아이테르 / 공기

에른스트 마스 편 · 아라토스 주석의 잔존 자료 (1898년판)

어떤 사람들은 제우스를 하늘로, 어떤 사람들은 아이테르로, 어떤 사람들은 태양으로, 또 어떤 사람들은 신화 속 제우스로 이해했다. 하늘이라고 말하는 사람들은 시인이 “빽빽한 눈송이들이 제우스에게서 날아 내릴 때처럼”(『일리아스』 XIX 357)이라고 말한 것을 인용한다. 곧 “하늘에서”라는 뜻이라는 것이다. 그리고 아라토스 자신이 뒤에서 말자리에 관하여 “제우스의 [곳]에서 돈다”(224행)고 말한 것을 인용한다. 이것은 하늘에서 돈다는 뜻이라는 것이다.