이 책을 읽기 전에
1531년판. 두 권의 본문·도상·정오표를 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 62개
심장에 관해서는, 심장이 두근거리면 모든 사람에게 좋은 일을 예고한다고 그들은 말한다. 다른 이들에 따르면 이는 즐거움이나 친구의 음모를 예고한다. 다만 노예에게는 자유를, 처녀에게는 게으름을, 과부와 군인에게는 좋은 말을, 상인에게는 장사를 예고한다.
목에 관해서이다. 목의 오른쪽 부분이 경련하면 자유민에게는 두려움을, 노예에게는 병을 뜻한다. 왼쪽 부분이 떨리면 그 밖의 모든 사람에게 좋은 일을 뜻한다.
목구멍에 관해서이다. 목구멍의 오른쪽 부분이 흔들리면 좋은 말을 뜻한다고 그들은 단언한다. 노예와 해방노예에게는 수익을 뜻한다. 왼쪽 부분이 흔들리면 모든 사람에게 불쾌한 일에서 벗어남을 뜻하며, 다른 이들에게는 거리낌 없는 영광을 뜻한다. 노예는 나쁜 말을 들을 것이다. 군인에게는 돈의 획득을, 처녀에게는 불쾌한 일을, 배의 조타수에게는 칭찬을 뜻한다.
목밑에 관해서이다. 목밑의 오른쪽 부분이 떨리면 좋은 일을 뜻한다. 다만 노예에게는 생각할 일들을, 처녀에게는 뻔뻔함을, 과부에게는 노고를, 군인에게는 생각할 일이 없어짐을 뜻한다. 왼쪽 부분이 떨리면 무언가 나쁜 일을 뜻하며, 노예에게는 치장을, 처녀에게는 남편을, 과부에게는 좋은 말을 뜻한다. 그 밖의 이들에게는 좋은 일이 아니다. 다른 이들에 따르면 이는 음모를 뜻하며, 곤경에 처한 이들에게는 재난이 계속됨을, 노예들에게는 병을, 처녀에게는 잔치를, 군인에게는 눈물을, 상인에게는 돌려받는 일을, 배의 조타수에게는 좋은 항해를 뜻한다.용어 26
한편 왼쪽 부분이 떨리면 해방노예에게는 불쾌한 일을, 노예에게는 병을, 군인에게는 물에 빠지는 일을, 상인에게는 손실을, 조타수에게는 슬픔을, 여자에게는 불쾌한 일을 뜻한다. 다른 이들에 따르면 여행자들의 손실을, 노예들에게는 슬픔을, 그 밖의 모든 사람에게는 좋은 일과 잔치를 뜻한다.본문비평 5
어깨에 관해서이다. 오른쪽 어깨가 경련하면 이익을 뜻한다. 수공업자에게는 일거리를, 노예에게는 이익과 그 주인의 죽음을, 처녀에게는 혼인을, 과부에게는 수익을, 상인들에게는 이익을, 조타수에게는 좋은 여행을, 여자에게는 기쁨을 뜻한다. 왼쪽 어깨가 경련하면 여자가 꾸민 음모를 예고하지만, 그것은 유익한 음모이다.
위팔에 관해서이다. 오른쪽 위팔이 떨리면 아들들과 돈을 얻을 것을 예고한다. 돈을 빌려주는 이들에게는 손실을, 노예에게는 큰일을 맡길 만큼의 신뢰를, 처녀에게는 예속을, 과부에게는 이익을 예고한다. 왼쪽 위팔이 떨리면 자기 사람들에게서 받는 도움을 알린다. 노예에게는 자유를, 그 밖의 다른 사람들에게는 슬픔을 알린다.
팔꿈치에 관해서이다. 오른쪽 팔꿈치가 경련하면 이익을 알린다. 노예에게는 어렵게 얻을 자유를, 처녀에게는 비난을, 과부에게는 부당한 대우를 알린다. 왼쪽 팔꿈치가 경련하면 어떤 사람에게서 입을 손실을 뜻한다. 노예에게는 행운을, 처녀에게는 불명예를, 과부에게는 부당한 대우를, 그 밖의 이들에게는 좋은 말을 뜻한다.
아래팔에 관해서이다. 오른쪽 아래팔이 경련하면 손실을 뜻하며, 노예에게는 좋은 말을, 처녀에게는 궁핍을, 과부에게는 즐거움의 상실을 뜻한다. 왼쪽 아래팔이 경련하면 즐거움의 상실을, 노예에게는 풍족함을, 처녀와 과부에게는 좋은 말을 뜻한다.용어 27
손에 관해서이다. 오른손이 경련하면 이익을, 왼손이 경련하면 신의를 지킬 것을 예고한다. 오른손의 관절이 경련하면 누군가에게 빚진 돈을 갚을 것을 뜻하며, 더 나아가 가난해지고 짧은 동안만 살 것을 뜻한다. 이는 모든 사람에게 그러한 뜻을 지닌다. 그러나 이집트의 조짐 해석자들이 전하듯이, 그것은 재앙을 예고하며, 노예에게는 매우 어려운 일을, 처녀에게는 혼인을, 과부에게는 여행을 예고한다. 왼손의 관절은 어떤 일로 인한 음모를 뜻하지만 결국에는 도움이 될 것이다. 다른 이들에 따르면 병을 뜻하며, 노예에게는 좋은 일을, 처녀에게는 조언을, 과부에게는 이익을 뜻한다.
엄지손가락에 관해서이다. 오른쪽 엄지손가락이 꿈틀거리면 좋은 일을 뜻한다. 노예에게는 좋은 말을, 처녀에게는 혼인을, 과부에게는 납치를 뜻한다. 왼쪽 엄지손가락이 꿈틀거리면 삶의 부담이 덜어지는 일을, 노예에게는 자유를, 처녀에게는 부당한 대우를, 과부에게는 이익을 뜻한다.
오른손의 비스듬한 부분이 경련하면 수치스러운 일들에 빠질 것을 예고한다. 노예에게는 재력을, 처녀에게는 좋은 일을, 과부에게는 재앙을, 다른 이들에게는 자발적인 떠남을 알린다. 왼손의 비스듬한 부분이 떨리면 사람들 밑에서 예속을 겪을 것을 예고한다. 노예에게는 생활의 변화를, 처녀에게는 좋은 일을, 과부에게는 좋은 말을, 다른 이들에게는 수익을 예고한다.역주 10
오른손의 한가운데, 곧 오목한 곳이 떨리면 이익을 뜻하며, 다른 이들에 따르면 남의 재물에서 얻는 수익을 뜻한다. 노예에게는 즐거움의 상실을, 처녀에게는 조언을, 과부에게는 애도를 뜻한다. 왼손의 그 부분이 떨리면 커다란 행운과 적들을 지배하는 일을 예고한다. 다른 이들에 따르면 적들을 이길 것을 예고한다. 노예에게는 휴식을, 처녀에게는 부당한 대우를, 과부에게는 혼인을 예고한다.
오른손의 윗부분이 경련하면 노고를 알린다. 노예에게는 지체를, 처녀에게는 괴로움을, 과부에게는 이익을, 다른 이들에게는 뜻밖의 손실을 알린다. 한편 오른손의 윗부분은 좋은 일을 예고한다. 다만 노예에게는 중상을, 처녀에게는 불명예를, 과부에게는 병에서의 회복을, 다른 이들에게는 괴로움에서 벗어나는 일과 여자들이 일으키는 소란을 예고한다. 노예에게는 예속 상태에서의 휴식을, 처녀에게는 괴로움을, 과부에게는 불명예를, 군인에게는 눈물을, 상인들에게는 돌려받는 일을, 조타수에게는 좋은 항해를 예고한다.본문비평 6
양어깨 사이의 한가운데가 경련하면 노예와 자유민을 포함하여 많은 사람을 지배할 것을 뜻한다. 이집트인들은 왼쪽 어깨가 경련하면 외지인들에게는 정신의 혼란을, 돈을 빌려주는 이들에게는 빚을 돌려받는 일을, 노예와 도둑들에게는 위반을, 처녀에게는 나태를, 과부에게는 위험을, 군인에게는 수익을 동반한 기쁨을, 그 밖의 이들에게는 노고를 예고한다고 전한다.
양어깨 사이의 한가운데가 경련하면 재력을 알리며, 노예에게는 재앙과 감사의 표시를, 처녀에게는 부당한 대우를, 과부에게는 중상을 알린다. 오른쪽 어깨의 끝부분이 경련하면 해방노예에게는 양호한 상태를, 노예에게는 재난에서 벗어나 쉬는 일을, 처녀에게는 뻔뻔함을, 과부에게는 즐거움을, 군인에게는 위험을 알린다.
주석
용어 26 · 목밑
목의 앞쪽 아래, 쇄골 사이에 가까운 부위. 이 목록에서는 목(collum) 및 목구멍(guttur)과 별개의 징조 항목이다.
본문비평 5 · 반복되어 인쇄된 왼쪽 조건
목밑 항목에는 sin autem sinistra, 곧 ‘한편 왼쪽이면’이라는 조건이 두 차례 나온다. 서로 다른 예언 목록 앞에 같은 방향이 인쇄되어 있으므로, 한쪽을 임의로 ‘오른쪽’으로 고치지 않고 두 조건을 모두 옮겼다.
용어 27 · 아래팔
팔꿈치 아래에서 손에 이르는 팔 부위. 이 목록에서는 위팔(brachium), 팔꿈치(cubitus)와 구별한다. 현대 뼈 이름인 척골만을 가리킨다고 한정하지 않았다.
역주 10 · 추방과 자발성의 병치
원문 expulsiones uoluntarias는 직역하면 ‘자발적인 추방들’이다. 추방을 뜻하는 말과 자발성을 뜻하는 말이 함께 쓰인 표현을, 스스로 떠나는 일이라는 뜻이 드러나도록 옮겼다.
본문비평 6 · 오른손 윗부분의 상반된 징조
앞 문장에는 superior pars dextrae manus가, 이어지는 문장에는 superior dextrae가 인쇄되어 있다. 모두 오른손 윗부분을 가리킨다. 두 번째 방향을 왼손으로 교정하지 않고 저본의 반복과 상반된 내용을 그대로 옮겼다.