솜털

에른스트 마스 편 · 아라토스 주석의 잔존 자료 (1898년판)

921행. “흰 포플러의 솜털들도 이미 …”: 키나라라고 하는 가시식물은 꽃이 핀 뒤 모습이 달라진다. 그 식물이 늙어서 생기는 것을 파포스, 곧 솜털이라 부른다. 해변 지역에서는 바람이 불면 이 솜털들이 가볍고 쉽게 부서지므로, 약한 바람에도 뒤집혀 물에 떨어진다. 그것들이 물에 떠 있는 것은 바람이 내려오는 징조임이 분명하다. 구절의 뜻은 이러하다. 가시식물이 늙어서 생기는 솜털들도 바다가 조용하고 아무 움직임이 느껴지지 않을 때 바람의 징조가 된다.