이 책을 읽기 전에
1531년판. 두 권의 본문·도상·정오표를 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 62개
다음은 이마에 관해서이다. 이마가 떨리면 부끄럽고 비난받을 일에 빠질 것을 뜻하며, 노예에게는 주인의 죽음을, 처녀에게는 음모를, 과부에게는 손실을 뜻한다. 이마의 오른쪽 부분이 떨리면 커다란 권세를, 노예에게는 부당한 대우를, 처녀에게는 조언을 예고한다. 왼쪽 부분이 떨리면 대개 재앙과 애도를 뜻하며, 노예에게는 이익을, 처녀에게는 혼인을, 과부에게는 비난을 뜻한다. 이마의 한가운데가 떨리면 애도를, 노예에게는 재앙을, 과부에게는 부당한 대우를, 처녀에게는 이익을 알린다. 그 밖의 모든 사람에게는 좋은 일을 알린다.
관자놀이에 관해서이다. 오른쪽 관자놀이가 떨리면 언제나 좋은 일을 알린다. 다만 노예에게는 불균형을, 처녀에게는 때맞춘 잔치를, 과부에게는 여행과 이익을 알린다. 왼쪽 관자놀이가 떨리면 언제나 좋은 일과 뜻밖의 이익을 예고한다. 노예에게는 불균형을, 처녀에게는 혼인을 가로막는 일을, 과부에게는 좋은 일을 예고한다.
또 눈썹에 관해서이다. 오른쪽 눈썹이 경련하면 잠깐 앓을 병과 그 후 오래지 않아 찾아올 풍요를 알린다. 가난한 이에게는 재물을, 노예에게는 좋은 일을, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 부당한 대우를 알린다. 왼쪽 눈썹이 경련하면 뜻밖의 좋은 일들이 많이 생기며 행운이 찾아올 것을 뜻하고, 그 행운으로 신뢰를 얻게 될 것이다. 양 눈썹 사이의 한가운데가 경련하면, 멜람푸스와 페모네가 확언했듯이, 모든 사람에게 재앙을 예고한다. 다만 노예에게는 좋은 일을, 처녀에게는 조언을, 과부에게는 이익을 예고한다.
이제 눈에 관해 말하자. 파몬과 멜람푸스, 안티폰, 그리고 이집트인들이 전한 바와 같이, 오른쪽 눈이 경련하면 적들이 굴복할 것과 여행을 예고한다. 오른쪽 눈의 위 눈꺼풀이 경련하면 확실한 획득을 뜻하며, 안티폰에 따르면 장사와 건강을 뜻한다. 노예에게는 음모를, 과부에게는 여행을 뜻한다. 아래 눈꺼풀이 경련하면 눈물을 알리며, 노예에게는 좋은 일을, 처녀에게는 부당한 대우를, 과부에게는 예속을 알린다. 오른쪽 눈의 눈구석이 떨리면 가난한 이에게는 불쾌한 일을, 노예에게는 좋은 일을, 처녀에게는 위험을, 과부에게는 불명예를 알리고, 여행 중인 적이 돌아올 것도 알린다.역주 8
왼쪽 눈이 흔들리면 매우 사랑하는 손님이 찾아오거나 앞으로 여행을 떠날 것을 알린다. 누군가 그에게서 달아난다면 그는 먼 길을 가서 그 사람을 찾아낼 것이다. 또한 여자들에게는 희망을, 가난한 이에게는 유익한 여행을 뜻하며, 다른 이들에게는 많은 노고에 비해 적은 소유를 예고한다.
왼쪽 눈의 위 눈꺼풀이 경련하면 가난한 이에게는 획득과 풍요를, 노예에게는 음모를, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 좋은 일을, 부자에게는 잔치를, 농부와 사냥꾼에게는 도움과 이익을, 군인에게는 행운을 뜻한다. 왼쪽 눈의 오른쪽 눈구석이 경련하면 건강과 안전을 예고하고, 왼쪽 눈구석이 경련하면 온갖 좋은 일을 뜻한다. 왼쪽 눈의 아래 눈꺼풀이 경련하면 불쾌한 일을, 노예에게는 중상을, 처녀에게는 순결의 보전을, 과부에게는 부당한 대우를 뜻한다.용어 24
다음은 코에 관해서이다. 멜람푸스의 말에 따르면, 코의 오른쪽 부분이 경련하면 불쾌한 일을 피할 것을 뜻한다. 노예에게는 이익을, 처녀에게는 조언을, 과부에게는 예속을 뜻한다. 왼쪽 부분이 경련하면 뜻밖의 좋은 일을, 노예에게는 도움을, 처녀에게는 조언을, 과부에게는 예속을 알린다. 코의 한가운데가 경련하면 슬픔을, 노예에게는 불쾌한 일을, 처녀에게는 혼인을, 과부에게는 비난을 알린다. 코 전체가 경련하면 언제나 뜻밖의 좋은 일을 예고한다.
코 왼쪽 부분의 끝이 흔들리면 손실을 뜻하며, 노예에게는 재앙을 겪을 것을, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 중상을 뜻한다. 오른쪽 부분의 끝이 흔들리면 이익을 뜻하지만, 노예와 처녀, 과부에게는 불쾌한 일을 뜻한다. 코의 양쪽 끝부분 사이의 한가운데가 떨리면 손실과 부당한 대우를, 노예에게는 호의적인 배려를, 과부에게는 도움을 뜻한다.
광대 부위에 관해서는 멜람푸스가 이렇게 말한다. 오른쪽이 흔들리면 뜻밖의 부당한 대우를 예고하며, 노예에게는 좋은 일을, 처녀에게는 부당한 대우를 예고한다. 왼쪽이 흔들리면 언제나 좋은 일을 예고하며, 노예에게는 긴 여행을, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 이익을 예고한다.역주 9
그다음은 입술에 관해서이다. 윗입술이 경련하면 위기와 승리를 뜻하며, 노예에게는 좋은 일을, 처녀에게는 수익을 뜻한다. 아랫입술이 경련하면 이익을 뜻하지만, 이집트인들에 따르면 일에서의 손실을 뜻한다.
이어서 턱뼈에 관해서이다. 오른쪽 턱뼈가 경련하면 이익을 뜻하며, 노예에게는 집안 살림을 맡길 만큼 신뢰를 얻는 일을, 처녀에게는 병을, 과부에게는 비난을 뜻한다. 왼쪽이 경련하면 작은 일에서 생기는 슬픔을 알리며, 노예에게는 이익을, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 호의적인 배려를 알린다.용어 25
뺨에 관해서이다. 오른쪽 뺨이 흔들리면 좋은 말을 뜻하며, 노예에게는 ‘여울’을, 처녀에게는 조언을, 과부에게는 이익을 뜻한다. 왼쪽 뺨이 흔들리면 재앙을 겪을 것을 뜻하며, 노예에게는 병을, 처녀에게는 부당한 대우를, 과부에게는 불쾌한 일을 뜻한다.유보사항 2
귀에 관해 말하자. 오른쪽 귀가 경련하거나 울리면 어떤 일에서의 기쁨을 뜻한다. 노예에게는 좋은 말을, 처녀에게는 획득을, 과부에게는 좋은 일을 뜻한다. 왼쪽 귀가 그러하면 무언가 높은 일이 이루어질 것을 뜻한다. 노예에게는 큰일에 착수하는 것을, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 줄어드는 것을 뜻한다.
오른쪽 귀의 안쪽 부분이 경련하면 나쁜 징표라고 그들은 단언한다. 왼쪽 귀의 안쪽 부분이 경련하면 무언가를 듣겠지만 그 일로 기뻐하지는 않을 것이다. 그러나 노예에게는 좋은 일을 알린다.
또 턱끝에 관해서이다. 턱끝의 오른쪽 부분이 경련하면 모든 사람에게 재물의 획득을 뜻한다. 왼쪽 부분이 경련하면 모든 사람에게 좋은 희망과 좋은 일을 알린다. 턱끝 전체가 경련하면 아주 늙도록 살 것을 예고한다.
입천장에 관해서이다. 입천장이 경련하면 집안에서 나올 좋은 말을 뜻한다. 왼쪽 부분이 경련해도 역시 좋은 일을 뜻하지만, 오른쪽 부분이면 그 반대이다.
이에 관해서는, 이가 떨리면 불화를 알리며 좋은 일도 알린다고 그들은 전한다.
입에 관해서는, 입이 흔들리면 오랜 시간이 지난 뒤에 누군가를 만나 그와 사귀게 될 것을 예고한다고 그들은 말한다.
주석
역주 8 · 인명 표기의 차이
눈 항목의 저본 인명은 Phamon이며, 앞의 눈썹 항목에는 Phaemone이라고 되어 있다. 번역에서는 각각 ‘파몬’과 ‘페모네’로 구별하여 인쇄된 형태를 보존했다.
용어 24 · 눈구석
눈꺼풀이 만나는 눈의 모서리. 이 목록에서는 어느 눈인지뿐 아니라 그 눈의 오른쪽 구석인지 왼쪽 구석인지도 따로 구별한다.
역주 9 · 광대 부위·턱뼈·뺨·턱끝의 구별
원문은 mala, maxilla, gena, mentum을 각각 별도 항목으로 둔다. 고전 라틴어에서 앞의 세 낱말은 용례에 따라 가리키는 부위가 겹칠 수 있다. 이 목록의 구분을 보존하기 위해 각각 ‘광대 부위’, ‘턱뼈’, ‘뺨’, ‘턱끝’으로 옮겼으며, 현대 해부학의 엄격한 경계와 동일시하지 않았다.
용어 25 · 턱뼈
이 목록에서 광대 부위(mala), 뺨(gena), 턱끝(mentum)과 별도 항목으로 나오는 턱 부위.
유보사항 2 · 오른쪽 뺨과 노예에 관한 모호한 말
저본에는 seruo uadum이라고 인쇄되어 있다. vadum의 기본 뜻인 ‘여울·얕은 물’을 그대로 드러냈다. 이 명사가 여기서 어떠한 징조를 뜻하는지는 문맥만으로 확정하기 어렵다. 다른 낱말로 추정하여 고치지 않았다.