에른스트 마스 편 · 아라토스 주석의 잔존 자료 (1898년판) · 용어·용례

κόραξ(큰까마귀)와 구별.

인쇄340쪽에서 같은 시간에 닮은 원호를 지나는 것과 같은 길이 원호를 지나는 것을 구별함.

거북 등으로 만든 현악기와 그 별자리

별자리는 동결 용어집 Cetus에 따라 고래자리, 신화의 괴물은 바다 괴물로 옮김.

PDF155 아라토스의 호메로스 본문 편집.

PDF169의 정의에 따라 매끈하고 균일한 구와 요철을 지닌 구형체를 구별.

기하학적 정의는 구, 하늘의 구조는 천구, 조작하는 모형은 천구의로 문맥별 구별

게자리 안의 성단 및 그 양편의 두 별을 지칭한다.

춘추분 그림자와의 길이 비로 위도를 나타내는 문맥.

두 원어의 구별을 번역에 보존한다.

이 좌표 기술에서는 그리스어 μοῖραι에 대응하는 각도의 도 단위. 원전의 손상된 수치를 임의 교정하지 않음.

천문 계산에 쓰이는 균등한 시간 단위.

전승 본문과 망토 명문의 형태를 보존. 편집자는 Dioscuri로 단순 교정하는 것에도 반대한다.

천문 관측용 조준 기구. 원문의 기구명을 음역.

천구 표면에 쓰는 짙은 색 안료명. 원문의 명칭을 보존.

C 전승의 별자리 표제. 현재 면에 실제 그림이 있다는 뜻으로 처리하지 않음.

고대 별자리 이름. 원문이 신화를 특정하지 않는 곳에서 헤라클레스로 치환하지 않음.

헤라클레스자리를 가리키는 고대 별자리 이름. 이 문헌의 명칭을 보존함.

후대 헤라클레스자리에 해당하는 고대 별자리 명칭을 본문 표현대로 보존

태양 옆에 보이는 밝은 상. 본문의 포세이도니오스 설명과 아리스토텔레스 설명은 별개로 번역한다.

별자리의 명칭이며 원문은 뱀을 붙잡아 든 자라는 어원을 설명한다.

원전의 Βερονίκη 표기를 따른다.

이 구절에서 저자가 크기가 불균등한 별자리와 균등한 12분할을 명시적으로 구별함.

별의 광휘와 눈동자의 반짝임을 연결하는 원문의 어원 풀이를 보존.

제단자리 전승의 명칭과 그림에 따른 등대 해석을 구분.

이 문맥의 식물이 꽃핀 뒤 생기는 가벼운 관모.

처녀의 오른쪽 어깨에 놓인 별의 고유 명칭으로 프로트뤼게테르를 병기.

엘피디오스에게 붙은 직함을 음역하여 보존.

처녀자리 왼손 별, PDF279

고대 조류명. 이 대목의 세 명칭을 현대 생물종과 확정 대응하지 않고 음역함.

PDF151–152 제39절의 태양과 동시 또는 태양에 앞선 출현이라는 구별.

아라토스 시의 별자리와 원들의 위치를 표현하기 위한 제작 모형. 실제 하늘 자체와 구별.

인쇄338쪽의 고대 분류상 아스트론은 별자리 전체·천체를, 아스테르는 개별 별을 가리킴. 일반 문장에서는 문맥대로 별·별자리로 옮김.

천상 물질 또는 다섯째 실체. 현대 물리학의 에테르와 자동 동일시하지 않음.

PDF159–160 제우스의 자연학적 해석에서 구별.

바다에 잠수하는 새의 원전 명칭. 현대 생물 종의 판정을 유보한 음역이다.

처녀자리와 동일시되는 여신, PDF278

에리크토니오스의 마차 경기, PDF286

행성 궤도의 가장 높은 지점이라는 원문 표현을 보존. 현대 태양 중심의 원일점으로 바꾸지 않음.

주석 자체는 본뜻을 이삭의 꽃이라 설명하며 교감기에 이삭의 끝부분이라는 이문이 있음.