까마귀 / 큰까마귀

에른스트 마스 편 · 아라토스 주석의 잔존 자료 (1898년판)

949–950행. “혹은 요란히 우는 것이 … 몸을 굽혔다”: ὑπέτυψεν은 “들어왔다”라는 뜻이다. 여기서는 땅에 사는 까마귀를 말한다. 호메로스에 따르면 바다 까마귀도 있기 때문이다(『오디세이아』5권 66–67행). “혀가 긴 바다 까마귀들, 바다의 일을 돌보는 새들.” 뜻은 이러하다. 사나운 날씨가 시작되면 땅의 까마귀도 해안으로 나와 바닷가에서 보인다. 물을 좋아하기 때문이다.