note · 수동형을 인용하는 단편. 프리스키아누스가 말하는 “그 동사”의 앞 설명은 이 책에 함께 실리지 않았다. 인용된 Stinguntur는 빛살들이 꺼진다는 수동 표현이다. 인용 앞의 네 대시는 결락 표지로 보존했다. ↩

  11. translator_note · 겹쳐 놓인 접속사. 프리스키아누스는 접속사들이 연이어 놓일 수 있다는 문법 설명을 위해 Ast autem을 인용한다. 한국어도 “하지만 그런데”로 겹친 접속을 드러냈다. 단편의 불완전한 구문을 완성하는 후속 술어는 보태지 않았다. ↩

  12. terminology · 파트네. Phatne는 구유를 뜻하는 이름이다. 본문은 “구유, 파트네”로 옮겨 시에서 희미한 빛을 내는 대상으로 제시된 원어 이름을 보존했다. ↩

  13. reservation · 날씨 징후에 등장하는 새 이름. 별도 원문에서도 fulix와 acredula라는 고대 조류명이 유지된다. 이 단편이 현대 종명을 직접 제시하지 않으므로 종 동정을 원문 복원으로 취급하지 않는다. 이 대조 텍스트는 Cana fulix라 하여 저본 Raua와도 차이를 보인다. 해결 번역/처리: 물새(fulix), 아크레둘라(acredula)라는 기술적 명칭을 유지한다. 남는 불확실성: 현대 분류학적 종명과 raua의 색·음성 뉘앙스는 확정하지 않는다. 대조 원문: Cicero De divinatione I, chapters VIII–IX (§§14–15), Latin Library text, Cicero De divinatione I.VIII.14–IX.15; Buhle printed 29–30 (https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione1.shtml). ↩

  14. textual_criticism · 울음소리로 재촉한다는 반복. 저본 인쇄면에는 vocibus instat가 앞 행의 끝과 다음 행의 처음에 이어 두 번 실려 있다. 원문·번역 모두 이 반복을 보존했으며, 신규 의미 번역 분량 계산에서 두 번째 동일 구절만 제외했다. 오식이라고 단정하여 본문에서 삭제하지 않았다. ↩

  15. translator_note · 옛 시와 징후의 기술. 바람·비의 징후 및 별자리 출몰에 관한 진술은 원전의 내용으로 번역했다. 오늘날 검증된 기상 예보나 천문 관측 지침으로 새로 인증한 설명이 아니다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기