거북 / 뤼라 / 키타라

에른스트 마스 편 · 아라토스 주석의 잔존 자료 (1898년판)

268. ‘그리고 작은 거북도’: 북쪽에 남은 것들, 곧 거북과 새를 설명한다. 이것들을 그 자체로 설명하는 것이 아니라 앞서 알려 준 것들을 통해 설명한다. 조금 아래에서 ‘그는 정체를 알 수 없는 형상 앞에 그것을 내려놓았다’(270행)고 말하기 때문이다. ‘거북’이라 부르는 것은 헤르메스가 거북의 가죽을 벗겨 바로 그 악기 키타라를 만들었기 때문이다. 니칸드로스도 그것에 관해 말한다(『테리아카』 700행 이하).